親族・友人・知人

ครอบครัว

血のつながりや婚姻で結ばれ、共に暮らす人たち

1. 週末は家族そろって食事をすることにしている。

   วันหยุดสุดสัปดาห์ ครอบครัวของฉันมีธรรมเนียมที่ทั้งครอบครัวจะมารวมตัวกันเพื่อทานอาหาร

2. 家族の支えがあったから、ここまで来られた。

   ขอบคุณการสนับสนุนจากครอบครัวของฉัน ฉันจึงสามารถมาที่นี่ได้

ญาติญาติ

血縁や婚姻によってつながっている人たち

1. 正月には親類が集まって、にぎやかになる。

   ช่วงเทศกาลเต็ดญาติมารวมตัวกันบ้านก็คึกคัก

2. 遠い親類なので、顔を合わせるのは数年ぶりだ。

   เราเป็นญาติห่างๆ เลยไม่ได้เจอกันมาหลายปีแล้ว

ญาติ

血のつながりや縁組でつながる家々の関係

1. 親戚の結婚式に出席するため、実家へ帰った。

   ฉันกลับบ้านเกิดเพื่อไปร่วมงานแต่งงานกับญาติ

2. 母方の親戚は、みんな九州に住んでいる。

   ญาติของแม่ฉันอาศัยอยู่ที่คิวชูทั้งหมด

ทั้งครอบครัว

同じ祖先を持つ人々のまとまり

1. あの一族は、代々この土地で商売をしてきた。

   ครอบครัวนั้นทำธุรกิจบนดินแดนแห่งนี้มาโดยตลอด

2. 一族の名を汚すようなことはするな。

   อย่าทำอะไรที่ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงทั้งครอบครัว

ทั้งครอบครัว

同じ屋根の下で暮らす者たち全体

1. 一家そろって旅行に出かけた。

   ไปเที่ยวกันทั้งครอบครัว

2. 火事で一家は住む場所を失った。

   เนื่องจากไฟไหม้ทั้งครอบครัวจึงสูญเสียที่อยู่อาศัย

สามชั่วอายุคน

祖父母・父母・子の三つの層がそろっていること

1. 三世代が同じ屋根の下で暮らしている。

   สามชั่วอายุคนอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

2. 三世代で旅行するのは久しぶりだ。

   เป็นเวลานานแล้วที่คนสามรุ่นเดินทางมาด้วยกัน

กลับบ้าน

休みに故郷の家へ戻る

1. お盆には毎年、田舎に帰省する。

   ทุกครั้งที่โอบ้งมาฉันจะกลับบ้านเกิด

2. 今年は忙しくて帰省できそうにない。

   ปีนี้งานยุ่งมาก คงจะกลับบ้านไม่ได้

บ้านพ่อแม่บ้านเกิด

生まれ育った、両親の暮らす家

1. 実家を出てから、もう十年になる。

   สิบปีแล้วที่ฉันออกจากบ้านพ่อแม่

2. 実家の母から、野菜が送られてきた。

   แม่ของฉันในชนบทส่งผักมาให้ฉัน

ลูกคนเล็ก

きょうだいの中でいちばん後に生まれた子

1. 末っ子だからか、甘えるのが上手だ。

   อาจเพราะเขาเป็นลูกคนเล็กเขาจึงเอาใจใส่ดีมาก

2. 三人兄弟の末っ子として育った。

   ฉันโตมาในฐานะน้องคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องสามคน

ลูกคนเดียว

きょうだいのいない子

1. 一人っ子なので、兄弟げんかを知らない。

   ฉันเป็นลูกคนเดียว เลยไม่รู้ว่าการทะเลาะกับพี่น้องจะเป็นอย่างไร

2. 一人っ子だが、いとこが多くてにぎやかだった。

   แม้ว่าฉันจะเป็นลูกคนเดียว แต่ฉันมีลูกพี่ลูกน้องมากมายฉันก็มีความสุข

ครอบครัวมีเพียงพ่อและลูก

母親がおらず、父と子だけで暮らす世帯

1. 父子家庭で育ったが、寂しいと思ったことはない。

   ฉันเติบโตมาในครอบครัวที่มีพ่อเพียงคนเดียว แต่ฉันไม่เคยรู้สึกเหงาเลย

2. 父子家庭を支える制度が求められている。

   ประชาชนต้องการนโยบายเพื่อสนับสนุนครอบครัวที่มีพ่อเพียงคนเดียว

กลุ่มเพื่อนสนิทสามคน

いつも一緒に行動する親しい三人

1. 高校のときの仲良し三人組で、今も年に一度会う。

   กลุ่มสามคนที่เป็นเพื่อนสมัยมัธยมยังคงพบกันปีละครั้ง

2. 仲良し三人組がそろうと、話が尽きない。

   เมื่อใดก็ตามที่เราสามคนอยู่ใกล้กันเราก็คุยกันไม่รู้จบ

สามีของคนอื่น (สุภาพ)

相手の夫を敬って呼ぶ言い方

1. ご主人はお元気でいらっしゃいますか。

   สามีของคุณยังแข็งแรงอยู่ไหม?

2. ご主人によろしくお伝えください。

   ขอแสดงความนับถือครอบครัวของคุณ

ท่านหญิง

身分のある人の妻を敬って言う語

1. 大使夫人が式典に出席された。

   ภริยาเอกอัครราชทูตเข้าร่วมในพิธี

2. 社長夫人は、教育活動にも熱心だ。

   ภรรยาของผู้กำกับก็กระตือรือร้นกับกิจกรรมการศึกษามากเช่นกัน

แม่ของคนอื่น (สุภาพมาก)

相手の母を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お母様はお加減いかがですか。

   ช่วงนี้สุขภาพคุณป้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

2. お母様にもよろしくお伝えください。

   ขอแสดงความนับถือคุณป้าของคุณด้วย

พ่อของคนอื่น (สุภาพมาก)

相手の父を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お父様はどんなお仕事をなさっていますか。

   ลุงของคุณทำงานอะไร?

