人の性格・特徴

快乐、乐观

性格が陽気で前向き

1. 彼女は明るい性格で、クラスのみんなに好かれている。

   她性格开朗，深受全班同学的喜爱。

2. どんなときも明るく振る舞う彼を尊敬している。

   我尊重他总是保持快乐。

舒适、平易近人

こだわらず話しやすい人柄

1. 部長は気さくな人で、新人にもよく声をかけてくれる。

   部门主管是一个平易近人的人，经常与新员工交谈。

2. 気さくに話しかけてくれたので、緊張がすぐほぐれた。

   他开始很舒服地说话，所以我立即减轻了压力。

积极、主动

自ら進んで物事に取り組む

1. 彼は会議でいつも積極的に意見を述べる。

   他在会议上总是主动发言。

2. もっと積極的な姿勢で仕事に取り組んでほしい。

   希望大家以更加积极的心态去工作。

严肃、真诚

誠実で熱心

1. 彼は真面目な学生で、一度も授業を休んだことがない。

   他是一个认真的学生，从来没有缺课过。

2. 冗談のつもりだったのに、真面目に受け取られてしまった。

   我本想开玩笑，但被认真对待了。

冷静，冷静

感情に流されず落ち着いている

1. 事故のとき、彼だけが冷静に対応した。

   事故发生时，他是唯一冷静处理的人。

2. 怒っているときこそ冷静な判断が必要だ。

   当你生气的时候，你需要冷静地做出判断。

稳定、值得信赖

着実で信頼できる

1. 彼の堅実な仕事ぶりは上司から高く評価されている。

   他踏实的工作作风受到了上级的高度赞赏。

2. 派手さはないが、堅実に成果を上げてきた。

   没有大张旗鼓，他仍然不断地取得成果。

乐观主义者

何事も前向きに考える人

1. 兄は根っからの楽天家で、失敗してもすぐ立ち直る。

   我哥哥生性乐观，即使失败了，他也能立刻振作起来。

2. 楽天家の彼といると、こちらまで気が楽になる。

   站在那个乐观的人身边，我也感到安心。

平和、温柔

穏やかで人当たりがよい

1. 祖父は温和な人柄で、誰にでも優しかった。

   爷爷性格平和，对谁都很温柔。

2. 温和な口調で話すので、聞いていて安心する。

   他说话的声音很温和，听起来很让人安心。

细致周到

きちんとして細かいところまで気を配る

1. 父は几帳面な性格で、机の上がいつも整っている。

   我父亲很细心，所以桌面总是整洁的。

2. 彼女は几帳面に家計簿をつけている。

   她对自己的开支有非常详细的记录。

慷慨、宽容

心が広く人を許せる

1. 先生は私の失敗を寛大に許してくださった。

   他很慷慨地原谅了我的错误。

2. 部下のミスに寛大な態度を示すのも上司の役目だ。

   对下属的错误表现出宽容的态度也是管理者的工作。

适度和准时

生活リズムが整い、決まりを守る

1. 健康のために規則正しい生活を心がけている。

   我尝试过适度的生活以保持健康。

2. 規則正しく食事をとることが体調管理の基本だ。

   按时吃饭是保持健康的基础。

可靠（仅供人类使用）

信頼に値する、頼りになる（人物専用）

1. 後輩がすっかり成長して、頼もしくなった。

   小辈已经成熟了，现在看起来值得信赖。

2. 困ったときに助けてくれる頼もしい友人がいる。

   我有一个值得信赖的朋友，在我遇到困难时，他总是伸出援手。

自私、傲慢

自分の思い通りにしたがる

1. 子どものわがままに、いつも付き合うわけにはいかない。

   孩子的固执并不总是能够容纳。

2. 彼はわがままな人で、自分の都合ばかり優先する。

   他很自私，只考虑自己的方便。

胁迫，强迫

無理やり押し通す

1. 強引なやり方では、相手の信頼は得られない。

   以强制的方式去做，不会取得对方的信任。

2. 断ったのに、強引に契約を進められた。

   我拒绝了，但他们仍然强迫我继续履行合同。

厚颜无耻，无耻

遠慮がなく図々しい

1. 初対面なのにお金を借りようとするとは厚かましい。

   第一次见面就想借钱，太无耻了。

2. 厚かましいお願いですが、一度ご検討いただけませんか。

   这是一个有点冒险的建议，希望你考虑一下。

冷漠、冷漠

愛想がなくよそよそしい

1. 相談したのに、彼は冷淡な態度をとった。

   我征求他的意见，但他态度冷淡。

2. 困っている人に冷淡でいるのはよくない。

   对困难的人漠不关心是不可取的。

寒冷、干燥

愛想がなく冷たい印象

1. あの店員は無愛想だが、仕事はていねいだ。

   那个员工很干，但是工作很认真。

2. 無愛想に見えても、話すと親切な人だった。

   他看上去冷酷，但说话的时候却像是一个和蔼可亲的人。

脾气暴躁

すぐ怒り出す気質

1. 短気な性格を直したいと思っている。

   我想改正我的坏脾气。

