人に対する感情・行動

iri, kekaguman

他人の幸運や才能を見て、自分もそうなりたいと思う

1. 人の成功をうらやんでも、何も変わらない。

   Cemburu pada kesuksesan orang lain tidak akan mengubah apapun.

2. みんながうらやむような家庭を築きたい。

   Saya ingin membangun keluarga yang dikagumi semua orang.

hormat, hormat

相手を尊い人として大切に思う

1. 年長者をうやまう気持ちを忘れてはいけない。

   Jangan lupa untuk menghormati orang yang lebih tua.

2. 彼は師を心からうやまっている。

   Dia menghormati gurunya dari lubuk hatinya.

kagumi, berharap

理想の人や状態に強く心を引かれる

1. 子どものころ、パイロットにあこがれていた。

   Ketika saya masih kecil, saya bermimpi menjadi seorang pilot.

2. 都会の生活にあこがれて上京した。

   Karena saya memimpikan kehidupan perkotaan, saya pergi ke Tokyo.

keterikatan, kekaguman

親しみや尊敬を感じて、そばにいたいと思う

1. 学生たちは、あの先生をとても慕っている。

   Siswa sangat terikat dengan guru itu.

2. 亡くなった祖母を今も慕っている。

   Aku masih merindukan kepergiannya hingga saat ini.

benci, permusuhan

相手を強く嫌い、許せないと思う

1. 罪を憎んで人を憎まず、という言葉がある。

   Ada pepatah: benci kejahatannya, bukan orangnya.

2. 一度は憎んだ相手だが、今は許している。

   Dulu aku membenci orang itu, tapi sekarang aku memaafkannya.

kebencian, kemarahan

受けた仕打ちを不満に思い続ける

1. 助けてくれなかったことを、今でも恨んでいる。

   Saya masih membenci mereka karena tidak membantu.

2. 人を恨んでも、自分が苦しくなるだけだ。

   Membenci orang lain hanya membuatmu semakin menderita.

terima kasih, bersyukur

受けた親切や助けをありがたく思う

1. 支えてくれた家族に心から感謝している。

   Saya berterima kasih kepada keluarga saya karena selalu mendukung saya.

2. 感謝の気持ちを言葉にして伝えた。

   Saya mengatakannya dengan lantang untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya.

hormat, kagumi

相手の人格や能力を高く評価して敬う

1. 私が最も尊敬する人は祖父です。

   Orang yang paling saya hormati adalah kakek saya.

2. 努力を続ける姿勢を尊敬している。

   Saya mengagumi sikap gigihnya dalam berusaha.

Maaf, saya tidak tahu harus berkata apa untuk meminta maaf

相手に迷惑をかけ、深くすまないと思う

1. ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

   Maaf sudah mengganggumu.

2. 手伝ってもらってばかりで申し訳ない。

   Saya terus membiarkan semua orang membantu saya, saya merasa sangat bersalah.

bersyukur, berharga

親切や好意を受けて感謝したい気持ちである

1. 忙しいなか来てくれて、本当にありがたい。

   Meski sibuk sekali, saya tetap datang, saya sangat bersyukur.

2. ありがたいことに、仕事がすぐ見つかった。

   Untungnya saya segera mendapatkan pekerjaan.

kenyamanan, kenyamanan

悲しんだり苦しんだりしている人の心を和らげる

1. 試合に負けて泣く後輩を慰めた。

   Saya menghibur junior saya yang menangis karena kalah dalam pertandingan.

2. どんな言葉も、今の彼女を慰められない。

   Tidak ada kata-kata yang dapat menghiburnya saat ini.

Tip, lapor ke atasan

人の行動を上の立場の人に告げる

1. 弟がいたずらしたことを母に言いつけた。

   Saya memberi tahu ibu saya tentang kenakalannya.

2. 人のことをすぐ先生に言いつけるのはよくない。

   Memberi tahu guru secara langsung itu tidak baik.

pujian

人のよい点を認めて言葉で評価する

1. 先生に作文をほめられて、うれしかった。

   Ketika guru memuji esai saya, saya sangat senang.

2. 子どもは、ほめて育てるほうがよく伸びる。

   Anak yang dipuji kemajuannya lebih baik.

mengkritik, menghina

人や物の悪い点を取り上げて低く評価する

1. 人の作品をけなすだけでは、何も生まれない。

   Mengkritik karya orang lain saja tidak menghasilkan apa-apa.

2. 彼はいつも人をけなしてばかりいる。

   Dia selalu mengkritik orang lain.

silau, menatap

強い視線で相手をじっと見る

1. 順番を抜かした人を、思わずにらんでしまった。

   Saya tidak sengaja memelototi orang yang memotong antrean.

2. 犯人はこの中にいると警察はにらんでいる。

   Polisi mengidentifikasi pelakunya sebagai salah satu dari mereka.

mendorong dan memberi semangat

元気や勇気が出るように声をかける

1. 落ち込んでいる友人を励ました。

   Saya menyemangati teman saya yang sedang depresi.

2. 「あと少しだ」と自分を励ましながら走った。

   Saya berlari dan menyemangati diri sendiri: Saya hampir sampai.

pamer, pamer dengan bangga

自分のことを誇らしげに人に話す

1. 息子の合格をうれしそうに自慢していた。

   Dia dengan senang hati membual tentang putranya yang lulus ujian.

