親族・友人・知人

家庭

血のつながりや婚姻で結ばれ、共に暮らす人たち

1. 週末は家族そろって食事をすることにしている。

   每逢周末，我家有一个习惯，就是全家人聚在一起吃饭。

2. 家族の支えがあったから、ここまで来られた。

   感谢家人的支持，我才能够来到这里。

亲戚，亲戚

血縁や婚姻によってつながっている人たち

1. 正月には親類が集まって、にぎやかになる。

   春节期间，亲朋好友欢聚一堂，家里热闹非凡。

2. 遠い親類なので、顔を合わせるのは数年ぶりだ。

   我们是远房亲戚，已经好几年没见面了。

亲戚

血のつながりや縁組でつながる家々の関係

1. 親戚の結婚式に出席するため、実家へ帰った。

   我回到家乡参加亲戚的婚礼。

2. 母方の親戚は、みんな九州に住んでいる。

   我母亲的亲戚都住在九州。

全家

同じ祖先を持つ人々のまとまり

1. あの一族は、代々この土地で商売をしてきた。

   那家人一直在这片土地上做生意。

2. 一族の名を汚すようなことはするな。

   不要做任何有损整个家族声誉的事情。

全家

同じ屋根の下で暮らす者たち全体

1. 一家そろって旅行に出かけた。

   全家人一起去旅行。

2. 火事で一家は住む場所を失った。

   因为火灾，全家人失去了居住地。

三代人

祖父母・父母・子の三つの層がそろっていること

1. 三世代が同じ屋根の下で暮らしている。

   三代人生活在同一屋檐下。

2. 三世代で旅行するのは久しぶりだ。

   三代人一起旅行已经很久了。

回家

休みに故郷の家へ戻る

1. お盆には毎年、田舎に帰省する。

   每次盂兰盆节到来，我都会回到家乡。

2. 今年は忙しくて帰省できそうにない。

   今年太忙了，可能都回不了家了。

父母的家、故乡

生まれ育った、両親の暮らす家

1. 実家を出てから、もう十年になる。

   我离开父母家已经十年了。

2. 実家の母から、野菜が送られてきた。

   农村的妈妈给我送来了蔬菜。

最小的孩子

きょうだいの中でいちばん後に生まれた子

1. 末っ子だからか、甘えるのが上手だ。

   可能是因为他是最小的孩子，所以很会宠着。

2. 三人兄弟の末っ子として育った。

   我是三个兄弟中最小的一个。

独生子

きょうだいのいない子

1. 一人っ子なので、兄弟げんかを知らない。

   我是独生子，所以我不知道和我的兄弟们争吵是什么感觉。

2. 一人っ子だが、いとこが多くてにぎやかだった。

   虽然我是独生子，但我有很多表兄弟姐妹，所以我很高兴。

家庭只有父亲和孩子

母親がおらず、父と子だけで暮らす世帯

1. 父子家庭で育ったが、寂しいと思ったことはない。

   我在一个只有父亲的家庭长大，但我从未感到孤独。

2. 父子家庭を支える制度が求められている。

   人们需要政策来支持只有父亲的家庭。

三人亲密朋友小组

いつも一緒に行動する親しい三人

1. 高校のときの仲良し三人組で、今も年に一度会う。

   高中时的好友三人，如今每年仍见面一次。

2. 仲良し三人組がそろうと、話が尽きない。

   每当我们三个人走得很近的时候，我们就会无休无止地交谈。

别人的丈夫（礼貌）

相手の夫を敬って呼ぶ言い方

1. ご主人はお元気でいらっしゃいますか。

   你丈夫还健康吗？

2. ご主人によろしくお伝えください。

   请代我向你的家人问好。

女士

身分のある人の妻を敬って言う語

1. 大使夫人が式典に出席された。

   大使夫人出席仪式。

2. 社長夫人は、教育活動にも熱心だ。

   主任夫人也非常热心教育活动。

别人的妈妈（很有礼貌）

相手の母を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お母様はお加減いかがですか。

   你阿姨最近身体怎么样？

2. お母様にもよろしくお伝えください。

   请也代我向你阿姨问好。

别人的父亲（很有礼貌）

相手の父を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お父様はどんなお仕事をなさっていますか。

   你叔叔的工作是做什么的？

2. お父様にもぜひお越しいただきたい。

   我希望我叔叔也能参加。

小女儿，女士

幼い女の子を親しみを込めて呼ぶ語

1. お嬢ちゃん、おいくつですか。

   你侄女几岁了？

2. 隣のお嬢ちゃんは、いつも元気に挨拶してくれる。

   隔壁的女孩总是很高兴地打招呼。

儿子、师傅

幼い男の子や、裕福な家の息子を指す語

1. 坊ちゃん、気をつけて帰ってね。

   小心点，男孩。

2. お宅の坊ちゃんは、ずいぶん背が伸びましたね。

   你的儿子已经长高很多了。

朋友

気軽に付き合える親しい相手

1. 困ったときに助けてくれるのが本当の友達だ。

   你真的是在我困难的时候帮助我的人。

2. 引っ越し先で、すぐに友達ができた。

   搬到一个新地方，我很快就交到了朋友。

亲密的朋友

特に親しく、いつも一緒にいる間柄

1. あの二人は幼稚園からの仲良しだ。

   两人从幼儿园起就关系亲密。

2. 姉とは仲良しで、何でも相談できる。

   我离她很近，我可以问她任何事情。

同事

同じ職場で共に働く相手

1. 仕事仲間と飲みに行くのが息抜きだ。

