親族・友人・知人

family

family (household unit)

血のつながりや婚姻で結ばれ、共に暮らす人たち

1. 週末は家族そろって食事をすることにしている。

   On weekends, my family has a custom where the whole family gathers to eat.

2. 家族の支えがあったから、ここまで来られた。

   Thanks to my family's support, I was able to get here.

relatives, relatives

relatives, kin (general)

血縁や婚姻によってつながっている人たち

1. 正月には親類が集まって、にぎやかになる。

   During Tet, relatives gather and the house is bustling.

2. 遠い親類なので、顔を合わせるのは数年ぶりだ。

   We are distant relatives, so we haven't seen each other in a few years.

relatives

relatives (≒ 親類)

血のつながりや縁組でつながる家々の関係

1. 親戚の結婚式に出席するため、実家へ帰った。

   I returned to my hometown to attend a wedding with relatives.

2. 母方の親戚は、みんな九州に住んでいる。

   My mother's relatives all live in Kyushu.

the whole family

clan, whole family line

同じ祖先を持つ人々のまとまり

1. あの一族は、代々この土地で商売をしてきた。

   That family has been doing business on this land forever.

2. 一族の名を汚すようなことはするな。

   Don't do anything that tarnishes the reputation of the whole family.

whole family

one family, the whole household

同じ屋根の下で暮らす者たち全体

1. 一家そろって旅行に出かけた。

   The whole family goes on a trip together.

2. 火事で一家は住む場所を失った。

   Because of the fire, the whole family lost their place of residence.

three generations

three generations

祖父母・父母・子の三つの層がそろっていること

1. 三世代が同じ屋根の下で暮らしている。

   Three generations live under one roof.

2. 三世代で旅行するのは久しぶりだ。

   It's been a long time since three generations traveled together.

return home

return to one’s hometown

休みに故郷の家へ戻る

1. お盆には毎年、田舎に帰省する。

   Every time Obon comes, I return to my hometown.

2. 今年は忙しくて帰省できそうにない。

   This year is so busy, I probably won't be able to go home.

parents' house, hometown

one's parents' home

生まれ育った、両親の暮らす家

1. 実家を出てから、もう十年になる。

   It's been ten years since I left my parents' house.

2. 実家の母から、野菜が送られてきた。

   My mother in the countryside sent me vegetables.

youngest child

youngest child

きょうだいの中でいちばん後に生まれた子

1. 末っ子だからか、甘えるのが上手だ。

   Maybe because he is the youngest child, he is very good at pampering.

2. 三人兄弟の末っ子として育った。

   I grew up as the youngest of three brothers.

only child

only child

きょうだいのいない子

1. 一人っ子なので、兄弟げんかを知らない。

   I'm an only child so I don't know what it's like to argue with my brothers.

2. 一人っ子だが、いとこが多くてにぎやかだった。

   Even though I'm an only child, I have many cousins so I'm happy.

family has only father and children

single-father household

母親がおらず、父と子だけで暮らす世帯

1. 父子家庭で育ったが、寂しいと思ったことはない。

   I grew up in a family with only my father, but I never felt lonely.

2. 父子家庭を支える制度が求められている。

   People are in need of policies to support father-only families.

group of three close friends

close trio

いつも一緒に行動する親しい三人

1. 高校のときの仲良し三人組で、今も年に一度会う。

   A group of three people who were friends in high school, still meet once a year now.

2. 仲良し三人組がそろうと、話が尽きない。

   Whenever the three of us are close, we talk endlessly.

someone else's husband (polite)

one's husband (polite)

相手の夫を敬って呼ぶ言い方

1. ご主人はお元気でいらっしゃいますか。

   Is your husband still healthy?

2. ご主人によろしくお伝えください。

   Please send my regards to your family.

lady

wife (formal/honored)

身分のある人の妻を敬って言う語

1. 大使夫人が式典に出席された。

   The ambassador's wife attended the ceremony.

2. 社長夫人は、教育活動にも熱心だ。

   The director's wife is also very enthusiastic about educational activities.

someone else's mother (very polite)

one's mother (very polite)

相手の母を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お母様はお加減いかがですか。

   How is your aunt's health these days?

2. お母様にもよろしくお伝えください。

   Please send my regards to your aunt as well.

someone else's father (very polite)

one's father (very polite)

相手の父を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お父様はどんなお仕事をなさっていますか。

   What does your uncle's job do?

2. お父様にもぜひお越しいただきたい。

   I hope my uncle will also attend.

little daughter, lady

someone's daughter / little miss

幼い女の子を親しみを込めて呼ぶ語

1. お嬢ちゃん、おいくつですか。

   How old is your niece?

2. 隣のお嬢ちゃんは、いつも元気に挨拶してくれる。

   The girl next door always greets very cheerfully.

son, master

someone's son / young master

幼い男の子や、裕福な家の息子を指す語

1. 坊ちゃん、気をつけて帰ってね。

   Be careful, boy.

2. お宅の坊ちゃんは、ずいぶん背が伸びましたね。

   Your boy has grown so much taller.

friends

friend

気軽に付き合える親しい相手

1. 困ったときに助けてくれるのが本当の友達だ。

   You are truly the one who helps me in times of difficulty.

2. 引っ越し先で、すぐに友達ができた。

   Moving to a new place, I made friends right away.

close friend

close friend(s)

特に親しく、いつも一緒にいる間柄

1. あの二人は幼稚園からの仲良しだ。

   The two have been close since kindergarten.

2. 姉とは仲良しで、何でも相談できる。

   I'm close to her, I can ask her anything.

colleague

work colleague(s)

同じ職場で共に働く相手

1. 仕事仲間と飲みに行くのが息抜きだ。

   Going drinking with colleagues is my way to relax.

