親族・友人・知人

가족

血のつながりや婚姻で結ばれ、共に暮らす人たち

1. 週末は家族そろって食事をすることにしている。

   주말이면 우리 가족은 온 가족이 모여 식사를 하는 풍습이 있다.

2. 家族の支えがあったから、ここまで来られた。

   가족들의 응원 덕분에 제가 여기까지 올 수 있었습니다.

친척, 친척

血縁や婚姻によってつながっている人たち

1. 正月には親類が集まって、にぎやかになる。

   설날에는 친척들이 모여 집이 분주해집니다.

2. 遠い親類なので、顔を合わせるのは数年ぶりだ。

   우리는 먼 친척이라 몇 년 동안 만나지 못했습니다.

친척

血のつながりや縁組でつながる家々の関係

1. 親戚の結婚式に出席するため、実家へ帰った。

   나는 친척들과의 결혼식에 참석하기 위해 고향으로 돌아왔습니다.

2. 母方の親戚は、みんな九州に住んでいる。

   어머니의 친척들은 모두 규슈에 살고 있습니다.

온 가족

同じ祖先を持つ人々のまとまり

1. あの一族は、代々この土地で商売をしてきた。

   그 가족은 이 땅에서 영원히 사업을 해왔습니다.

2. 一族の名を汚すようなことはするな。

   온 가족의 명예를 손상시키는 일은 하지 마십시오.

온 가족

同じ屋根の下で暮らす者たち全体

1. 一家そろって旅行に出かけた。

   온 가족이 함께 여행을 갑니다.

2. 火事で一家は住む場所を失った。

   화재로 인해 가족 전체가 거주지를 잃었습니다.

3대

祖父母・父母・子の三つの層がそろっていること

1. 三世代が同じ屋根の下で暮らしている。

   3대가 한 지붕 아래 산다.

2. 三世代で旅行するのは久しぶりだ。

   오랜만에 3대가 함께 여행을 떠났습니다.

집으로 돌아가다

休みに故郷の家へ戻る

1. お盆には毎年、田舎に帰省する。

   오봉이 올 때마다 고향으로 돌아갑니다.

2. 今年は忙しくて帰省できそうにない。

   올해는 너무 바빠서 집에 못 갈 것 같아요.

부모님 집, 고향

生まれ育った、両親の暮らす家

1. 実家を出てから、もう十年になる。

   부모님 집을 떠난 지 10년이 되었습니다.

2. 実家の母から、野菜が送られてきた。

   시골에 계신 어머니가 야채를 보내주셨어요.

막내

きょうだいの中でいちばん後に生まれた子

1. 末っ子だからか、甘えるのが上手だ。

   막내라서 그런지 애지중지하는 일을 아주 잘해요.

2. 三人兄弟の末っ子として育った。

   나는 삼형제 중 막내로 자랐다.

외동아들

きょうだいのいない子

1. 一人っ子なので、兄弟げんかを知らない。

   저는 외동아들이라서 형제들과 다투는 것이 어떤 것인지 모르겠습니다.

2. 一人っ子だが、いとこが多くてにぎやかだった。

   외동인데도 사촌들이 많아서 행복해요.

가족은 아버지와 자녀만 있다

母親がおらず、父と子だけで暮らす世帯

1. 父子家庭で育ったが、寂しいと思ったことはない。

   나는 아버지만 있는 가정에서 자랐지만 결코 외로움을 느끼지 않았습니다.

2. 父子家庭を支える制度が求められている。

   아버지만 있는 가족을 지원하는 정책이 필요합니다.

세 명의 친한 친구 그룹

いつも一緒に行動する親しい三人

1. 高校のときの仲良し三人組で、今も年に一度会う。

   고등학교 시절 친구였던 세 사람이 지금도 1년에 한 번씩 모이는 그룹.

2. 仲良し三人組がそろうと、話が尽きない。

   우리 셋은 친할 때마다 끝없이 이야기를 나눈다.

남의 남편 (공손한)

相手の夫を敬って呼ぶ言い方

1. ご主人はお元気でいらっしゃいますか。

   남편분 아직 건강하시죠?

2. ご主人によろしくお伝えください。

   가족들에게 안부 전해 주세요.