   和同事一起喝酒是我放松的方式。

2. 気の合う仕事仲間に恵まれている。

   我很幸运有志同道合的同事。

相识

顔と名前を知っている程度の間柄

1. 彼とは友達というより、ただの知り合いだ。

   我和他只是熟人，不是朋友。

2. 知り合いを通じて、その会社を紹介してもらった。

   通过一个熟人的介绍，我认识了那家公司。

丈夫和妻子

婚姻によって結ばれた二人

1. あの夫婦はいつも一緒に散歩している。

   夫妻俩总是一起散步。

2. 夫婦で店を切り盛りしている。

   夫妻俩一起经营这家商店。

工作场所

勤めて働く場所

1. 職場の雰囲気がよく、働きやすい。

   工作氛围很好，所以工作起来很愉快。

2. 職場までは電車で三十分かかる。

   乘火车三十分钟即可到达上班地点。

优越的

会社などで自分より上の立場にある人

1. 上司に報告してから、次の手続きに進む。

   向上级汇报后，即可进行下一步程序。

2. 理解のある上司に恵まれた。

   我有幸遇到了一位富有同情心的上级。

下属

自分の下について働く人

1. 部下の意見にも耳を傾けるべきだ。

   你还应该听取下属的意见。

2. 部下が三人いるが、みんな優秀だ。

   我有三个部下，每个人都很好。

高级

同じ学校や勤め先に自分より先に入った人

1. 先輩に仕事のコツを教えてもらった。

   前辈给了我一些建议。

2. 大学の先輩と久しぶりに会った。

   自从我上次见到大学四年级学生以来，已经有很长一段时间了。

青少年组

同じ学校や勤め先に自分より後から入った人

1. 後輩の相談に乗るのも先輩の役目だ。

   倾听后辈倾诉也是前辈的工作。

2. 後輩が入ってきて、職場がにぎやかになった。

   随着新人的加入，工作场所热闹起来。

优越的人

年齢や地位が自分より上の人

1. 目上の人には敬語を使うようにしている。

   与上级交谈时，我总是尽量使用敬语。

2. 目上の人の前では、態度に気をつけたい。

   在上级面前，应该保持谨慎。

下属

年齢や地位が自分より下の人

1. 目下の者にも礼儀を尽くすべきだ。

   对于地位较低的人，也应该保持适当的礼仪。

2. 目下だからといって、見下してはいけない。

   不要因为别人低人一等而看不起他们。

同龄

生まれた年が同じであること

1. 彼とは同い年なので、話しやすい。

   他和我同龄，所以谈话很容易。

2. 同い年の同僚が三人もいる。

   和我同龄的同事有3个。

周围，周围的人

ある人や物を取り巻くもの、また、まわりの人々

1. 周囲の期待に応えたいと思っている。

   我想满足周围人的期望。

2. 周囲を気にしすぎると、決断できない。

   如果你过多关注周围的环境，你将无法决定任何事情。

关系、沟通

人と人とが関わりを保ち続けること

1. 近所付き合いを大切にしている。

   我重视睦邻关系。

2. 仕事の付き合いで、飲み会が多い。

   因为工作关系，我经常要出去喝酒。

关闭

心の距離が近く、遠慮なく話せる間柄

1. 彼とは十年来の親しい友人だ。

   十年来他一直是我最好的朋友。

2. 親しい間柄でも、礼儀は必要だ。

   不管你们关系有多亲密，你们仍然需要遵守规则。

怀旧、渴望

過ぎた日を思い出して心が引かれる

1. 昔の写真を見ると、懐かしくなる。

   看着老照片，不禁让人怀念。

2. 懐かしい味がして、故郷を思い出した。

   那种熟悉的味道让我怀念故乡。

孝顺父母

父母を大切にし、尽くすこと

1. 元気なうちに親孝行しておきたい。

   我想趁父母还健康的时候孝顺他们。

2. 親孝行のつもりで、温泉旅行に連れて行った。

   为了尽孝，我带父母去泡温泉。

问候

人と会うときや別れるときに交わす言葉

1. 朝は必ず大きな声で挨拶する。

   早上我总是大声打招呼。

2. 引っ越しの挨拶に、隣の家を訪ねた。

   我刚搬进来的时候就去隔壁打招呼。

弓

頭を下げて敬意を示す動作

1. 深くお辞儀をして、感謝の気持ちを表した。

   我深深地鞠了一躬以表达我的谢意。

2. 日本では、挨拶のときにお辞儀をする。

   在日本，打招呼时要鞠躬。

如何使用词语，如何说话

話すときの言葉の選び方や言い回し

1. 面接では、言葉遣いに気をつけたい。

   面试时，要注意说话的方式。

2. 彼の丁寧な言葉遣いに好感を持った。

   我很同情他礼貌的说话方式。

粗鲁的，不礼貌的

礼儀に外れていること

1. 遅刻するのは相手に対して失礼だ。

   迟到对别人来说是不礼貌的。

2. 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。

   打扰一下，我可以问一下你的名字吗？

保留，保护

決まりや約束のとおりに行う。また、危険から防ぐ

1. 一度した約束は必ず守る。

   如果我做出承诺，我一定会遵守。

2. 交通ルールを守って運転してください。

   请遵守交通法规驾驶。

取消，撤回

いったん決めたことをなかったことにする

1. 出張が中止になり、ホテルの予約を取り消した。

   出差取消了，所以我取消了预订。

2. 言ってしまった言葉は取り消せない。

   话一旦说出就无法收回。