親族・友人・知人

পরিবার

血のつながりや婚姻で結ばれ、共に暮らす人たち

1. 週末は家族そろって食事をすることにしている。

   সাপ্তাহিক ছুটির দিনে, আমার পরিবারের একটি রীতি আছে যেখানে পুরো পরিবার খেতে জড়ো হয়।

2. 家族の支えがあったから、ここまで来られた。

   আমার পরিবারের সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ, আমি এখানে পেতে পেরেছি।

আত্মীয়স্বজন, আত্মীয়স্বজন

血縁や婚姻によってつながっている人たち

1. 正月には親類が集まって、にぎやかになる。

   তেটের সময়, আত্মীয়-স্বজন জড়ো হয় এবং বাড়িটি হৈচৈ হয়।

2. 遠い親類なので、顔を合わせるのは数年ぶりだ。

   আমরা দূরের আত্মীয়, তাই কয়েক বছর ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি।

আত্মীয়

血のつながりや縁組でつながる家々の関係

1. 親戚の結婚式に出席するため、実家へ帰った。

   আমি স্বজনদের সাথে একটি বিয়েতে যোগ দিতে আমার শহরে ফিরে এসেছি।

2. 母方の親戚は、みんな九州に住んでいる。

   আমার মায়ের আত্মীয়রা সবাই কিউশুতে থাকে।

পুরো পরিবার

同じ祖先を持つ人々のまとまり

1. あの一族は、代々この土地で商売をしてきた。

   সেই পরিবার চিরকাল এই জমিতে ব্যবসা করে আসছে।

2. 一族の名を汚すようなことはするな。

   এমন কিছু করবেন না যাতে পুরো পরিবারের সুনাম নষ্ট হয়।

পুরো পরিবার

同じ屋根の下で暮らす者たち全体

1. 一家そろって旅行に出かけた。

   পুরো পরিবার একসাথে বেড়াতে যায়।

2. 火事で一家は住む場所を失った。

   আগুনের কারণে পুরো পরিবার তাদের থাকার জায়গা হারিয়েছে।

তিন প্রজন্ম

祖父母・父母・子の三つの層がそろっていること

1. 三世代が同じ屋根の下で暮らしている。

   তিন প্রজন্ম এক ছাদের নিচে থাকে।

2. 三世代で旅行するのは久しぶりだ。

   তিন জেনারেশন একসাথে ভ্রমণ করার অনেক দিন হয়ে গেছে।

বাড়িতে ফিরে

休みに故郷の家へ戻る

1. お盆には毎年、田舎に帰省する。

   ওবন যতবার আসে, আমি আমার শহরে ফিরে যাই।

2. 今年は忙しくて帰省できそうにない。

   এই বছরটি এত ব্যস্ত, আমি সম্ভবত বাড়ি যেতে পারব না।

পিতামাতার বাড়ি, জন্মস্থান

生まれ育った、両親の暮らす家

1. 実家を出てから、もう十年になる。

   বাবা-মায়ের বাড়ি ছেড়েছি দশ বছর হয়ে গেল।

2. 実家の母から、野菜が送られてきた。

   গ্রামাঞ্চলে আমার মা আমাকে সবজি পাঠাতেন।

সবচেয়ে ছোট শিশু

きょうだいの中でいちばん後に生まれた子

1. 末っ子だからか、甘えるのが上手だ。

   ছোট সন্তান বলেই হয়তো আদর করতে খুব ভালো।

2. 三人兄弟の末っ子として育った。

   আমি তিন ভাইয়ের মধ্যে ছোট হিসেবে বড় হয়েছি।

একমাত্র সন্তান

きょうだいのいない子

1. 一人っ子なので、兄弟げんかを知らない。

   আমি একমাত্র সন্তান তাই আমি জানি না আমার ভাইদের সাথে তর্ক করতে কেমন লাগে।

2. 一人っ子だが、いとこが多くてにぎやかだった。

   যদিও আমি একমাত্র সন্তান, আমার অনেক কাজিন আছে তাই আমি খুশি।

পরিবারে আছে শুধু বাবা ও সন্তান

母親がおらず、父と子だけで暮らす世帯

1. 父子家庭で育ったが、寂しいと思ったことはない。

   আমি শুধুমাত্র আমার বাবার সাথে একটি পরিবারে বড় হয়েছি, কিন্তু আমি কখনই একা বোধ করিনি।

