親族・友人・知人

keluarga

血のつながりや婚姻で結ばれ、共に暮らす人たち

1. 週末は家族そろって食事をすることにしている。

   Di akhir pekan, keluargaku mempunyai kebiasaan dimana seluruh keluarga berkumpul untuk makan.

2. 家族の支えがあったから、ここまで来られた。

   Berkat dukungan keluarga saya, saya bisa sampai di sini.

kerabat, kerabat

血縁や婚姻によってつながっている人たち

1. 正月には親類が集まって、にぎやかになる。

   Saat Tet, sanak saudara berkumpul dan rumah ramai.

2. 遠い親類なので、顔を合わせるのは数年ぶりだ。

   Kami adalah saudara jauh, jadi kami sudah beberapa tahun tidak bertemu.

kerabat

血のつながりや縁組でつながる家々の関係

1. 親戚の結婚式に出席するため、実家へ帰った。

   Saya kembali ke kampung halaman untuk menghadiri pernikahan bersama kerabat.

2. 母方の親戚は、みんな九州に住んでいる。

   Kerabat ibuku semuanya tinggal di Kyushu.

seluruh keluarga

同じ祖先を持つ人々のまとまり

1. あの一族は、代々この土地で商売をしてきた。

   Keluarga itu telah berbisnis di tanah ini selamanya.

2. 一族の名を汚すようなことはするな。

   Jangan melakukan apa pun yang mencoreng nama baik seluruh keluarga.

seluruh keluarga

同じ屋根の下で暮らす者たち全体

1. 一家そろって旅行に出かけた。

   Seluruh keluarga melakukan perjalanan bersama.

2. 火事で一家は住む場所を失った。

   Akibat kebakaran tersebut, seluruh keluarga kehilangan tempat tinggal.

tiga generasi

祖父母・父母・子の三つの層がそろっていること

1. 三世代が同じ屋根の下で暮らしている。

   Tiga generasi hidup dalam satu atap.

2. 三世代で旅行するのは久しぶりだ。

   Sudah lama sekali sejak tiga generasi bepergian bersama.

kembali ke rumah

休みに故郷の家へ戻る

1. お盆には毎年、田舎に帰省する。

   Setiap kali Obon datang, saya kembali ke kampung halaman.

2. 今年は忙しくて帰省できそうにない。

   Tahun ini sangat sibuk, saya mungkin tidak akan bisa pulang.

rumah orang tua, kampung halaman

生まれ育った、両親の暮らす家

1. 実家を出てから、もう十年になる。

   Sudah sepuluh tahun sejak saya meninggalkan rumah orang tua saya.

2. 実家の母から、野菜が送られてきた。

   Ibu saya di pedesaan mengirimi saya sayuran.

anak bungsu

きょうだいの中でいちばん後に生まれた子

1. 末っ子だからか、甘えるのが上手だ。

   Mungkin karena dia anak bungsu, dia sangat pandai memanjakan.

2. 三人兄弟の末っ子として育った。

   Saya tumbuh sebagai anak bungsu dari tiga bersaudara.

anak tunggal

きょうだいのいない子

1. 一人っ子なので、兄弟げんかを知らない。

   Aku anak tunggal jadi aku tidak tahu bagaimana rasanya berdebat dengan kakak-kakakku.

2. 一人っ子だが、いとこが多くてにぎやかだった。

   Meski aku anak tunggal, aku punya banyak sepupu jadi aku bahagia.

keluarga hanya mempunyai ayah dan anak

母親がおらず、父と子だけで暮らす世帯

1. 父子家庭で育ったが、寂しいと思ったことはない。

   Saya tumbuh dalam keluarga yang hanya memiliki ayah, namun saya tidak pernah merasa kesepian.

2. 父子家庭を支える制度が求められている。

   Masyarakat membutuhkan kebijakan untuk mendukung keluarga yang hanya memiliki ayah.

kelompok yang terdiri dari tiga orang teman dekat

いつも一緒に行動する親しい三人

1. 高校のときの仲良し三人組で、今も年に一度会う。

   Sekelompok tiga orang yang berteman di sekolah menengah, kini masih bertemu setahun sekali.

2. 仲良し三人組がそろうと、話が尽きない。

   Setiap kali kami bertiga dekat, kami berbicara tanpa henti.

suami orang lain (sopan)

相手の夫を敬って呼ぶ言い方

1. ご主人はお元気でいらっしゃいますか。

   Apakah suami anda masih sehat?

