親族・友人・知人

परिवार

血のつながりや婚姻で結ばれ、共に暮らす人たち

1. 週末は家族そろって食事をすることにしている。

   सप्ताहन्तमा, मेरो परिवारको चलन छ जहाँ सम्पूर्ण परिवार खाना खान भेला हुन्छन्।

2. 家族の支えがあったから、ここまで来られた。

   मेरो परिवारको सहयोगले गर्दा म यहाँसम्म आउन सक्षम भएँ ।

आफन्त, आफन्त

血縁や婚姻によってつながっている人たち

1. 正月には親類が集まって、にぎやかになる。

   टेटको समयमा आफन्तहरू भेला हुन्छन् र घरमा भीडभाड हुन्छ।

2. 遠い親類なので、顔を合わせるのは数年ぶりだ。

   हामी टाढाका नातेदार हौं, त्यसैले हामीले केही वर्षदेखि एकअर्कालाई देखेका छैनौं।

आफन्तहरु

血のつながりや縁組でつながる家々の関係

1. 親戚の結婚式に出席するため、実家へ帰った。

   आफन्तसँगको बिहेमा सहभागी हुन आफ्नै गाउँ फर्किएँ ।

2. 母方の親戚は、みんな九州に住んでいる。

   मेरी आमाका आफन्तहरू सबै क्युसुमा बस्छन्।

सम्पूर्ण परिवार

同じ祖先を持つ人々のまとまり

1. あの一族は、代々この土地で商売をしてきた。

   त्यो परिवारले सधैं यही जग्गामा व्यापार गर्दै आएको छ ।

2. 一族の名を汚すようなことはするな。

   सम्पूर्ण परिवारको प्रतिष्ठामा आँच आउने कुनै पनि काम नगर्नुहोस्।

सम्पूर्ण परिवार

同じ屋根の下で暮らす者たち全体

1. 一家そろって旅行に出かけた。

   सम्पूर्ण परिवार सँगै घुम्न जान्छ।

2. 火事で一家は住む場所を失った。

   आगलागीका कारण सम्पूर्ण परिवारले आफ्नो बासस्थान गुमाएका छन् ।

तीन पुस्ता

祖父母・父母・子の三つの層がそろっていること

1. 三世代が同じ屋根の下で暮らしている。

   तीन पुस्ता एउटै छानामुनि बस्छन् ।

2. 三世代で旅行するのは久しぶりだ。

   तीन पुस्ता सँगै यात्रा गरेको लामो समय भयो ।

घर फर्कनुहोस्

休みに故郷の家へ戻る

1. お盆には毎年、田舎に帰省する。

   प्रत्येक चोटि ओबोन आउँछ, म मेरो गृहनगर फर्कन्छु।

2. 今年は忙しくて帰省できそうにない。

   यो वर्ष धेरै व्यस्त छ, म सायद घर जान सक्दिन।

आमाबाबुको घर, गृहनगर

生まれ育った、両親の暮らす家

1. 実家を出てから、もう十年になる。

   बुबाआमाको घर छाडेको दस वर्ष भयो ।

2. 実家の母から、野菜が送られてきた。

   गाउँमा मेरी आमाले मलाई तरकारी पठाउनुभयो।

कान्छो बच्चा

きょうだいの中でいちばん後に生まれた子

1. 末っ子だからか、甘えるのが上手だ。

   हुनसक्छ ऊ कान्छो बच्चा भएकोले, ऊ लाडमा धेरै राम्रो छ।

2. 三人兄弟の末っ子として育った。

   म तीन दाजुभाइमध्ये कान्छो भएर हुर्कें।

मात्र बच्चा

きょうだいのいない子

1. 一人っ子なので、兄弟げんかを知らない。

   म एक्लो सन्तान हुँ त्यसैले मलाई थाहा छैन कि मेरा भाइहरूसँग बहस गर्नु कस्तो हुन्छ।