2. 短気を起こして、つい強い言葉を使ってしまった。

   天气很热，所以我不小心说了一些难听的话。

过于敏感，容易紧张

細かいことを気にし過ぎる

1. 彼は音に神経質で、小さな物音でも目が覚める。

   他对噪音很敏感，即使是最轻微的声音也会把他吵醒。

2. そんなに神経質にならなくても大丈夫だ。

   没必要那么紧张。

固执的，固执的

考えを変えず意地を張る

1. 父は頑固で、一度決めたら人の話を聞かない。

   我的父亲很固执，一旦做出决定就不会听任何人的。

2. 頑固な汚れは、お湯につけてから洗うといい。

   对于顽固污渍，请用热水浸泡，然后清洗。

消极、胆怯

自分から行動しない、引っ込み思案

1. 彼は発言に消極的で、会議でほとんど話さない。

   他说话胆怯，在会议期间几乎什么也没说。

2. 消極的な態度では、チャンスをつかめない。

   如果你的态度消极，你就无法抓住机会。

不严肃、敷衍

いい加減で誠実さに欠ける

1. 不真面目な態度で練習に参加してはいけない。

   不要以疏忽的态度参加培训。

2. 彼の不真面目な返事に、先生は怒った。

   老师因为他没有认真回答而生气了。

快无聊了，站在这山上看那山

すぐに飽きてしまう性質

1. 弟は飽きっぽくて、習い事が長続きしない。

   我弟弟很快就会感到无聊，所以他学习不好。

2. 飽きっぽい性格だと自覚しているので、目標を小さく分けている。

   我知道我很快就会感到无聊，所以我把目标分解成更小的目标。

容易生气或烦躁

すぐに怒る性質

1. 疲れているときは、どうしても怒りっぽくなる。

   当你疲倦时，你很容易烦躁。

2. 怒りっぽい上司の下では働きにくい。

   在上级手下工作或发脾气是非常不愉快的。

专横的, 令人印象深刻的

権力を振りかざして偉そうにする

1. 少し出世したくらいでいばるべきではない。

   仅仅获得一点晋升就已经炫耀自己的权威了，这并不是一个好主意。

2. 彼は部下の前でいばってばかりいる。

   他整天在下属面前发号施令。

背叛（信任）

信頼を意図的に破る

1. 信じていた友人に裏切られて、深く傷ついた。

   被我曾经信任的人背叛，我受到了深深的伤害。

2. 期待を裏切らないよう、全力で取り組みます。

   我会尽我所能，不辜负大家的期望。

个性

人の生まれつき・後天的な人柄

1. 兄と弟は顔は似ているが、性格は正反対だ。

   你我虽然长相相似，但性格却截然相反。

2. 明るい性格のおかげで、すぐに友達ができた。

   由于我开朗的性格，我很快就交到了朋友。

心理学

心の動き・状態

1. 買い物客の心理を分析して、商品を並べている。

   人们在展示商品之前分析购买者的心理。

2. 相手の心理を読むのは簡単ではない。

   读懂对方的心理并不容易。

心情、性格

気分の良し悪し

1. 父は今日は機嫌がいいので、頼み事をしてみよう。

   爸爸今天很高兴，我们试试寻求帮助吧。

2. 機嫌を損ねないよう、言葉を選んで話した。

   我选择自己的措辞以免冒犯他人。

关心和理解

他人の立場や気持ちを考えること

1. 思いやりのある一言に救われた。

   一句深思熟虑的一句话救了我。

2. 相手の立場を考える思いやりが大切だ。

   理解和思考他人的立场很重要。

无忧无虑、乐观

楽天的でのんびり、緊張感がない

1. 締め切りが近いのに、彼はのん気に構えている。

   时间已经快到了，但他依然无忧无虑。

2. のん気な性格だから、あまり悩まない。

   由于我无忧无虑的天性，我很少遇到麻烦。

面容、面部表情

顔の表情・印象

1. 合格を知って、彼の顔つきが明るくなった。

   知道自己过去了，他的脸色变得明亮起来。

2. 真剣な顔つきで話を聞いている。

   他听着故事，表情严肃。

眼睛

目の表情・視線

1. 鋭い目つきでこちらをじっと見ていた。

   他用冰冷的眼神看着我。

2. 優しい目つきを見て、安心した。

   看着那双温柔的眼睛，我心里踏实了。

外观、形式

外から見た印象・外見

1. 見かけによらず、彼はとても力持ちだ。

   虽然他看起来是这样，但是他的实力却非常强。

2. 人を見かけで判断してはいけない。

   不要以貌取人。

敏锐的、敏感的

感覚や観察力が鋭敏

1. 彼女は鋭い質問で、問題の本質を突いた。

   她提出了尖锐的问题，直击问题的本质。

2. 子どもの感覚は大人より鋭いことがある。

   孩子的感受有时比大人还要敏感。

有礼貌，有礼貌

マナーがきちんとしている

1. 彼は誰に対しても礼儀正しく挨拶する。

   他很有礼貌地向每个人打招呼。

2. 礼儀正しい態度は、初対面でいちばん印象に残る。

   初次见面时，礼貌的态度是给人留下最大印象的。