時間・空間の言葉

malam

日が暮れる前後の時間

1. 夕方になると、この道は子どもでいっぱいになる。

   Setiap malam, jalan ini dipenuhi anak-anak.

2. 夕方から雨になるらしいので、傘を持っていこう。

   Kudengar akan turun hujan mulai sore, jadi bawalah payung.

dini hari

夜明けから朝の早い時間

1. 朝方まで仕事が続き、ほとんど眠れなかった。

   Pekerjaan berlangsung hingga dini hari sehingga saya sulit tidur.

2. 朝方は冷えるので、一枚多く着たほうがいい。

   Cuacanya dingin di pagi hari jadi lebih baik memakai baju tambahan.

siang hari

日の出から日没までの時間

1. 日中は暑いので、作業は朝と夕方に分けている。

   Hari-hari panas sehingga pekerjaan dibagi menjadi pagi dan sore.

2. 日中は家に誰もいない。

   Pada siang hari tidak ada seorang pun di rumah.

malam

夜の時間帯

1. この病院は夜間も受け付けている。

   Rumah sakit ini juga menerima pasien pada malam hari.

2. 夜間の工事は騒音の苦情が出やすい。

   Konstruksi pada malam hari rentan terhadap keluhan kebisingan.

persis seperti yang direncanakan

前もって決めた計画と同じに

1. 会議は予定通り十時に始まった。

   Rapat dimulai pukul sepuluh sesuai rencana.

2. 予定通りに進むことのほうが、むしろ少ない。

   Sebenarnya kurang berjalan sesuai rencana.

sejak itu

ある時点から現在まで

1. 卒業以来、一度も彼に会っていない。

   Sejak lulus, saya belum pernah melihatnya sekali pun.

2. 引っ越して以来、体の調子がいい。

   Sejak pindah rumah, kesehatan saya membaik.

sebelumnya

ある時点より前

1. 以前と比べて、町はずいぶん静かになった。

   Dibandingkan sebelumnya, kota ini jauh lebih sepi.

2. 以前ここに古い橋があったのを覚えている。

   Saya masih ingat dulu di sini ada jembatan tua.

depan dan belakang, kira-kira

基準時点の前と後

1. 参加者は三十人前後になる見込みだ。

   Jumlah peserta diperkirakan sekitar tiga puluh.

2. 話の前後がつながらず、意味が取れない。

   Cerita sebelum dan sesudahnya tidak cocok jadi saya tidak mengerti.

sebelumnya

物事が起こる前に

1. 事前に連絡しておけば、待たずにすんだのに。

   Kalau saja saya menghubungi Anda terlebih dahulu, saya tidak perlu menunggu.

2. 事前の準備が結果を左右する。

   Persiapan awal menentukan hasilnya.

siklus

同じ現象が繰り返す時間間隔

1. この星は一定の周期で明るさが変わる。

   Bintang ini berubah kecerahannya menurut siklus tertentu.

2. 景気は一定の周期で良くなったり悪くなったりする。

   Perekonomian melewati siklus, terkadang baik dan terkadang buruk.

jangka pendek

短い期間

1. 夏休みに短期の仕事を探している。

   Saya mencari pekerjaan jangka pendek selama liburan musim panas.

2. 短期で成果を求めすぎると、無理が出る。

   Menuntut hasil dalam waktu yang terlalu singkat akan menimbulkan tekanan.

lulus, berkembang

時間が過ぎること、または変化の過程

1. 手術後の経過は順調だという。

   Saya mendengar semuanya berjalan baik setelah operasi.

2. 三年が経過したが、状況は変わっていない。

   Tiga tahun telah berlalu namun situasinya tetap tidak berubah.

tanggal, bulan, tahun

長く流れる時間

1. 月日がたつのは早いものだ。

   Tahun-tahun berlalu begitu cepat.

2. 長い月日をかけて、この技術は磨かれてきた。

   Selama bertahun-tahun, teknik ini telah diasah.

ruang

物が存在できる広がり

1. この部屋は狭いが、空間の使い方がうまい。

   Ruangan ini sempit namun cara memanfaatkan ruangnya sangat cerdik.

2. 人と人の間には、ある程度の空間が必要だ。

   Perlu ada jarak tertentu antar orang.

lokasi

物や人がある場所

1. 机の位置を変えたら、部屋が広く感じられた。

   Mengubah posisi meja, saya melihat ruangan menjadi lebih besar.

2. この村は山と海の間に位置している。

   Desa ini terletak di antara pegunungan dan laut.

jarak

二つの場所の間の長さ

1. 駅からの距離を考えると、この家賃は安い。

   Mengingat jarak dari stasiun, harga sewa ini murah.

2. けんかのあと、二人の距離は縮まらないままだ。

   Usai adu mulut, jarak keduanya masih belum menyempit.

jangkauan

一定の限られた広がり

1. 試験の範囲が広すぎて、どこから手をつけていいか分からない。

   Cakupan ujiannya sangat luas sehingga saya tidak tahu harus mulai dari mana.

2. できる範囲でお手伝いします。

   Saya akan membantu semampu saya.

daerah

一定の広がりを持つ土地

1. 地域によって、同じ言葉でも意味が違う。

   Tergantung pada wilayahnya, kata yang sama memiliki arti yang berbeda.

2. この地域は昔から祭りが盛んだ。

   Daerah ini telah menyelenggarakan festival yang sangat makmur sejak zaman kuno.

lokasi

物や人が存在するところ

1. 待ち合わせの場所を変えてもらえませんか。

   Bisakah Anda membantu saya mengubah lokasi pertemuan?

2. 静かに勉強できる場所を探している。

   Saya mencari tempat di mana saya bisa belajar dengan tenang.

di tengah jalan, setengah jalan

目的地へ向かう道の中ほど

1. 帰る途中で、思いがけない人に会った。

   Dalam perjalanan pulang, saya bertemu seseorang yang tidak terduga.

2. 話の途中で口を挟むのは失礼だ。

   Menyela ketika seseorang sedang berbicara adalah tindakan yang tidak sopan.