人の性格・特徴

bahagia, optimis

性格が陽気で前向き

1. 彼女は明るい性格で、クラスのみんなに好かれている。

   Dia memiliki kepribadian yang ceria sehingga dia dicintai oleh seluruh kelas.

2. どんなときも明るく振る舞う彼を尊敬している。

   Saya menghormatinya karena selalu tetap ceria.

Nyaman, mudah didekati

こだわらず話しやすい人柄

1. 部長は気さくな人で、新人にもよく声をかけてくれる。

   Kepala departemen adalah orang yang mudah didekati dan sering memulai percakapan dengan karyawan baru.

2. 気さくに話しかけてくれたので、緊張がすぐほぐれた。

   Dia mulai berbicara dengan nyaman sehingga stres saya segera terbebas.

positif, proaktif

自ら進んで物事に取り組む

1. 彼は会議でいつも積極的に意見を述べる。

   Dia selalu proaktif berbicara dalam rapat.

2. もっと積極的な姿勢で仕事に取り組んでほしい。

   Saya harap Anda bekerja dengan sikap yang lebih positif.

Serius, tulus

誠実で熱心

1. 彼は真面目な学生で、一度も授業を休んだことがない。

   Dia adalah siswa yang serius dan tidak pernah melewatkan kelas.

2. 冗談のつもりだったのに、真面目に受け取られてしまった。

   Aku bermaksud bercanda tapi ditanggapi dengan serius.

tenang, tenang

感情に流されず落ち着いている

1. 事故のとき、彼だけが冷静に対応した。

   Saat kecelakaan itu terjadi, hanya dialah satu-satunya yang menanganinya dengan tenang.

2. 怒っているときこそ冷静な判断が必要だ。

   Saat Anda marah, Anda perlu membuat penilaian dengan tenang.

mantap, dapat dipercaya

着実で信頼できる

1. 彼の堅実な仕事ぶりは上司から高く評価されている。

   Cara kerjanya yang mantap sangat diapresiasi oleh atasannya.

2. 派手さはないが、堅実に成果を上げてきた。

   Tanpa gembar-gembor, ia tetap konsisten membuahkan hasil.

optimis

何事も前向きに考える人

1. 兄は根っからの楽天家で、失敗してもすぐ立ち直る。

   Kakak saya pada dasarnya optimis, dan bahkan ketika dia gagal, dia langsung bangkit kembali.

2. 楽天家の彼といると、こちらまで気が楽になる。

   Berada di samping orang optimis itu, saya pun merasa lega.

damai, lembut

穏やかで人当たりがよい

1. 祖父は温和な人柄で、誰にでも優しかった。

   Kakek saya memiliki kepribadian yang damai dan lembut terhadap semua orang.

2. 温和な口調で話すので、聞いていて安心する。

   Dia berbicara dengan suara lembut sehingga terdengar sangat meyakinkan.

teliti dan bijaksana

きちんとして細かいところまで気を配る

1. 父は几帳面な性格で、机の上がいつも整っている。

   Ayah saya sangat teliti sehingga bagian atas meja selalu rapi.

2. 彼女は几帳面に家計簿をつけている。

   Dia mencatat pengeluarannya dengan sangat cermat.

murah hati, toleran

心が広く人を許せる

1. 先生は私の失敗を寛大に許してくださった。

   Dia cukup murah hati untuk memaafkan kesalahan saya.

2. 部下のミスに寛大な態度を示すのも上司の役目だ。

   Menunjukkan sikap toleran terhadap kesalahan bawahan juga merupakan tugas manajer.

moderasi dan ketepatan waktu

生活リズムが整い、決まりを守る

1. 健康のために規則正しい生活を心がけている。

   Saya mencoba hidup secukupnya agar tetap sehat.

2. 規則正しく食事をとることが体調管理の基本だ。

   Makan tepat waktu sangat penting untuk tetap sehat.

Dapat diandalkan (hanya untuk penggunaan manusia)

信頼に値する、頼りになる（人物専用）

1. 後輩がすっかり成長して、頼もしくなった。

   Juniornya sudah dewasa dan sekarang terlihat bisa dipercaya.

