食生活

nikmatilah, rasakan rasanya

味や内容を深く感じる

1. 高級な食材を、ゆっくり味わって食べた。

   Saya makan perlahan untuk menikmati bahan-bahan premium.

2. 留学中は、孤独もつらさも味わった。

   Saat belajar di luar negeri, saya mengalami kesepian dan kesulitan.

menggerogoti, menggigit

歯で少しずつ噛む

1. りんごをそのままかじるのが好きだ。

   Saya suka menggigit langsung apelnya.

2. 中国語は少しかじった程度です。

   Saya baru saja belajar bahasa Mandarin.

rebus, biarkan mendidih hingga rata

長時間煮て味をしみ込ませる

1. 弱火で二時間煮込むと、肉が柔らかくなる。

   Rebus dengan api kecil selama dua jam dan daging akan empuk.

2. じっくり煮込んだカレーは味が違う。

   Kari yang dimasak dengan baik memiliki rasa yang sangat berbeda.

kunyah dengan seksama; sangat terasa

よく噛む、または意味を深く感じる

1. よく噛みしめて食べると、満腹感が得られる。

   Kunyah secara menyeluruh dan Anda akan merasa lebih kenyang.

2. 優勝の喜びを噛みしめている。

   Dia menyerap kegembiraan kejuaraan.

mengandung, termasuk

中に成分や内容を持つ

1. この飲み物は糖分を多く含んでいる。

   Minuman ini mengandung banyak gula.

2. 消費税を含んだ金額を表示している。

   Harga yang ditampilkan sudah termasuk pajak konsumsi.

mencium aromanya

鼻で香りを感じる

1. コーヒーの香りをかぐと、目が覚める。

   Aroma kopi membangunkanku.

2. 花の香りをかいで、春を感じた。

   Mencium aroma bunga, aku merasakan musim semi telah tiba.

menyerap dan melengkapi nutrisi

食物から栄養を摂取する

1. 野菜からしっかり栄養を取るようにしている。

   Saya berusaha menyerap nutrisi yang cukup dari sayuran.

2. 病み上がりなので、栄養を取って休んでください。

   Baru saja sakit, jadi beri makan dirimu dan istirahatlah.

menyiapkan makanan

食事を準備すること

1. 母が毎朝、食事の用意をしてくれる。

   Setiap pagi ibuku menyiapkan makanan untukku.

2. 食事の用意ができたので、呼びに行った。

   Setelah selesai makan, saya pergi memanggil semua orang.

angkat gelas, bersulang

祝いの言葉を述べて杯を上げる

1. 新年を祝って、みんなで乾杯した。

   Seluruh kelompok mengangkat gelasnya untuk merayakan tahun baru.

2. 卒業を祝って乾杯しましょう。

   Mari kita angkat gelas untuk wisuda.

toleransi alkohol yang lemah

少しの酒でも酔いやすい

1. 私はお酒に弱いので、一杯でもう赤くなる。

   Saya memiliki toleransi yang buruk terhadap alkohol, satu minuman membuat wajah saya merah.

2. お酒に弱い人には、無理にすすめないでください。

   Jangan memaksa orang dengan toleransi alkohol yang buruk untuk minum.

Toleransi alkohol yang baik

多く飲んでも酔いにくい

1. 父はお酒に強く、いくら飲んでも顔色が変わらない。

   Ayah saya memiliki toleransi yang baik terhadap alkohol, tidak peduli seberapa banyak dia minum, wajahnya tidak akan berubah.

2. お酒に強いからといって、飲みすぎてはいけない。

   Jika Anda memiliki toleransi alkohol yang baik, sebaiknya jangan minum terlalu banyak.

meredakan mabuk, sadar

酔った状態から意識をはっきりさせる

1. 外の風に当たって、酔いをさました。

   Saya keluar untuk mencari udara segar agar sadar.

2. 水を飲んで酔いをさましてから帰った。

   Saya minum air untuk menenangkan diri sebelum kembali ke rumah.

Mabuk

ひどく酔って動けなくなる

1. 飲みすぎて、その場で酔いつぶれてしまった。

   Saya minum terlalu banyak dan langsung pingsan.

2. 酔いつぶれた友人を家まで送った。

   Aku membawa pulang temanku yang mabuk.

mabuk keesokan harinya

飲酒の翌日まで気分が悪い状態

1. 二日酔いで、頭が割れそうに痛い。

   Mabuk dari hari sebelumnya, kepalaku sakit sekali.

2. 二日酔いにならないよう、水をよく飲む。

   Saya minum banyak air agar tidak sakit kepala keesokan harinya.

merasa pusing

周囲が回るように感じる

1. 立ち上がった瞬間、めまいがした。

   Begitu saya berdiri, saya merasa pusing.

2. 寝不足が続くと、めまいがすることがある。

   Kurang tidur yang berkepanjangan terkadang menyebabkan pusing.

asin

塩味が強い

1. このスープは少し塩辛い。

   Sup ini agak asin.

2. 塩辛いものばかり食べると、体によくない。

   Mengonsumsi makanan asin saja tidak baik untuk tubuh.

asin (bahasa sehari-hari)

塩味が強いという話し言葉

1. このみそ汁、ちょっとしょっぱくない。

   Semangkuk sup miso ini agak asin.

2. 汗をかいたので、しょっぱいものが食べたくなった。

   Saya banyak berkeringat jadi saya menginginkan makanan asin.

hobi, selera

好きな傾向や味

1. 味の好みは人それぞれだ。

   Selera setiap orang berbeda-beda.

2. お好みで、しょうゆをかけてください。

   Tergantung selera Anda, Anda bisa menambahkan lebih banyak kecap.

tidak bagus; tidak suka

上手でない、または好きでない

1. 私は辛い食べ物が苦手だ。

   Saya tidak bisa makan makanan pedas.

2. 人前で話すのは昔から苦手だった。

   Saya selalu buruk dalam berbicara di depan orang banyak.

halus, ringan, tidak berminyak

味が軽く後味がよい

1. 夏はさっぱりしたものが食べたくなる。

   Di musim panas saya sering mendambakan hal-hal keren.

2. レモンを加えると、さっぱりした味になる。

   Menambahkan lemon akan membuat rasanya lebih menyegarkan.

gelap, berminyak; gigih

味が濃すぎる、または何度も続く

1. この料理は油が多くて、少ししつこい。

   Hidangan ini sangat berminyak dan sedikit berminyak.

2. しつこく誘われて、断りきれなかった。

   Undangan itu begitu mendesak sehingga saya tidak bisa menolaknya.

kemewahan, kemewahan

必要以上にお金や物を使うこと

1. たまにはぜいたくな食事もいい。

   Terkadang ada baiknya untuk makan makanan ringan.

2. 時間をぜいたくに使える休日が好きだ。

   Saya suka menghabiskan waktu saya dengan nyaman di hari libur.

Sederhana, dekat

一般の人に親しみやすい

1. この店は庶民的な値段で、量も多い。

   Restoran ini memiliki harga terjangkau namun berkualitas tinggi.

2. 庶民的な雰囲気の食堂に入った。

   Saya pergi ke restoran dengan suasana santai.