2. 一人っ子だが、いとこが多くてにぎやかだった。

   म एक्लो सन्तान भए पनि, मेरा धेरै काका भाइहरू छन् त्यसैले म खुसी छु।

परिवारमा बुबा र छोराछोरी मात्र छन्

母親がおらず、父と子だけで暮らす世帯

1. 父子家庭で育ったが、寂しいと思ったことはない。

   म मेरो बुबाको परिवारमा हुर्कें तर मैले कहिल्यै एक्लो महसुस गरें।

2. 父子家庭を支える制度が求められている。

   मानिसहरूलाई बुबा-मात्र परिवारहरूलाई समर्थन गर्न नीतिहरूको आवश्यकता छ।

तीन नजिकका साथीहरूको समूह

いつも一緒に行動する親しい三人

1. 高校のときの仲良し三人組で、今も年に一度会う。

   हाईस्कूलमा साथी भएका तीन जनाको समूह अहिले पनि वर्षमा एकपटक भेट्छन्।

2. 仲良し三人組がそろうと、話が尽きない。

   जब हामी तीनजना नजिक हुन्छौं, हामी अनन्त कुरा गर्छौं।

अरू कसैको पति (विनम्र)

相手の夫を敬って呼ぶ言い方

1. ご主人はお元気でいらっしゃいますか。

   के तपाईको श्रीमान अझै स्वस्थ हुनुहुन्छ?

2. ご主人によろしくお伝えください。

   कृपया तपाईंको परिवारलाई मेरो शुभकामना पठाउनुहोस्।

महिला

身分のある人の妻を敬って言う語

1. 大使夫人が式典に出席された。

   कार्यक्रममा राजदूतकी पत्नी पनि सहभागी भएकी थिइन् ।

2. 社長夫人は、教育活動にも熱心だ。

   निर्देशककी श्रीमती पनि शैक्षिक गतिविधिमा निकै उत्साहित छिन् ।

अरू कसैको आमा (धेरै विनम्र)

相手の母を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お母様はお加減いかがですか。

   तिम्री दिदीको स्वास्थ्य आजकल कस्तो छ ?

2. お母様にもよろしくお伝えください。

   कृपया तिम्री दिदीलाई पनि मेरो शुभकामना पठाउनुहोस्।

अरू कसैको बुबा (धेरै विनम्र)

相手の父を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お父様はどんなお仕事をなさっていますか。

   तिम्रो काकाको काम के हो?

2. お父様にもぜひお越しいただきたい。

   मलाई आशा छ कि मेरो काका पनि उपस्थित हुनेछन्।

सानो छोरी, महिला

幼い女の子を親しみを込めて呼ぶ語

1. お嬢ちゃん、おいくつですか。

   तपाईंको भान्जी कति वर्षको छ?