2. お父様にもぜひお越しいただきたい。

   ฉันหวังว่าลุงของฉันก็จะเข้าร่วมด้วย

ลูกสาวตัวน้อยคุณผู้หญิง

幼い女の子を親しみを込めて呼ぶ語

1. お嬢ちゃん、おいくつですか。

   หลานสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

2. 隣のお嬢ちゃんは、いつも元気に挨拶してくれる。

   สาวข้างบ้านมักจะทักทายอย่างร่าเริงอยู่เสมอ

ลูกชายครับอาจารย์

幼い男の子や、裕福な家の息子を指す語

1. 坊ちゃん、気をつけて帰ってね。

   ระวังนะเด็กน้อย

2. お宅の坊ちゃんは、ずいぶん背が伸びましたね。

   ลูกของคุณโตขึ้นมาก

เพื่อน

気軽に付き合える親しい相手

1. 困ったときに助けてくれるのが本当の友達だ。

   คุณคือผู้ที่ช่วยเหลือฉันในยามยากลำบากอย่างแท้จริง

2. 引っ越し先で、すぐに友達ができた。

   ย้ายไปที่ใหม่ฉันได้รู้จักเพื่อนทันที

เพื่อนสนิท

特に親しく、いつも一緒にいる間柄

1. あの二人は幼稚園からの仲良しだ。

   ทั้งสองสนิทกันมาตั้งแต่อนุบาล

2. 姉とは仲良しで、何でも相談できる。

   ฉันอยู่ใกล้เธอ ฉันสามารถถามเธออะไรก็ได้

เพื่อนร่วมงาน

同じ職場で共に働く相手

1. 仕事仲間と飲みに行くのが息抜きだ。

   การไปดื่มกับเพื่อนร่วมงานเป็นวิธีผ่อนคลายของฉัน

2. 気の合う仕事仲間に恵まれている。

   ฉันโชคดีที่มีเพื่อนร่วมงานที่เข้ากันได้

คนรู้จัก

顔と名前を知っている程度の間柄

1. 彼とは友達というより、ただの知り合いだ。

   เขาและฉันเป็นแค่คนรู้จัก ไม่ใช่เพื่อนกัน

2. 知り合いを通じて、その会社を紹介してもらった。

   ฉันได้รู้จักกับบริษัทนั้นผ่านทางคนรู้จัก

สามีและภรรยา

婚姻によって結ばれた二人

1. あの夫婦はいつも一緒に散歩している。

   ทั้งคู่มักจะไปเดินเล่นด้วยกันเสมอ

2. 夫婦で店を切り盛りしている。

   ทั้งคู่เปิดร้านด้วยกัน

ที่ทำงาน

勤めて働く場所

1. 職場の雰囲気がよく、働きやすい。

   บรรยากาศการทำงานดีดังนั้นการทำงานจึงน่ารื่นรมย์มาก

2. 職場までは電車で三十分かかる。

   การเดินทางไปทำงานใช้เวลานั่งรถไฟสามสิบนาที

เหนือกว่า

会社などで自分より上の立場にある人

1. 上司に報告してから、次の手続きに進む。

   หลังจากรายงานต่อผู้บังคับบัญชาของคุณแล้ว คุณสามารถดำเนินการขั้นตอนต่อไปได้