2. 父子家庭を支える制度が求められている。

   শুধুমাত্র পিতার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য লোকেদের নীতির প্রয়োজন।

তিন ঘনিষ্ঠ বন্ধুর দল

いつも一緒に行動する親しい三人

1. 高校のときの仲良し三人組で、今も年に一度会う。

   তিনজনের একটি দল যারা হাই স্কুলে বন্ধু ছিল, এখনও বছরে একবার দেখা করে।

2. 仲良し三人組がそろうと、話が尽きない。

   যখনই আমরা তিনজন কাছাকাছি থাকি, আমরা অবিরাম কথা বলি।

অন্য কারো স্বামী (ভদ্র)

相手の夫を敬って呼ぶ言い方

1. ご主人はお元気でいらっしゃいますか。

   আপনার স্বামী কি এখনও সুস্থ?

2. ご主人によろしくお伝えください。

   আপনার পরিবারকে আমার শুভেচ্ছা পাঠান.

ভদ্রমহিলা

身分のある人の妻を敬って言う語

1. 大使夫人が式典に出席された。

   অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রদূতের স্ত্রী উপস্থিত ছিলেন।

2. 社長夫人は、教育活動にも熱心だ。

   পরিচালকের স্ত্রীও শিক্ষামূলক কর্মকাণ্ডে বেশ উৎসাহী।

অন্য কারো মা (খুব ভদ্র)

相手の母を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お母様はお加減いかがですか。

   আজকাল তোমার খালার স্বাস্থ্য কেমন?

2. お母様にもよろしくお伝えください。

   আপনার খালাকেও আমার শুভেচ্ছা পাঠান।

অন্য কারো বাবা (খুব ভদ্র)

相手の父を高めて呼ぶ、非常に丁寧な言い方

1. お父様はどんなお仕事をなさっていますか。

   তোমার চাচার কাজ কি?

2. お父様にもぜひお越しいただきたい。

   আশা করি আমার চাচাও উপস্থিত থাকবেন।

ছোট মেয়ে, ভদ্রমহিলা

幼い女の子を親しみを込めて呼ぶ語

1. お嬢ちゃん、おいくつですか。

   তোমার ভাগ্নির বয়স কত?

2. 隣のお嬢ちゃんは、いつも元気に挨拶してくれる。

   পাশের বাড়ির মেয়েটি সবসময় খুব আনন্দের সাথে শুভেচ্ছা জানায়।

ছেলে, মাস্টার

幼い男の子や、裕福な家の息子を指す語

1. 坊ちゃん、気をつけて帰ってね。

   সাবধান, ছেলে.