2. 隣のお嬢ちゃんは、いつも元気に挨拶してくれる。

   छेउछाउको केटी सधैं खुसीसाथ स्वागत गर्छिन्।

छोरा, गुरु

幼い男の子や、裕福な家の息子を指す語

1. 坊ちゃん、気をつけて帰ってね。

   सावधान, केटा।

2. お宅の坊ちゃんは、ずいぶん背が伸びましたね。

   तिम्रो केटा धेरै अग्लो भएको छ।

साथीहरु

気軽に付き合える親しい相手

1. 困ったときに助けてくれるのが本当の友達だ。

   तपाईं साँच्चै एक हुनुहुन्छ जसले मलाई कठिन समयमा मद्दत गर्नुहुन्छ।

2. 引っ越し先で、すぐに友達ができた。

   नयाँ ठाउँमा सर्दै, मैले तुरुन्तै साथी बनाए।

नजिकको साथी

特に親しく、いつも一緒にいる間柄

1. あの二人は幼稚園からの仲良しだ。

   ती दुई बालवाडी देखि नजिक थिए।

2. 姉とは仲良しで、何でも相談できる。

   म उनको नजिक छु, म उसलाई केहि सोध्न सक्छु।

सहकर्मी

同じ職場で共に働く相手

1. 仕事仲間と飲みに行くのが息抜きだ。

   सहकर्मीहरूसँग रक्सी पिउनु मेरो आराम गर्ने तरिका हो।

2. 気の合う仕事仲間に恵まれている。

   मिल्ने सहकर्मीहरू पाउँदा म भाग्यमानी छु।

परिचित

顔と名前を知っている程度の間柄

1. 彼とは友達というより、ただの知り合いだ。

   उहाँ र म चिनजान मात्र हौं, साथी होइन।

2. 知り合いを通じて、その会社を紹介してもらった。

   एकजना चिनेजानेका व्यक्तिबाट मेरो त्यो कम्पनीमा परिचय भयो ।

पति र पत्नी

婚姻によって結ばれた二人

1. あの夫婦はいつも一緒に散歩している。

   जोडी सधैं सँगै घुम्न जान्छ।

2. 夫婦で店を切り盛りしている。

   दम्पतीले सँगै पसल चलाउँछन्।

कार्यस्थल

勤めて働く場所

1. 職場の雰囲気がよく、働きやすい。

   काम गर्ने वातावरण राम्रो छ त्यसैले काम धेरै रमाइलो छ।

2. 職場までは電車で三十分かかる。

   ट्रेनबाट काममा पुग्न तीस मिनेट लाग्छ।

उच्च

会社などで自分より上の立場にある人

1. 上司に報告してから、次の手続きに進む。

   तपाईंका वरिष्ठहरूलाई रिपोर्ट गरेपछि, तपाईं अर्को प्रक्रियात्मक चरणमा जान सक्नुहुन्छ।

2. 理解のある上司に恵まれた。

   म एक सहानुभूति श्रेष्ठ भेट्न भाग्यशाली थिएँ।

अधीनस्थहरू

自分の下について働く人

1. 部下の意見にも耳を傾けるべきだ。

   तपाईंले आफ्नो मातहतकाहरूको राय पनि सुन्नुपर्छ।

2. 部下が三人いるが、みんな優秀だ。

   मसँग तीन अधीनस्थ छन्, सबै राम्रो छन्।

वरिष्ठ

同じ学校や勤め先に自分より先に入った人

1. 先輩に仕事のコツを教えてもらった。

   मलाई मेरा सिनियरहरूले सुझाव दिएका थिए।

2. 大学の先輩と久しぶりに会った。

   मैले कलेजमा मेरो सिनियरलाई अन्तिम पटक देखेको धेरै समय भयो।

जुनियर

同じ学校や勤め先に自分より後から入った人

1. 後輩の相談に乗るのも先輩の役目だ。

   जुनियरको कुरा सुन्नु पनि सिनियरको काम हो ।

2. 後輩が入ってきて、職場がにぎやかになった。

   जुनियर आएपछि कार्यस्थलमा हलचल छ ।

उच्च व्यक्ति

年齢や地位が自分より上の人

1. 目上の人には敬語を使うようにしている。

   वरिष्ठहरूसँग, म सधैं सम्मान प्रयोग गर्ने प्रयास गर्छु।

2. 目上の人の前では、態度に気をつけたい。

   उच्च अधिकारीको अगाडि विवेक कायम राख्नुपर्छ।

अधीनस्थहरू

年齢や地位が自分より下の人

1. 目下の者にも礼儀を尽くすべきだ。

   तल्लो दर्जा भएका व्यक्तिहरूसँग, तपाईंले उचित शिष्टाचार पनि राख्नुपर्छ।

2. 目下だからといって、見下してはいけない。

   कसैलाई निकृष्ट भएको कारणले नहेर्नुहोस्।

समान उमेर

生まれた年が同じであること

1. 彼とは同い年なので、話しやすい。

   ऊ र म एउटै उमेरका भएकाले बोल्न सजिलो हुन्छ ।

2. 同い年の同僚が三人もいる。

   म जस्तै उमेरका तीन जना सहकर्मी छन् ।

वरपर, वरपर मानिसहरू

ある人や物を取り巻くもの、また、まわりの人々

1. 周囲の期待に応えたいと思っている。

   म मेरो वरपरका मानिसहरूको अपेक्षाहरू पूरा गर्न चाहन्छु।

2. 周囲を気にしすぎると、決断できない。

   यदि तपाइँ आफ्नो वरपर धेरै ध्यान दिनुहुन्छ भने, तपाइँ केहि निर्णय गर्न सक्षम हुनुहुने छैन।

