人の性格・特徴

happy, optimistic

cheerful, optimistic

性格が陽気で前向き

1. 彼女は明るい性格で、クラスのみんなに好かれている。

   She has a cheerful personality so she is loved by the whole class.

2. どんなときも明るく振る舞う彼を尊敬している。

   I respect him for always remaining cheerful.

Comfortable, approachable

friendly, easygoing

こだわらず話しやすい人柄

1. 部長は気さくな人で、新人にもよく声をかけてくれる。

   The department head is an approachable person who often starts conversations with new employees.

2. 気さくに話しかけてくれたので、緊張がすぐほぐれた。

   He started talking comfortably so I was immediately relieved of stress.

positive, proactive

proactive, positive

自ら進んで物事に取り組む

1. 彼は会議でいつも積極的に意見を述べる。

   He always proactively speaks up in meetings.

2. もっと積極的な姿勢で仕事に取り組んでほしい。

   I hope you work with a more positive attitude.

Serious, sincere

serious, sincere

誠実で熱心

1. 彼は真面目な学生で、一度も授業を休んだことがない。

   He is a serious student and has never missed a class.

2. 冗談のつもりだったのに、真面目に受け取られてしまった。

   I intended to joke but it was taken seriously.

calm, calm

calm, composed

感情に流されず落ち着いている

1. 事故のとき、彼だけが冷静に対応した。

   When the accident happened, he was the only one who handled it calmly.

2. 怒っているときこそ冷静な判断が必要だ。

   It is when you are angry that you need to make calm judgments.

steady, trustworthy

steady, reliable

着実で信頼できる

1. 彼の堅実な仕事ぶりは上司から高く評価されている。

   His steady way of working is highly appreciated by his superiors.

2. 派手さはないが、堅実に成果を上げてきた。

   Without fanfare, he still consistently produces results.

optimist

optimist

何事も前向きに考える人

1. 兄は根っからの楽天家で、失敗してもすぐ立ち直る。

   My brother is naturally optimistic, and even when he fails, he bounces back right away.

2. 楽天家の彼といると、こちらまで気が楽になる。

   Being next to that optimistic person, I also feel relieved.

peaceful, gentle

gentle, mild

穏やかで人当たりがよい

1. 祖父は温和な人柄で、誰にでも優しかった。

   My grandfather has a peaceful personality and is gentle with everyone.

2. 温和な口調で話すので、聞いていて安心する。

   He spoke in a gentle voice so it sounded very reassuring.

meticulous and thoughtful

meticulous, methodical

きちんとして細かいところまで気を配る

1. 父は几帳面な性格で、机の上がいつも整っている。

   My father is meticulous so the table top is always neat.

2. 彼女は几帳面に家計簿をつけている。

   She keeps a very meticulous account of her expenses.

generous, tolerant

generous, tolerant

心が広く人を許せる

1. 先生は私の失敗を寛大に許してくださった。

   He was generous enough to forgive my mistake.

2. 部下のミスに寛大な態度を示すのも上司の役目だ。

   Showing a tolerant attitude toward subordinates' mistakes is also the manager's job.

moderation and punctuality

regular, disciplined

生活リズムが整い、決まりを守る

1. 健康のために規則正しい生活を心がけている。

   I try to live moderately to stay healthy.

2. 規則正しく食事をとることが体調管理の基本だ。

   Eating on time is fundamental to staying healthy.

Reliable (for human use only)

dependable, reliable (person)

信頼に値する、頼りになる（人物専用）

1. 後輩がすっかり成長して、頼もしくなった。

   The junior has matured and now looks trustworthy.

2. 困ったときに助けてくれる頼もしい友人がいる。

   I have a trustworthy friend who always helps out when times are difficult.

selfish, arrogant

selfish, spoiled

自分の思い通りにしたがる

1. 子どものわがままに、いつも付き合うわけにはいかない。

   It is not always possible to accommodate children's stubbornness.

2. 彼はわがままな人で、自分の都合ばかり優先する。

   He is selfish, only prioritizing his own convenience.

coerce, force

forceful, coercive

無理やり押し通す

1. 強引なやり方では、相手の信頼は得られない。

   Doing it in a coercive way will not gain the other person's trust.

2. 断ったのに、強引に契約を進められた。

   I refused but they still forced me to proceed with the contract.

brazen, shameless

shameless, impudent

遠慮がなく図々しい

1. 初対面なのにお金を借りようとするとは厚かましい。

   Just meeting for the first time and trying to borrow money is so shameless.

2. 厚かましいお願いですが、一度ご検討いただけませんか。

   This is a bit of a risky suggestion, I hope you will consider it once.

cold, indifferent

cold, indifferent

愛想がなくよそよそしい

1. 相談したのに、彼は冷淡な態度をとった。

   I asked for his opinion but he showed a cold attitude.

2. 困っている人に冷淡でいるのはよくない。

   Being indifferent to people in difficulty is not advisable.

cold, dry

unsociable, unfriendly

愛想がなく冷たい印象

1. あの店員は無愛想だが、仕事はていねいだ。

   That employee is dry but works carefully.

2. 無愛想に見えても、話すと親切な人だった。

   He looks cold, but when he talks, he seems like a kind person.

hot-tempered

short-tempered

すぐ怒り出す気質

1. 短気な性格を直したいと思っている。

   I want to correct my bad temper.