아가씨

身分のある人の妻を敬って言う語

1. 大使夫人が式典に出席された。

   이날 행사에는 대사 부인이 참석했다.

2. 社長夫人は、教育活動にも熱心だ。

   원장의 부인 역시 교육활동에 열성적이다.

다른 사람의 어머니 (매우 공손함)

相手の母を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お母様はお加減いかがですか。

   요즘 이모 건강은 어떤가요?

2. お母様にもよろしくお伝えください。

   이모님께도 안부 전해주세요.

다른 사람의 아버지 (매우 공손함)

相手の父を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お父様はどんなお仕事をなさっていますか。

   삼촌의 직업은 무엇입니까?

2. お父様にもぜひお越しいただきたい。

   삼촌도 참석했으면 좋겠습니다.

어린 딸, 아가씨

幼い女の子を親しみを込めて呼ぶ語

1. お嬢ちゃん、おいくつですか。

   조카는 몇 살입니까?

2. 隣のお嬢ちゃんは、いつも元気に挨拶してくれる。

   옆집 소녀는 항상 매우 밝게 인사합니다.

아들, 주인

幼い男の子や、裕福な家の息子を指す語

1. 坊ちゃん、気をつけて帰ってね。

   조심해라, 얘야.

2. お宅の坊ちゃんは、ずいぶん背が伸びましたね。

   네 아이가 정말 많이 컸구나.

친구

気軽に付き合える親しい相手

1. 困ったときに助けてくれるのが本当の友達だ。

   어려울 때 나를 도와주시는 분이 바로 당신이십니다.

2. 引っ越し先で、すぐに友達ができた。

   새로운 곳으로 이사가서 바로 친구를 사귀었어요.

친한 친구

特に親しく、いつも一緒にいる間柄

1. あの二人は幼稚園からの仲良しだ。

   두 사람은 유치원 때부터 친했다.

2. 姉とは仲良しで、何でも相談できる。

   나는 그녀와 가까워서 그녀에게 무엇이든 물어볼 수 있습니다.

동료

同じ職場で共に働く相手

1. 仕事仲間と飲みに行くのが息抜きだ。

   동료들과 함께 술을 마시는 것이 나의 휴식 방법이다.

2. 気の合う仕事仲間に恵まれている。

   마음이 맞는 동료가 있다는 건 행운이다.

지인

顔と名前を知っている程度の間柄

1. 彼とは友達というより、ただの知り合いだ。

   그와 나는 친구가 아니라 그냥 아는 사이다.

2. 知り合いを通じて、その会社を紹介してもらった。

   지인의 소개로 그 회사를 알게 되었습니다.

남편과 아내

婚姻によって結ばれた二人

1. あの夫婦はいつも一緒に散歩している。

   부부는 늘 함께 산책을 한다.

2. 夫婦で店を切り盛りしている。

   부부가 함께 가게를 운영하고 있습니다.

직장

勤めて働く場所

1. 職場の雰囲気がよく、働きやすい。

   일하는 분위기가 좋아서 일하는 것이 매우 즐겁습니다.

2. 職場までは電車で三十分かかる。

   직장까지 기차로 30분 정도 걸립니다.

우수한

会社などで自分より上の立場にある人

1. 上司に報告してから、次の手続きに進む。

   상사에게 보고 후 다음 절차를 진행하시면 됩니다.

2. 理解のある上司に恵まれた。

   운이 좋게도 공감하는 상사를 만났습니다.

부하직원

自分の下について働く人

1. 部下の意見にも耳を傾けるべきだ。

   부하직원의 의견도 들어야 합니다.

2. 部下が三人いるが、みんな優秀だ。

   부하 직원이 3명 있는데 다들 잘해요.

선배

同じ学校や勤め先に自分より先に入った人

1. 先輩に仕事のコツを教えてもらった。

   선배님들께 팁을 받았습니다.

2. 大学の先輩と久しぶりに会った。

   대학 선배를 마지막으로 본 지 꽤 오랜 시간이 흘렀습니다.

후배들

同じ学校や勤め先に自分より後から入った人

1. 後輩の相談に乗るのも先輩の役目だ。

   후배들의 속마음을 듣는 것도 선배들의 몫이다.

2. 後輩が入ってきて、職場がにぎやかになった。

   후배들이 들어오면서 직장은 분주해진다.