2. ご主人によろしくお伝えください。

   Tolong sampaikan salamku pada keluargamu.

nona

身分のある人の妻を敬って言う語

1. 大使夫人が式典に出席された。

   Istri duta besar menghadiri upacara tersebut.

2. 社長夫人は、教育活動にも熱心だ。

   Istri direktur juga sangat antusias dengan kegiatan pendidikan.

ibu orang lain (sangat sopan)

相手の母を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お母様はお加減いかがですか。

   Bagaimana kesehatan bibimu hari ini?

2. お母様にもよろしくお伝えください。

   Tolong sampaikan salamku juga pada bibimu.

ayah orang lain (sangat sopan)

相手の父を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お父様はどんなお仕事をなさっていますか。

   Apa pekerjaan pamanmu?

2. お父様にもぜひお越しいただきたい。

   Saya harap paman saya juga akan hadir.

putri kecil, nona

幼い女の子を親しみを込めて呼ぶ語

1. お嬢ちゃん、おいくつですか。

   Berapa umur keponakanmu?

2. 隣のお嬢ちゃんは、いつも元気に挨拶してくれる。

   Gadis tetangga selalu menyapa dengan sangat riang.

nak, tuan

幼い男の子や、裕福な家の息子を指す語

1. 坊ちゃん、気をつけて帰ってね。

   Hati-hati, Nak.

2. お宅の坊ちゃんは、ずいぶん背が伸びましたね。

   Anak laki-laki Anda telah tumbuh jauh lebih tinggi.

teman

気軽に付き合える親しい相手

1. 困ったときに助けてくれるのが本当の友達だ。

   Anda benar-benar orang yang membantu saya di saat-saat sulit.

2. 引っ越し先で、すぐに友達ができた。

   Pindah ke tempat baru, saya langsung mendapat teman.

teman dekat

特に親しく、いつも一緒にいる間柄

1. あの二人は幼稚園からの仲良しだ。

   Keduanya sudah dekat sejak TK.

2. 姉とは仲良しで、何でも相談できる。

   Saya dekat dengannya, saya bisa menanyakan apa saja padanya.

rekan

同じ職場で共に働く相手

1. 仕事仲間と飲みに行くのが息抜きだ。

   Pergi minum bersama rekan kerja adalah caraku untuk bersantai.

2. 気の合う仕事仲間に恵まれている。

   Saya beruntung mempunyai rekan kerja yang kompatibel.

kenalan

顔と名前を知っている程度の間柄

1. 彼とは友達というより、ただの知り合いだ。

   Dia dan aku hanyalah kenalan, bukan teman.

2. 知り合いを通じて、その会社を紹介してもらった。

   Melalui seorang kenalan, saya diperkenalkan dengan perusahaan itu.

suami dan istri

婚姻によって結ばれた二人

1. あの夫婦はいつも一緒に散歩している。

   Pasangan itu selalu berjalan-jalan bersama.

2. 夫婦で店を切り盛りしている。

   Pasangan itu menjalankan toko bersama.

tempat kerja

勤めて働く場所

1. 職場の雰囲気がよく、働きやすい。

   Suasana kerja baik sehingga bekerja sangat menyenangkan.

2. 職場までは電車で三十分かかる。

   Pergi ke tempat kerja memakan waktu tiga puluh menit dengan kereta api.

unggul

会社などで自分より上の立場にある人

1. 上司に報告してから、次の手続きに進む。

   Setelah melapor kepada atasan, Anda dapat melanjutkan ke langkah prosedur selanjutnya.

2. 理解のある上司に恵まれた。

   Saya beruntung bertemu dengan atasan yang simpatik.

bawahan

自分の下について働く人

1. 部下の意見にも耳を傾けるべきだ。

   Anda juga harus mendengarkan pendapat bawahan Anda.

2. 部下が三人いるが、みんな優秀だ。

   Saya punya tiga bawahan, semuanya baik.

senior

同じ学校や勤め先に自分より先に入った人

1. 先輩に仕事のコツを教えてもらった。

   Saya diberi tip oleh senior saya.

2. 大学の先輩と久しぶりに会った。

   Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihat seniorku di kampus.

junior

同じ学校や勤め先に自分より後から入った人

1. 後輩の相談に乗るのも先輩の役目だ。

   Mendengarkan junior curhat juga merupakan tugas senior.