2. 短気を起こして、つい強い言葉を使ってしまった。

   It was hot so I accidentally used harsh words.

Overly sensitive, easily stressed

overly sensitive, nervous

細かいことを気にし過ぎる

1. 彼は音に神経質で、小さな物音でも目が覚める。

   He is sensitive to noises, even the slightest sound wakes him up.

2. そんなに神経質にならなくても大丈夫だ。

   There's no need to be so stressed.

obstinate, stubborn

stubborn, obstinate

考えを変えず意地を張る

1. 父は頑固で、一度決めたら人の話を聞かない。

   My father is stubborn and doesn't listen to anyone when he makes up his mind.

2. 頑固な汚れは、お湯につけてから洗うといい。

   For stubborn stains, soak in hot water and then wash.

negative, timid

passive, negative

自分から行動しない、引っ込み思案

1. 彼は発言に消極的で、会議でほとんど話さない。

   He spoke timidly, almost saying nothing during the meeting.

2. 消極的な態度では、チャンスをつかめない。

   If you have a negative attitude, you won't be able to grasp the opportunity.

not serious, perfunctory

unserious, insincere

いい加減で誠実さに欠ける

1. 不真面目な態度で練習に参加してはいけない。

   Do not participate in the training session with a negligent attitude.

2. 彼の不真面目な返事に、先生は怒った。

   The teacher was angry because of his lack of serious answer.

Get bored quickly, standing on this mountain and looking at that mountain

easily bored

すぐに飽きてしまう性質

1. 弟は飽きっぽくて、習い事が長続きしない。

   My brother gets bored quickly, so he doesn't study well.

2. 飽きっぽい性格だと自覚しているので、目標を小さく分けている。

   I know I get bored quickly, so I break my goals into smaller ones.

easily angry, or irritable

quick-tempered

すぐに怒る性質

1. 疲れているときは、どうしても怒りっぽくなる。

   When you're tired, you're easily irritable.

2. 怒りっぽい上司の下では働きにくい。

   Working under a superior or losing your temper is very unpleasant.

overbearing, imposing

act arrogantly, throw one’s weight around

権力を振りかざして偉そうにする

1. 少し出世したくらいでいばるべきではない。

   It's not a good idea to just get promoted a little bit and already show off your authority.

2. 彼は部下の前でいばってばかりいる。

   He is bossy all day in front of his subordinates.

betrayal (trust)

betray, break trust

信頼を意図的に破る

1. 信じていた友人に裏切られて、深く傷ついた。

   Being betrayed by someone I once trusted, I was deeply hurt.

2. 期待を裏切らないよう、全力で取り組みます。

   I will do my best to not disappoint expectations.

personality

personality, character

人の生まれつき・後天的な人柄

1. 兄と弟は顔は似ているが、性格は正反対だ。

   You and I are similar in face, but our personalities are opposite.

2. 明るい性格のおかげで、すぐに友達ができた。

   Thanks to my cheerful personality, I made friends right away.

psychology

psychology, state of mind

心の動き・状態

1. 買い物客の心理を分析して、商品を並べている。

   People analyze the psychology of buyers before displaying the goods.

2. 相手の心理を読むのは簡単ではない。

   Reading the other person's psychology is not easy.

mood, disposition

mood, temper

気分の良し悪し

1. 父は今日は機嫌がいいので、頼み事をしてみよう。

   Dad is happy today, let's try asking for help.

2. 機嫌を損ねないよう、言葉を選んで話した。

   I choose my words so as not to offend.

care and understanding

consideration, thoughtfulness

他人の立場や気持ちを考えること

1. 思いやりのある一言に救われた。

   One thoughtful sentence saved me.

2. 相手の立場を考える思いやりが大切だ。

   Understanding and thinking about other people's positions is important.

carefree, optimistic

carefree, easygoing

楽天的でのんびり、緊張感がない

1. 締め切りが近いのに、彼はのん気に構えている。

   It's almost time but he's still carefree.

2. のん気な性格だから、あまり悩まない。

   Because of my carefree nature, I have little trouble.

countenance, facial expression

facial appearance, expression

顔の表情・印象

1. 合格を知って、彼の顔つきが明るくなった。

   Knowing he passed, his face brightened.

2. 真剣な顔つきで話を聞いている。

   He listened to the story with a serious expression.

eyes

look in one’s eyes

目の表情・視線

1. 鋭い目つきでこちらをじっと見ていた。

   He stared at me with cold eyes.

2. 優しい目つきを見て、安心した。

   Looking at those gentle eyes, I felt reassured.

appearance, form

outward appearance

外から見た印象・外見

1. 見かけによらず、彼はとても力持ちだ。

   Even though he looks like that, he is very strong.

2. 人を見かけで判断してはいけない。

   Don't judge people by appearance.

sharp, sensitive

sharp, keen

感覚や観察力が鋭敏

1. 彼女は鋭い質問で、問題の本質を突いた。

   She asked sharp questions, getting right to the essence of the problem.

2. 子どもの感覚は大人より鋭いことがある。

   Children's feelings are sometimes more sensitive than adults.

polite, polite

polite, well-mannered

マナーがきちんとしている

1. 彼は誰に対しても礼儀正しく挨拶する。

   He greets everyone politely.

2. 礼儀正しい態度は、初対面でいちばん印象に残る。

   Polite attitude is what leaves the biggest impression when meeting for the first time.