2. 困ったときに助けてくれる頼もしい友人がいる。

   Saya mempunyai seorang teman yang dapat dipercaya dan selalu membantu ketika masa-masa sulit.

egois, sombong

自分の思い通りにしたがる

1. 子どものわがままに、いつも付き合うわけにはいかない。

   Tidak selalu mungkin untuk mengakomodasi sifat keras kepala anak-anak.

2. 彼はわがままな人で、自分の都合ばかり優先する。

   Ia egois, hanya mengutamakan kenyamanan dirinya sendiri.

memaksa, memaksa

無理やり押し通す

1. 強引なやり方では、相手の信頼は得られない。

   Melakukannya dengan cara yang memaksa tidak akan mendapatkan kepercayaan orang lain.

2. 断ったのに、強引に契約を進められた。

   Saya menolak tetapi mereka tetap memaksa saya untuk melanjutkan kontrak.

kurang ajar, tidak tahu malu

遠慮がなく図々しい

1. 初対面なのにお金を借りようとするとは厚かましい。

   Baru pertama kali bertemu dan mencoba meminjam uang sungguh tidak tahu malu.

2. 厚かましいお願いですが、一度ご検討いただけませんか。

   Ini saran yang sedikit berisiko, saya harap Anda mempertimbangkannya sekali.

dingin, acuh tak acuh

愛想がなくよそよそしい

1. 相談したのに、彼は冷淡な態度をとった。

   Saya meminta pendapatnya tetapi dia menunjukkan sikap dingin.

2. 困っている人に冷淡でいるのはよくない。

   Bersikap acuh tak acuh terhadap orang yang berada dalam kesulitan tidaklah dianjurkan.

dingin, kering

愛想がなく冷たい印象

1. あの店員は無愛想だが、仕事はていねいだ。

   Karyawan itu kering tetapi bekerja dengan hati-hati.

2. 無愛想に見えても、話すと親切な人だった。

   Dia terlihat dingin, tapi saat dia berbicara, dia terlihat seperti orang yang baik.

pemarah

すぐ怒り出す気質

1. 短気な性格を直したいと思っている。

   Saya ingin memperbaiki sifat buruk saya.

2. 短気を起こして、つい強い言葉を使ってしまった。

   Cuacanya panas jadi saya tidak sengaja menggunakan kata-kata kasar.

Terlalu sensitif, mudah stres

細かいことを気にし過ぎる

1. 彼は音に神経質で、小さな物音でも目が覚める。

   Ia peka terhadap suara-suara, bahkan suara sekecil apa pun dapat membangunkannya.

2. そんなに神経質にならなくても大丈夫だ。

   Tidak perlu terlalu stres.

keras kepala, keras kepala

考えを変えず意地を張る

1. 父は頑固で、一度決めたら人の話を聞かない。

   Ayah saya keras kepala dan tidak mendengarkan siapa pun ketika dia mengambil keputusan.

2. 頑固な汚れは、お湯につけてから洗うといい。

   Untuk noda membandel, rendam dalam air panas lalu cuci.

negatif, pemalu

自分から行動しない、引っ込み思案

1. 彼は発言に消極的で、会議でほとんど話さない。

   Dia berbicara dengan takut-takut, hampir tidak mengatakan apa pun selama pertemuan.

2. 消極的な態度では、チャンスをつかめない。

   Jika Anda memiliki sikap negatif, Anda tidak akan dapat menangkap peluang tersebut.

tidak serius, asal-asalan

いい加減で誠実さに欠ける

1. 不真面目な態度で練習に参加してはいけない。

   Jangan mengikuti sesi latihan dengan sikap lalai.

2. 彼の不真面目な返事に、先生は怒った。

   Guru itu marah karena dia kurang serius dalam menjawab.

Cepat bosan, berdiri di gunung ini dan memandangi gunung itu

すぐに飽きてしまう性質

1. 弟は飽きっぽくて、習い事が長続きしない。

   Adikku cepat bosan, jadi dia kurang belajar.