2. 理解のある上司に恵まれた。

   ฉันโชคดีที่ได้พบกับหัวหน้าผู้เห็นอกเห็นใจ

ผู้ใต้บังคับบัญชา

自分の下について働く人

1. 部下の意見にも耳を傾けるべきだ。

   คุณควรรับฟังความคิดเห็นของผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณด้วย

2. 部下が三人いるが、みんな優秀だ。

   ฉันมีลูกน้องสามคนทุกคนเป็นคนดี

อาวุโส

同じ学校や勤め先に自分より先に入った人

1. 先輩に仕事のコツを教えてもらった。

   ฉันได้รับคำแนะนำจากรุ่นพี่

2. 大学の先輩と久しぶりに会った。

   เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้เห็นรุ่นพี่ในวิทยาลัยครั้งสุดท้าย

รุ่นน้อง

同じ学校や勤め先に自分より後から入った人

1. 後輩の相談に乗るのも先輩の役目だ。

   การฟังรุ่นน้องให้ความไว้วางใจก็เป็นงานของผู้อาวุโสเช่นกัน

2. 後輩が入ってきて、職場がにぎやかになった。

   พอรุ่นน้องเข้ามาที่ทำงานก็คึกคัก

คนที่เหนือกว่า

年齢や地位が自分より上の人

1. 目上の人には敬語を使うようにしている。

   กับผู้บังคับบัญชา ฉันพยายามใช้การให้เกียรติอยู่เสมอ

2. 目上の人の前では、態度に気をつけたい。

   ต่อหน้าผู้บังคับบัญชาคุณควรรักษาดุลยพินิจ

ผู้ใต้บังคับบัญชา

年齢や地位が自分より下の人

1. 目下の者にも礼儀を尽くすべきだ。

   สำหรับคนที่มีตำแหน่งต่ำกว่า คุณควรรักษามารยาทที่เหมาะสมด้วย

2. 目下だからといって、見下してはいけない。

   อย่าดูถูกใครเพียงเพราะเขาด้อยกว่า

อายุเท่ากัน

生まれた年が同じであること

1. 彼とは同い年なので、話しやすい。

   เขาและฉันอายุเท่ากันดังนั้นการพูดคุยจึงเป็นเรื่องง่าย

2. 同い年の同僚が三人もいる。

   มีเพื่อนร่วมงานอายุรุ่นเดียวกับฉันสามคน

รอบๆ ผู้คนรอบๆ

ある人や物を取り巻くもの、また、まわりの人々

1. 周囲の期待に応えたいと思っている。

   ฉันต้องการที่จะตอบสนองความคาดหวังของคนรอบข้าง

2. 周囲を気にしすぎると、決断できない。

   หากคุณใส่ใจกับสิ่งรอบตัวมากเกินไป คุณจะไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้เลย

