家事

বাড়ির কাজ

家庭で行う日常の仕事

1. 家事は夫婦で分担している。

   গৃহস্থালির কাজ স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে বিভক্ত।

2. 仕事と家事の両立は簡単ではない。

   বাড়ির কাজের সাথে কাজের ভারসাম্য বজায় রাখা সহজ নয়।

রান্না, রান্না

食事を作る仕事

1. 炊事は毎日のことだから、手を抜く日もある。

   রান্না করা একটি দৈনন্দিন জিনিস, তাই এমন কিছু দিন আছে যখন আমরা এটি অলসভাবে করি।

2. 一人暮らしを始めて、炊事に慣れてきた。

   একা থাকি, রান্না করতে অভ্যস্ত।

সেলাই

布を縫って衣類などを作ること

1. 祖母は裁縫が得意で、よく服を直してくれる。

   আমার দাদি সেলাই করতে পারদর্শী এবং প্রায়ই আমাকে কাপড় মেরামত করতে সাহায্য করেন।

2. ボタンが取れたので、裁縫道具を出した。

   বোতামটি বন্ধ হয়ে গেছে তাই আমি আমার সেলাইয়ের জিনিসপত্র নিয়েছি।

ঋতু অনুযায়ী পোশাক পরিবর্তন করুন

季節に合わせて衣類を替えること

1. 六月になると、学校で衣替えがある。

   প্রতি জুনে, স্কুলটি তার ইউনিফর্ম ঋতু অনুযায়ী পরিবর্তন করে।

2. 衣替えのついでに、着ない服を整理した。

   আমি যখন ঋতু অনুযায়ী আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করি, তখন আমি যে পোশাক পরি না তাও পরিষ্কার করি।

সাজানো, সামঞ্জস্য করা

物事を分類して整えること

1. 書類を整理してから、帰るようにしている。

   বাড়ি ফেরার আগে কাগজপত্র গুছিয়ে রাখার অভ্যাস আছে।

2. 気持ちの整理がつくまで、少し時間が要る。

   আমার মেজাজ পুনর্বিন্যাস করার জন্য কিছু সময় প্রয়োজন.

সুন্দরভাবে সাজানো

物を決めた場所にきちんと整えること

1. 机の上の整理整頓を心がけている。

   আমি সবসময় টেবিল টপ পরিপাটি রাখা যত্ন.

2. 整理整頓ができていると、作業がはかどる。

   পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকা মানে আরও মসৃণভাবে কাজ করা।

পরিষ্কার করা

散らかった物を整理する

1. 使ったものは、その場で片付けてほしい。

   এটি ব্যবহার করার পরে, অবিলম্বে এটি পরিষ্কার করুন।

2. 部屋を片付けたら、気分もすっきりした。

   রুম পরিষ্কার করার পর, আমার আত্মা হালকা অনুভূত.