2. 飽きっぽい性格だと自覚しているので、目標を小さく分けている。

   Saya tahu saya cepat bosan, jadi saya membagi tujuan saya menjadi lebih kecil.

mudah marah, atau mudah tersinggung

すぐに怒る性質

1. 疲れているときは、どうしても怒りっぽくなる。

   Saat Anda lelah, Anda mudah tersinggung.

2. 怒りっぽい上司の下では働きにくい。

   Bekerja di bawah atasan atau kehilangan kesabaran sangatlah tidak menyenangkan.

sombong, mengesankan

権力を振りかざして偉そうにする

1. 少し出世したくらいでいばるべきではない。

   Bukan ide yang baik untuk hanya dipromosikan sedikit dan sudah menunjukkan otoritas Anda.

2. 彼は部下の前でいばってばかりいる。

   Dia suka memerintah sepanjang hari di depan bawahannya.

pengkhianatan (kepercayaan)

信頼を意図的に破る

1. 信じていた友人に裏切られて、深く傷ついた。

   Dikhianati oleh seseorang yang pernah kupercayai, aku sangat terluka.

2. 期待を裏切らないよう、全力で取り組みます。

   Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan ekspektasi.

kepribadian

人の生まれつき・後天的な人柄

1. 兄と弟は顔は似ているが、性格は正反対だ。

   Kamu dan aku mirip secara wajah, tapi kepribadian kita bertolak belakang.

2. 明るい性格のおかげで、すぐに友達ができた。

   Berkat kepribadianku yang ceria, aku langsung mendapat teman.

psikologi

心の動き・状態

1. 買い物客の心理を分析して、商品を並べている。

   Orang menganalisis psikologi pembeli sebelum memajang barangnya.

2. 相手の心理を読むのは簡単ではない。

   Membaca psikologi orang lain memang tidak mudah.

suasana hati, disposisi

気分の良し悪し

1. 父は今日は機嫌がいいので、頼み事をしてみよう。

   Ayah senang hari ini, ayo coba minta tolong.

2. 機嫌を損ねないよう、言葉を選んで話した。

   Saya memilih kata-kata saya agar tidak menyinggung perasaan.

perhatian dan pengertian

他人の立場や気持ちを考えること

1. 思いやりのある一言に救われた。

   Satu kalimat bijaksana menyelamatkan saya.

2. 相手の立場を考える思いやりが大切だ。

   Memahami dan memikirkan posisi orang lain itu penting.

riang, optimis

楽天的でのんびり、緊張感がない

1. 締め切りが近いのに、彼はのん気に構えている。

   Sudah hampir waktunya tetapi dia masih riang.

2. のん気な性格だから、あまり悩まない。

   Karena sifatku yang riang, aku mempunyai sedikit kesulitan.

wajah, ekspresi wajah

顔の表情・印象

1. 合格を知って、彼の顔つきが明るくなった。

   Mengetahui dia meninggal, wajahnya menjadi cerah.

2. 真剣な顔つきで話を聞いている。

   Dia mendengarkan ceritanya dengan ekspresi serius.

mata

目の表情・視線

1. 鋭い目つきでこちらをじっと見ていた。

   Dia menatapku dengan mata dingin.

2. 優しい目つきを見て、安心した。

   Melihat mata lembut itu, aku merasa tenang.

penampilan, bentuk

外から見た印象・外見

1. 見かけによらず、彼はとても力持ちだ。

   Meskipun dia terlihat seperti itu, dia sangat kuat.

2. 人を見かけで判断してはいけない。

   Jangan menilai orang dari penampilannya.

tajam, sensitif

感覚や観察力が鋭敏

1. 彼女は鋭い質問で、問題の本質を突いた。

   Dia mengajukan pertanyaan-pertanyaan tajam, langsung memahami inti masalahnya.

2. 子どもの感覚は大人より鋭いことがある。

   Perasaan anak-anak terkadang lebih sensitif dibandingkan orang dewasa.

sopan, sopan

マナーがきちんとしている

1. 彼は誰に対しても礼儀正しく挨拶する。

   Dia menyapa semua orang dengan sopan.

2. 礼儀正しい態度は、初対面でいちばん印象に残る。

   Sikap sopan inilah yang meninggalkan kesan terbesar saat pertama kali bertemu.