2. 後輩が入ってきて、職場がにぎやかになった。

   Dengan masuknya junior, tempat kerja menjadi sibuk.

orang yang unggul

年齢や地位が自分より上の人

1. 目上の人には敬語を使うようにしている。

   Dengan atasan, saya selalu mencoba menggunakan sebutan kehormatan.

2. 目上の人の前では、態度に気をつけたい。

   Dihadapan atasan sebaiknya menjaga kebijaksanaan.

bawahan

年齢や地位が自分より下の人

1. 目下の者にも礼儀を尽くすべきだ。

   Dengan orang-orang berpangkat lebih rendah, Anda juga harus menjaga sopan santun.

2. 目下だからといって、見下してはいけない。

   Jangan meremehkan siapa pun hanya karena mereka lebih rendah.

usia yang sama

生まれた年が同じであること

1. 彼とは同い年なので、話しやすい。

   Dia dan aku seumuran jadi ngobrolnya mudah.

2. 同い年の同僚が三人もいる。

   Ada tiga rekan seusia saya.

sekitar, orang-orang di sekitar

ある人や物を取り巻くもの、また、まわりの人々

1. 周囲の期待に応えたいと思っている。

   Saya ingin memenuhi harapan orang-orang di sekitar saya.

2. 周囲を気にしすぎると、決断できない。

   Jika Anda terlalu memperhatikan lingkungan sekitar, Anda tidak akan bisa memutuskan apa pun.

hubungan, komunikasi

人と人とが関わりを保ち続けること

1. 近所付き合いを大切にしている。

   Saya menghargai hubungan bertetangga.

2. 仕事の付き合いで、飲み会が多い。

   Karena hubungan kerja, saya sering harus keluar minum-minum.

dekat

心の距離が近く、遠慮なく話せる間柄

1. 彼とは十年来の親しい友人だ。

   Dia telah menjadi sahabatku selama sepuluh tahun.

2. 親しい間柄でも、礼儀は必要だ。

   Tidak peduli seberapa dekat Anda, Anda tetap harus menaati aturan.

nostalgia, kerinduan

過ぎた日を思い出して心が引かれる

1. 昔の写真を見ると、懐かしくなる。

   Melihat foto-foto lama membuatku merasa nostalgia.

2. 懐かしい味がして、故郷を思い出した。

   Rasa familiar itu membuatku rindu kampung halaman.

Berbakti kepada orang tua

父母を大切にし、尽くすこと

1. 元気なうちに親孝行しておきたい。

   Aku ingin berbakti kepada orang tuaku selagi mereka masih sehat.

2. 親孝行のつもりで、温泉旅行に連れて行った。

   Sebagai bakti, saya membawa orang tua saya ke sumber air panas.

salam

人と会うときや別れるときに交わす言葉

1. 朝は必ず大きな声で挨拶する。

   Di pagi hari saya selalu menyapa dengan keras.

2. 引っ越しの挨拶に、隣の家を訪ねた。

   Saya pergi ke sebelah untuk menyapa ketika saya pertama kali pindah.

busur

頭を下げて敬意を示す動作

1. 深くお辞儀をして、感謝の気持ちを表した。

   Saya membungkuk dalam-dalam untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya.

2. 日本では、挨拶のときにお辞儀をする。

   Di Jepang, saat memberi salam, orang membungkuk.

bagaimana menggunakan kata-kata, bagaimana berbicara

話すときの言葉の選び方や言い回し

1. 面接では、言葉遣いに気をつけたい。

   Saat wawancara, Anda harus memperhatikan cara Anda berbicara.

2. 彼の丁寧な言葉遣いに好感を持った。

   Saya bersimpati dengan cara bicaranya yang sopan.

kasar, tidak sopan

礼儀に外れていること

1. 遅刻するのは相手に対して失礼だ。

   Terlambat tidak sopan bagi orang lain.

2. 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。

   Permisi, bolehkah saya menanyakan nama Anda?

menjaga, melindungi

決まりや約束のとおりに行う。また、危険から防ぐ

1. 一度した約束は必ず守る。

   Jika saya berjanji, saya pasti akan menepatinya.

2. 交通ルールを守って運転してください。

   Harap mengemudi sesuai dengan peraturan lalu lintas.

batalkan, tarik

いったん決めたことをなかったことにする

1. 出張が中止になり、ホテルの予約を取り消した。

   Perjalanan bisnis dibatalkan jadi saya membatalkan reservasi.

2. 言ってしまった言葉は取り消せない。

   Kata-kata yang pernah diucapkan tidak dapat ditarik kembali.