2. お宅の坊ちゃんは、ずいぶん背が伸びましたね。

   তোমার ছেলেটা অনেক লম্বা হয়ে গেছে।

বন্ধুরা

気軽に付き合える親しい相手

1. 困ったときに助けてくれるのが本当の友達だ。

   আপনি সত্যিই সেই একজন যিনি আমাকে কঠিন সময়ে সাহায্য করেন।

2. 引っ越し先で、すぐに友達ができた。

   একটি নতুন জায়গায় চলেছি, আমি এখনই বন্ধুত্ব করেছি।

ঘনিষ্ঠ বন্ধু

特に親しく、いつも一緒にいる間柄

1. あの二人は幼稚園からの仲良しだ。

   কিন্ডারগার্টেনের পর থেকেই দুজনের ঘনিষ্ঠতা।

2. 姉とは仲良しで、何でも相談できる。

   আমি তার কাছাকাছি, আমি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

সহকর্মী

同じ職場で共に働く相手

1. 仕事仲間と飲みに行くのが息抜きだ。

   সহকর্মীদের সাথে মদ্যপান করা আমার আরাম করার উপায়।

2. 気の合う仕事仲間に恵まれている。

   আমি ভাগ্যবান যে আমি উপযুক্ত সহকর্মী পেয়েছি।

পরিচিতি

顔と名前を知っている程度の間柄

1. 彼とは友達というより、ただの知り合いだ。

   সে আর আমি শুধুই পরিচিত, বন্ধু নই।

2. 知り合いを通じて、その会社を紹介してもらった。

   একজন পরিচিতের মাধ্যমে সেই কোম্পানির সাথে আমার পরিচয় হয়।

স্বামী এবং স্ত্রী

婚姻によって結ばれた二人

1. あの夫婦はいつも一緒に散歩している。

   দম্পতি সবসময় একসঙ্গে হাঁটতে যায়।

2. 夫婦で店を切り盛りしている。

   দম্পতি একসঙ্গে দোকান চালান।

কর্মক্ষেত্র

勤めて働く場所

1. 職場の雰囲気がよく、働きやすい。

   কাজের পরিবেশ ভালো তাই কাজ খুবই আনন্দদায়ক।

2. 職場までは電車で三十分かかる。

   ট্রেনে যেতে ত্রিশ মিনিট সময় লাগে।

উচ্চতর

会社などで自分より上の立場にある人

1. 上司に報告してから、次の手続きに進む。

   আপনার উর্ধ্বতনদের রিপোর্ট করার পরে, আপনি পরবর্তী পদ্ধতিগত পদক্ষেপে যেতে পারেন।

2. 理解のある上司に恵まれた。

   আমি একজন সহানুভূতিশীল উচ্চতর সাথে দেখা করার সৌভাগ্য পেয়েছি।

অধীনস্থ

自分の下について働く人

1. 部下の意見にも耳を傾けるべきだ。

   আপনার অধীনস্থদের মতামতও শুনতে হবে।

2. 部下が三人いるが、みんな優秀だ。

   আমার তিন অধস্তন আছে, সবাই ভালো আছে।

সিনিয়র

同じ学校や勤め先に自分より先に入った人

1. 先輩に仕事のコツを教えてもらった。

   আমার সিনিয়ররা আমাকে টিপস দিয়েছিল।

2. 大学の先輩と久しぶりに会った。

   কলেজে আমার সিনিয়রকে শেষ দেখে অনেক দিন হয়ে গেছে।

জুনিয়র

同じ学校や勤め先に自分より後から入った人

1. 後輩の相談に乗るのも先輩の役目だ。

   জুনিয়রদের কনফিড শোনাও সিনিয়রদের কাজ।

2. 後輩が入ってきて、職場がにぎやかになった。

   জুনিয়রদের আসায় কর্মক্ষেত্রে তোলপাড়।

উচ্চতর ব্যক্তি

年齢や地位が自分より上の人

1. 目上の人には敬語を使うようにしている。

   উর্ধ্বতনদের সাথে, আমি সর্বদা সম্মানী ব্যবহার করার চেষ্টা করি।

2. 目上の人の前では、態度に気をつけたい。

   ঊর্ধ্বতনদের সামনে আপনার বিচক্ষণতা বজায় রাখা উচিত।

অধীনস্থ

年齢や地位が自分より下の人

1. 目下の者にも礼儀を尽くすべきだ。

   নিম্ন র্যাঙ্কিং লোকেদের সাথে, আপনারও যথাযথ আচরণ বজায় রাখা উচিত।

2. 目下だからといって、見下してはいけない。

   নিকৃষ্ট বলে কাউকে ছোট করে দেখো না।

একই বয়স

生まれた年が同じであること

1. 彼とは同い年なので、話しやすい。

   তিনি এবং আমি একই বয়সী তাই কথা বলা সহজ।

2. 同い年の同僚が三人もいる。

   আমার সমবয়সী তিনজন সহকর্মী আছে।

চারপাশে, চারপাশে মানুষ

ある人や物を取り巻くもの、また、まわりの人々

1. 周囲の期待に応えたいと思っている。

   আমি আমার চারপাশের মানুষের প্রত্যাশা পূরণ করতে চাই।

2. 周囲を気にしすぎると、決断できない。

   আপনি যদি আপনার আশেপাশে খুব বেশি মনোযোগ দেন তবে আপনি কিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না।