ความสัมพันธ์การสื่อสาร

人と人とが関わりを保ち続けること

1. 近所付き合いを大切にしている。

   ฉันให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์แบบเพื่อนบ้าน

2. 仕事の付き合いで、飲み会が多い。

   เนื่องจากความสัมพันธ์ในการทำงานฉันจึงต้องออกไปดื่มบ่อยๆ

ปิด

心の距離が近く、遠慮なく話せる間柄

1. 彼とは十年来の親しい友人だ。

   เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมาสิบปีแล้ว

2. 親しい間柄でも、礼儀は必要だ。

   ใกล้แค่ไหนก็ยังต้องรักษากฎเกณฑ์

ความคิดถึงความปรารถนา

過ぎた日を思い出して心が引かれる

1. 昔の写真を見ると、懐かしくなる。

   การดูภาพเก่าๆ ทำให้ฉันรู้สึกคิดถึง

2. 懐かしい味がして、故郷を思い出した。

   รสชาติที่คุ้นเคยนั้นทำให้ฉันคิดถึงบ้านเกิด

กตัญญูกตเวทีต่อพ่อแม่

父母を大切にし、尽くすこと

1. 元気なうちに親孝行しておきたい。

   ฉันอยากจะกตัญญูต่อพ่อแม่ในขณะที่พวกเขายังมีสุขภาพแข็งแรง

2. 親孝行のつもりで、温泉旅行に連れて行った。

   ด้วยความกตัญญู ฉันจึงพาพ่อแม่ไปบ่อน้ำพุร้อน

ทักทาย

人と会うときや別れるときに交わす言葉

1. 朝は必ず大きな声で挨拶する。

   ในตอนเช้าฉันจะทักทายเสียงดังเสมอ

2. 引っ越しの挨拶に、隣の家を訪ねた。

   ฉันไปอยู่ข้างๆ เพื่อทักทายเมื่อย้ายเข้ามาครั้งแรก

โค้งคำนับ

頭を下げて敬意を示す動作

1. 深くお辞儀をして、感謝の気持ちを表した。

   ฉันโค้งคำนับอย่างสุดซึ้งเพื่อแสดงความขอบคุณ

2. 日本では、挨拶のときにお辞儀をする。

   ในญี่ปุ่นเมื่อคนทักทายจะโค้งคำนับ

วิธีการใช้คำพูด วิธีการพูด

話すときの言葉の選び方や言い回し

1. 面接では、言葉遣いに気をつけたい。

   เมื่อสัมภาษณ์คุณควรใส่ใจกับวิธีการพูด

2. 彼の丁寧な言葉遣いに好感を持った。

   ฉันรู้สึกเห็นใจกับวิธีการพูดที่สุภาพของเขา

หยาบคายไม่สุภาพ

礼儀に外れていること

1. 遅刻するのは相手に対して失礼だ。

   การมาสายถือเป็นการหยาบคายต่อผู้อื่น

2. 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。

   ขอโทษ ฉันขอถามชื่อคุณได้ไหม

เก็บปกป้อง

決まりや約束のとおりに行う。また、危険から防ぐ

1. 一度した約束は必ず守る。

   ถ้าฉันสัญญาฉันจะรักษามันไว้อย่างแน่นอน

2. 交通ルールを守って運転してください。

   กรุณาขับรถตามกฎหมายจราจร

ยกเลิก, ถอนออก

いったん決めたことをなかったことにする

1. 出張が中止になり、ホテルの予約を取り消した。

   การเดินทางเพื่อธุรกิจถูกยกเลิกดังนั้นฉันจึงยกเลิกการจอง

2. 言ってしまった言葉は取り消せない。

   คำพูดเมื่อพูดออกไปแล้วไม่อาจเอากลับคืนมาได้