우수한 사람

年齢や地位が自分より上の人

1. 目上の人には敬語を使うようにしている。

   상사에게는 항상 존댓말을 사용하려고 노력해요.

2. 目上の人の前では、態度に気をつけたい。

   상사 앞에서는 분별력을 유지해야 합니다.

부하직원

年齢や地位が自分より下の人

1. 目下の者にも礼儀を尽くすべきだ。

   낮은 직위에 있는 사람에게도 매너를 지켜야 합니다.

2. 目下だからといって、見下してはいけない。

   열등하다는 이유만으로 누구를 무시하지 마십시오.

같은 나이

生まれた年が同じであること

1. 彼とは同い年なので、話しやすい。

   그 사람과 나는 동갑이라 대화가 쉽다.

2. 同い年の同僚が三人もいる。

   나와 같은 나이의 동료가 세 명 있다.

주변 사람들, 주변 사람들

ある人や物を取り巻くもの、また、まわりの人々

1. 周囲の期待に応えたいと思っている。

   주변 사람들의 기대에 부응하고 싶어요.

2. 周囲を気にしすぎると、決断できない。

   주변에 너무 관심을 기울이면 아무것도 결정할 수 없게 됩니다.

관계, 소통

人と人とが関わりを保ち続けること

1. 近所付き合いを大切にしている。

   나는 이웃관계를 소중히 여깁니다.

2. 仕事の付き合いで、飲み会が多い。

   업무관계로 인해 술을 자주 마시러 나가야 하는 경우가 많습니다.

닫기

心の距離が近く、遠慮なく話せる間柄

1. 彼とは十年来の親しい友人だ。

   그는 10년 동안 나의 가장 친한 친구였습니다.

2. 親しい間柄でも、礼儀は必要だ。

   아무리 가까운 사이라도 규칙을 지켜야 합니다.

향수, 그리움

過ぎた日を思い出して心が引かれる

1. 昔の写真を見ると、懐かしくなる。

   옛날 사진을 보면 향수가 느껴집니다.

2. 懐かしい味がして、故郷を思い出した。

   그 익숙한 맛이 고향을 그리워하게 만든다.

부모님께 효도

父母を大切にし、尽くすこと

1. 元気なうちに親孝行しておきたい。

   부모님이 건강하실 때까지 효도하고 싶습니다.

2. 親孝行のつもりで、温泉旅行に連れて行った。

   효도로서 부모님을 모시고 온천에 갔습니다.

인사

人と会うときや別れるときに交わす言葉

1. 朝は必ず大きな声で挨拶する。

   아침에는 항상 큰 소리로 인사합니다.

2. 引っ越しの挨拶に、隣の家を訪ねた。

   처음 이사 왔을 때 옆집에 인사하러 갔었어요.

활

頭を下げて敬意を示す動作

1. 深くお辞儀をして、感謝の気持ちを表した。

   깊이 머리를 숙여 감사의 마음을 전했습니다.

2. 日本では、挨拶のときにお辞儀をする。

   일본에서는 인사할 때 인사를 합니다.

단어 사용법, 말하는 방법

話すときの言葉の選び方や言い回し

1. 面接では、言葉遣いに気をつけたい。

   인터뷰할 때 말하는 방식에 주의를 기울여야 합니다.

2. 彼の丁寧な言葉遣いに好感を持った。

   나는 그의 예의바른 말투에 공감한다.

무례한, 무례한

礼儀に外れていること

1. 遅刻するのは相手に対して失礼だ。

   늦는 것은 다른 사람들에게 무례한 일입니다.

2. 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。

   실례합니다. 이름을 물어봐도 될까요?

유지하다, 보호하다

決まりや約束のとおりに行う。また、危険から防ぐ

1. 一度した約束は必ず守る。

   약속하면 꼭 지키겠습니다.

2. 交通ルールを守って運転してください。

   교통법규를 준수하여 운전하시기 바랍니다.

취소하다, 철회하다

いったん決めたことをなかったことにする

1. 出張が中止になり、ホテルの予約を取り消した。

   출장이 취소되어서 예약을 취소했습니다.

2. 言ってしまった言葉は取り消せない。

   한번 내뱉은 말은 되돌릴 수 없습니다.