সম্পর্ক, যোগাযোগ

人と人とが関わりを保ち続けること

1. 近所付き合いを大切にしている。

   আমি প্রতিবেশী সম্পর্ককে মূল্য দিই।

2. 仕事の付き合いで、飲み会が多い。

   কাজের সম্পর্কের কারণে, আমাকে প্রায়ই মদ্যপান করতে যেতে হয়।

বন্ধ

心の距離が近く、遠慮なく話せる間柄

1. 彼とは十年来の親しい友人だ。

   সে দশ বছর ধরে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

2. 親しい間柄でも、礼儀は必要だ。

   আপনি যতই কাছাকাছি থাকুন না কেন, আপনাকে এখনও নিয়মগুলি রাখতে হবে।

নস্টালজিয়া, আকাঙ্ক্ষা

過ぎた日を思い出して心が引かれる

1. 昔の写真を見ると、懐かしくなる。

   পুরানো ছবিগুলো দেখে মনে হয় নস্টালজিক।

2. 懐かしい味がして、故郷を思い出した。

   সেই পরিচিত স্বাদ আমাকে আমার শহরকে মিস করে।

পিতামাতার প্রতি ধার্মিকতা

父母を大切にし、尽くすこと

1. 元気なうちに親孝行しておきたい。

   আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে ফিলিয়াল হতে চাই যখন তারা এখনও সুস্থ থাকে।

2. 親孝行のつもりで、温泉旅行に連れて行った。

   ফিলিয়াল ধার্মিকতা হিসাবে, আমি আমার বাবা-মাকে উষ্ণ প্রস্রবণে নিয়ে গিয়েছিলাম।

শুভেচ্ছা

人と会うときや別れるときに交わす言葉

1. 朝は必ず大きな声で挨拶する。

   সকালে আমি সবসময় উচ্চস্বরে হ্যালো বলি।

2. 引っ越しの挨拶に、隣の家を訪ねた。

   আমি যখন প্রথম ভিতরে চলে যাই তখন আমি হ্যালো বলার জন্য পাশের দরজায় গিয়েছিলাম।

নম

頭を下げて敬意を示す動作

1. 深くお辞儀をして、感謝の気持ちを表した。

   আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার জন্য গভীরভাবে প্রণাম করলাম।

2. 日本では、挨拶のときにお辞儀をする。

   জাপানে, যখন লোকেরা নমস্কার করে।

কিভাবে শব্দ ব্যবহার করতে হয়, কিভাবে কথা বলতে হয়

話すときの言葉の選び方や言い回し

1. 面接では、言葉遣いに気をつけたい。

   ইন্টারভিউ দেওয়ার সময়, আপনি কীভাবে কথা বলেন সেদিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।

2. 彼の丁寧な言葉遣いに好感を持った。

   আমি তার ভদ্রভাবে কথা বলার জন্য সহানুভূতিশীল।

rude, impolite

礼儀に外れていること

1. 遅刻するのは相手に対して失礼だ。

   দেরী করা অন্যদের প্রতি অভদ্রতা।

2. 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。

   মাফ করবেন, আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি?

রাখা, রক্ষা করা

決まりや約束のとおりに行う。また、危険から防ぐ

1. 一度した約束は必ず守る。

   আমি প্রতিশ্রুতি দিলে অবশ্যই তা পালন করব।

2. 交通ルールを守って運転してください。

   ট্রাফিক আইন মেনে গাড়ি চালান।

বাতিল করা, প্রত্যাহার করা

いったん決めたことをなかったことにする

1. 出張が中止になり、ホテルの予約を取り消した。

   ব্যবসায়িক ট্রিপ বাতিল হয়েছে তাই আমি রিজার্ভেশন বাতিল করেছি।

2. 言ってしまった言葉は取り消せない。

   একবার বলা কথাগুলো ফেরত নেওয়া যায় না।