2. 気の合う仕事仲間に恵まれている。

   I am lucky to have compatible colleagues.

acquaintance

acquaintance

顔と名前を知っている程度の間柄

1. 彼とは友達というより、ただの知り合いだ。

   He and I are just acquaintances, not friends.

2. 知り合いを通じて、その会社を紹介してもらった。

   Through an acquaintance, I was introduced to that company.

husband and wife

married couple

婚姻によって結ばれた二人

1. あの夫婦はいつも一緒に散歩している。

   The couple always goes for walks together.

2. 夫婦で店を切り盛りしている。

   The couple runs the store together.

workplace

workplace

勤めて働く場所

1. 職場の雰囲気がよく、働きやすい。

   The working atmosphere is good so work is very pleasant.

2. 職場までは電車で三十分かかる。

   Getting to work takes thirty minutes by train.

superior

superior, boss

会社などで自分より上の立場にある人

1. 上司に報告してから、次の手続きに進む。

   After reporting to your superiors, you can proceed to the next procedural step.

2. 理解のある上司に恵まれた。

   I was fortunate to meet a sympathetic superior.

subordinates

subordinate

自分の下について働く人

1. 部下の意見にも耳を傾けるべきだ。

   You should also listen to the opinions of your subordinates.

2. 部下が三人いるが、みんな優秀だ。

   I have three subordinates, everyone is good.

senior

senior, senpai

同じ学校や勤め先に自分より先に入った人

1. 先輩に仕事のコツを教えてもらった。

   I was given tips by my seniors.

2. 大学の先輩と久しぶりに会った。

   It's been a long time since I last saw my senior in college.

juniors

junior, kouhai

同じ学校や勤め先に自分より後から入った人

1. 後輩の相談に乗るのも先輩の役目だ。

   Listening to juniors confide is also the job of seniors.

2. 後輩が入ってきて、職場がにぎやかになった。

   With juniors coming in, the workplace is bustling.

superior person

one’s elder/superior

年齢や地位が自分より上の人

1. 目上の人には敬語を使うようにしている。

   With superiors, I always try to use honorifics.

2. 目上の人の前では、態度に気をつけたい。

   In front of superiors, you should maintain discretion.

subordinates

one’s junior/inferior

年齢や地位が自分より下の人

1. 目下の者にも礼儀を尽くすべきだ。

   With lower-ranking people, you should also maintain proper manners.

2. 目下だからといって、見下してはいけない。

   Don't look down on anyone just because they are inferior.

same age

same age

生まれた年が同じであること

1. 彼とは同い年なので、話しやすい。

   He and I are the same age so talking is easy.

2. 同い年の同僚が三人もいる。

   There are three colleagues the same age as me.

around, people around

surroundings, those around one

ある人や物を取り巻くもの、また、まわりの人々

1. 周囲の期待に応えたいと思っている。

   I want to meet the expectations of people around me.

2. 周囲を気にしすぎると、決断できない。

   If you pay too much attention to your surroundings, you won't be able to decide anything.

relationship, communication

socializing, relationship

人と人とが関わりを保ち続けること

1. 近所付き合いを大切にしている。

   I value neighborly relationships.

2. 仕事の付き合いで、飲み会が多い。

   Because of work relationships, I often have to go out drinking.

close

close, intimate

心の距離が近く、遠慮なく話せる間柄

1. 彼とは十年来の親しい友人だ。

   He has been my best friend for ten years.

2. 親しい間柄でも、礼儀は必要だ。

   No matter how close you are, you still need to keep the rules.

nostalgia, longing

nostalgic, fondly remembered

過ぎた日を思い出して心が引かれる

1. 昔の写真を見ると、懐かしくなる。

   Looking at old photos makes me feel nostalgic.

2. 懐かしい味がして、故郷を思い出した。

   That familiar taste makes me miss my hometown.

Filial piety to parents

filial piety

父母を大切にし、尽くすこと

1. 元気なうちに親孝行しておきたい。

   I want to be filial to my parents while they are still healthy.

2. 親孝行のつもりで、温泉旅行に連れて行った。

   As filial piety, I took my parents to the hot springs.

greetings

greeting, salutation

人と会うときや別れるときに交わす言葉

1. 朝は必ず大きな声で挨拶する。

   In the morning I always say hello loudly.

2. 引っ越しの挨拶に、隣の家を訪ねた。

   I went next door to say hello when I first moved in.

bow

a bow

頭を下げて敬意を示す動作

1. 深くお辞儀をして、感謝の気持ちを表した。

   I bowed deeply to express my gratitude.

2. 日本では、挨拶のときにお辞儀をする。

   In Japan, when greeting people bow.

how to use words, how to speak

wording, way of speaking

話すときの言葉の選び方や言い回し

1. 面接では、言葉遣いに気をつけたい。

   When interviewing, you should pay attention to how you speak.

2. 彼の丁寧な言葉遣いに好感を持った。

   I sympathize with his polite way of speaking.

rude, impolite

rudeness, impoliteness

礼儀に外れていること

1. 遅刻するのは相手に対して失礼だ。

   Being late is rude to others.

2. 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。

   Excuse me, can I ask your name?

keep, protect

to keep; protect

決まりや約束のとおりに行う。また、危険から防ぐ

1. 一度した約束は必ず守る。

   If I make a promise, I will definitely keep it.

2. 交通ルールを守って運転してください。

   Please drive according to traffic laws.

cancel, withdraw

to cancel, retract

いったん決めたことをなかったことにする

1. 出張が中止になり、ホテルの予約を取り消した。

   The business trip was canceled so I canceled the reservation.

2. 言ってしまった言葉は取り消せない。

   Words once spoken cannot be taken back.