উল্টানো, খনন করা

上下や表裏を逆にする

1. 探し物のために、引き出しを引っ繰り返した。

   আমি জিনিস খুঁজতে ড্রয়ার দিয়ে ধাক্কাধাক্কি করলাম।

2. 最後の一点で、試合を引っ繰り返した。

   ফাইনাল পয়েন্ট নিয়ে খেলার মোড় ঘুরিয়ে দেয় তারা।

রান্না, স্টু

水や汁の中で加熱する

1. 大根をやわらかくなるまで煮る。

   মুলা নরম না হওয়া পর্যন্ত সিদ্ধ করুন।

2. 弱火でことこと煮ると、味がしみる。

   মশলা শুষে না যাওয়া পর্যন্ত কম আঁচে সিদ্ধ করুন।

grilled, sauteed

火や熱で食材を加熱する

1. 魚は強火で焼いたほうがおいしい。

   উচ্চ তাপে ভাজা মাছ আরও সুস্বাদু।

2. パンを焼くいい匂いがしてきた。

   পাউরুটির সুগন্ধি গন্ধ ভেসে আসছে।

ভাজা

油の中で食材を加熱する

1. 天ぷらは高温でさっと揚げる。

   টেম্পুরা উচ্চ তাপমাত্রায় দ্রুত ভাজা হয়।

2. 揚げたてのコロッケは格別だ。

   কোরোক্কে যা সবে ভাজা হয়েছে তা বিশেষ করে সুস্বাদু।

স্টিমড

蒸気で食材を加熱する

1. 野菜は蒸すと栄養が逃げにくい。

   ভাপানো সবজি কম গুণাগুণ হারায়।

2. 肉まんを十分ほど蒸してください。

   আমার জন্য প্রায় দশ মিনিটের জন্য ডাম্পলিং বাষ্প করুন।

ফোঁড়া

水などを熱して沸騰させる

1. お湯を沸かして、お茶をいれた。

   পানি ফুটিয়ে চা বানালাম।

2. 風呂を沸かしておいたから、先に入って。

   আমি গোসলের জন্য পানি সেদ্ধ করেছি, তুমি আগে গোসল করে নাও।

দ্রবীভূত করা, গলে যাওয়া

固体を液体にする、または液体に混ぜる

1. バターを溶かしてから、小麦粉を混ぜる。

   মাখন গলিয়ে তারপর ময়দায় মেশান।

2. 砂糖を水に溶かして、シロップを作る。

   সিরাপ তৈরি করতে পানিতে চিনি মিশিয়ে নিন।

সম্পন্ন, সম্পন্ন

作っていた物が完成する

1. 料理が出来上がったので、席についてください。

   থালা শেষ হলে, সবাইকে টেবিলে আমন্ত্রণ জানান।

2. 予定より早く作品が出来上がった。

   পরিকল্পনার চেয়ে আগেই কাজ শেষ হয়েছে।

পরিষ্কার করা

ごみや汚れを取り除くこと

1. 週末にまとめて部屋の掃除をする。

   সপ্তাহান্তে, আমি যতটা সম্ভব আমার ঘর পরিষ্কার করি।

2. 掃除が行き届いていて、気持ちがいい。

   পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরিষ্কার তাই খুব আরামদায়ক অনুভূত.

মুছা

布などで表面の汚れを取る

1. こぼれた水をふきんで拭いた。

   ছিটকে পড়া পানি মুছতে আমি একটা তোয়ালে ব্যবহার করেছি।

2. 窓を拭いたら、部屋が明るくなった。

   জানালা পরিষ্কার করার পরে, ঘরটি সম্পূর্ণ আলোকিত হয়েছিল।

লন্ড্রি

衣類などを洗うこと

1. 天気がいいので、洗濯をした。

   আবহাওয়া ভালো ছিল তাই কাপড় ধুয়ে ফেললাম।

2. 洗濯物がなかなか乾かない。

   লন্ড্রি কখনই শুকায় না।

অন্য জায়গায় যান

邪魔な物を別の場所へ移す

1. 通れないので、荷物をどけてください。

   আপনি যদি পার হতে না পারেন, আপনার লাগেজ সরান.

2. 邪魔な石をどけて、道を作った。

   আমি পথ খোলার জন্য কিছু পাথর সরানো.

আদর

手でやさしく触れる

1. 猫の背中をやさしくなでた。

   আমি বিড়ালের পিঠে আলতো করে আঘাত করলাম।

2. 母は私の頭をなでて、励ましてくれた。

   মা আমার মাথায় হাত বুলিয়ে উৎসাহ দিলেন।

শক্ত করে আলিঙ্গন

腕の中に強く抱く

1. 久しぶりに会った娘を、強く抱きしめた。

   আমি আমার মেয়েকে এতক্ষণ দেখে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলাম।

2. 泣いている子どもを抱きしめてやった。

   কাঁদতে কাঁদতে শিশুটিকে জড়িয়ে ধরলাম।

তিরস্কার করা, তিরস্কার করা

悪い行動を強く注意する

1. うそをついたことを、父に叱られた。

   মিথ্যা বলার জন্য আমার বাবা আমাকে তিরস্কার করেছিল।

2. 頭ごなしに叱っても、子どもには伝わらない。

   বাচ্চারা আগে থেকে বকা দিলে বুঝবে না।

প্যাটার্ন; পরিস্থিতি

物の柄、または物事の様子

1. 水玉模様のワンピースを買った。

   আমি পোলকা ডট প্যাটার্নের পোশাক কিনলাম।

2. 空模様が怪しいので、傘を持って出た。

   মনে হচ্ছিল বৃষ্টি হবে তাই একটা ছাতা নিয়ে এলাম।