2. 自慢話ばかりでは、人に嫌われる。

   Jika Anda terus-menerus menyombongkan diri, orang akan membenci Anda.

sarkasme, sarkasme

遠回しに相手を批判する言葉を言う

1. 遅刻した私に、彼は皮肉を言った。

   Saya terlambat jadi dia mengeluarkan komentar sinis.

2. 皮肉を言われても、笑って受け流した。

   Saya diberitahu itu lucu tetapi saya hanya menertawakannya.

menyebarkan rumor

確かでない話を多くの人に伝える

1. 確かめもせずにうわさを広めてはいけない。

   Jangan menyebarkan rumor tanpa verifikasi.

2. 誰かがうわさを広めたせいで、話が大きくなった。

   Karena seseorang menyebarkan rumor, ceritanya menjadi lebih besar.

menjernihkan kesalahpahaman

間違った理解を説明して正す

1. 直接会って話し、誤解を解くことができた。

   Ketika kami bertemu dan berbicara secara langsung, saya meluruskan kesalahpahaman tersebut.

2. 早めに誤解を解いておいたほうがいい。

   Kesalahpahaman lebih baik diluruskan secepatnya.

berdamai, berdamai

けんかした相手と再びよい関係になる

1. けんかしたが、その日のうちに仲直りした。

   Sempat terjadi pertengkaran namun di hari yang sama mereka berbaikan.

2. 兄と仲直りするきっかけがつかめない。

   Saya belum menemukan alasan untuk berdamai dengan saudara saya.

tersenyum pahit, tersenyum kecut

困惑や不快さを隠すように笑う

1. 的外れな質問に、思わず苦笑した。

   Pada pertanyaan di luar topik, saya tertawa getir.

2. 失敗を指摘され、苦笑するしかなかった。

   Ditunjukkan kesalahanku, aku hanya bisa tersenyum kecut.

ritual dan aturan

人と接するときに守るべき作法やマナー

1. 礼儀を欠いた態度は、相手を不快にさせる。

   Kurangnya kesopanan membuat orang lain tidak nyaman.

2. 目上の人には礼儀を尽くすべきだ。

   Dengan atasan, Anda harus menjaga ritual yang cukup.

malu, kehilangan muka

人に見られると恥ずかしいほど体裁が悪い

1. 人前で言い争うのはみっともない。

   Berdebat di depan orang lain memang memalukan.

2. みっともない負け方だけはしたくない。

   Aku hanya tidak ingin kalah secara memalukan.

lucu, cantik

小さく愛らしく、かわいい感じがする

1. 小さな手でおにぎりを握る姿がかわいらしい。

   Bentuk bola nasi dengan tangan mungilnya terlihat begitu menggemaskan.

2. かわいらしい花が庭いっぱいに咲いている。

   Bunga-bunga indah bermekaran di taman.

secara kebetulan, secara kebetulan

予想や意図なしに物事が起こること

1. 駅で偶然、昔の同僚に会った。

   Saya bertemu dengan rekan lama saya di stasiun.

2. これは偶然ではなく、必然だったと思う。

   Saya pikir ini bukan sebuah kebetulan tapi sebuah keharusan.

datang secara kebetulan

意図せず、その人や物を目にする

1. 最近、彼を学校で見かけなくなった。

   Aku tidak melihatnya lagi di sekolah akhir-akhir ini.

2. 駅前でよく見かける犬だ。

   Itulah anjing yang sering terlihat di depan stasiun.

patah hati

好きな人との恋が実らず終わる

1. 失恋して、しばらく何も手につかなかった。

   Setelah jatuh cinta, untuk sementara saya tidak bisa berbuat apa-apa.

2. 失恋の痛みは、時間が少しずつ癒してくれる。

   Rasa sakit akibat patah hati akan berangsur-angsur sembuh seiring berjalannya waktu.

kencan, hubungan romantis

人と関係を持つ、または恋人として交際する

1. 彼とは高校のときから付き合っている。

   Aku dan dia sudah saling kenal sejak SMA.

2. 気の合う仲間と長く付き合っていきたい。

   Saya ingin memiliki hubungan jangka panjang dengan teman-teman yang kompatibel.

perpisahan, perpisahan

一緒だった人と離れる、交際を終える

1. 三年付き合った恋人と別れた。

   Saya putus dengan kekasih saya setelah tiga tahun bersama.

2. 駅で友人と別れて、家に帰った。

   Aku berpamitan dengan teman-temanku di stasiun lalu pulang.

rumor, rumor

事実かどうか不確かな、人々の間の話

1. その店が閉店するといううわさを聞いた。

   Kudengar toko itu akan tutup.

2. うわさをすれば影、本人が来た。

   Segera setelah saya menyebutkannya, pemiliknya tiba.

disukai lawan jenisnya

異性などから人気があり好かれる

1. 彼は昔から女性にもてる。

   Dia sudah lama diperhatikan oleh wanita.

2. もてる人には、必ず何か理由がある。

   Orang yang dicintai banyak orang selalu punya alasannya masing-masing.