सम्बन्ध, संचार

人と人とが関わりを保ち続けること

1. 近所付き合いを大切にしている。

   म छिमेकी सम्बन्धको कदर गर्छु।

2. 仕事の付き合いで、飲み会が多い。

   कामको सम्बन्धको कारण, म प्रायः रक्सी पिएर बाहिर जानु पर्छ।

बन्द

心の距離が近く、遠慮なく話せる間柄

1. 彼とは十年来の親しい友人だ。

   दस वर्षदेखि उहाँ मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्छ।

2. 親しい間柄でも、礼儀は必要だ。

   तपाईं जतिसुकै नजिक भए पनि, तपाईंले अझै पनि नियमहरू राख्न आवश्यक छ।

नोस्टाल्जिया, लालसा

過ぎた日を思い出して心が引かれる

1. 昔の写真を見ると、懐かしくなる。

   पुराना तस्बिरहरू हेर्दा मलाई उदासीन लाग्छ।

2. 懐かしい味がして、故郷を思い出した。

   त्यो परिचित स्वादले मलाई मेरो गृहनगर सम्झन्छ।

आमाबाबुको लागि फिलीयल भक्ति

父母を大切にし、尽くすこと

1. 元気なうちに親孝行しておきたい。

   म मेरा आमाबाबु स्वस्थ रहँदा उहाँहरूप्रति सन्तुष्ट हुन चाहन्छु।

2. 親孝行のつもりで、温泉旅行に連れて行った。

   फिलियल धार्मिकताको रूपमा, मैले मेरा आमाबाबुलाई तातोपानीमा लिएर गएँ।

अभिवादन

人と会うときや別れるときに交わす言葉

1. 朝は必ず大きな声で挨拶する。

   बिहान म सधैं ठूलो स्वरले नमस्कार गर्छु।

2. 引っ越しの挨拶に、隣の家を訪ねた。

   म पहिलो पटक भित्र पसेपछि नमस्कार भन्न म छेउमा गएँ।

धनुष

頭を下げて敬意を示す動作

1. 深くお辞儀をして、感謝の気持ちを表した。

   म कृतज्ञता व्यक्त गर्न गहिरो झुकाएँ।

2. 日本では、挨拶のときにお辞儀をする。

   जापानमा, मानिसहरूलाई अभिवादन गर्दा झुक्छन्।

शब्द कसरी प्रयोग गर्ने, कसरी बोल्ने

話すときの言葉の選び方や言い回し

1. 面接では、言葉遣いに気をつけたい。

   अन्तर्वार्ता लिँदा कसरी बोल्ने भन्ने कुरामा ध्यान दिनुपर्छ ।

2. 彼の丁寧な言葉遣いに好感を持った。

   उहाँको विनम्र बोल्ने शैलीमा मलाई सहानुभूति छ।

असभ्य, असभ्य

礼儀に外れていること

1. 遅刻するのは相手に対して失礼だ。

   ढिलो हुनु अरूको लागि अशिष्ट हो।

2. 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。

   माफ गर्नुहोस्, के म तपाईंको नाम सोध्न सक्छु?

राख्नु, रक्षा गर्नु

決まりや約束のとおりに行う。また、危険から防ぐ

1. 一度した約束は必ず守る。

   यदि मैले वाचा गरें भने, म पक्कै पूरा गर्नेछु।

2. 交通ルールを守って運転してください。

   कृपया ट्राफिक नियम अनुसार चलाउनुहोस्।

रद्द, फिर्ता

いったん決めたことをなかったことにする

1. 出張が中止になり、ホテルの予約を取り消した。

   व्यापार यात्रा रद्द गरियो त्यसैले मैले रिजर्भेसन रद्द गरें।

2. 言ってしまった言葉は取り消せない。

   एक पटक बोलेको शब्द फिर्ता लिन सकिदैन।