時間・空間の言葉

저녁

日が暮れる前後の時間

1. 夕方になると、この道は子どもでいっぱいになる。

   저녁마다 이 거리는 아이들로 가득하다.

2. 夕方から雨になるらしいので、傘を持っていこう。

   저녁부터 비가 온다고 해서 우산을 챙기세요.

이른 아침

夜明けから朝の早い時間

1. 朝方まで仕事が続き、ほとんど眠れなかった。

   새벽까지 일이 계속돼 잠도 거의 못 잤다.

2. 朝方は冷えるので、一枚多く着たほうがいい。

   아침에는 추워서 셔츠를 하나 더 입는 것이 좋습니다.

낮

日の出から日没までの時間

1. 日中は暑いので、作業は朝と夕方に分けている。

   날이 더워서 오전, 오후로 나누어 작업을 진행합니다.

2. 日中は家に誰もいない。

   낮에는 집에 아무도 없습니다.

밤

夜の時間帯

1. この病院は夜間も受け付けている。

   이 병원은 밤에도 환자를 받습니다.

2. 夜間の工事は騒音の苦情が出やすい。

   야간 공사로 인해 소음 민원이 접수될 수 있습니다.

정확히 계획대로

前もって決めた計画と同じに

1. 会議は予定通り十時に始まった。

   회의는 예정대로 10시에 시작됐다.

2. 予定通りに進むことのほうが、むしろ少ない。

   실제로 계획대로 진행되는 것은 적습니다.

이후

ある時点から現在まで

1. 卒業以来、一度も彼に会っていない。

   졸업한 이후로 나는 그를 한 번도 본 적이 없다.

2. 引っ越して以来、体の調子がいい。

   이사하고 나서 건강이 좋아졌어요.

전에

ある時点より前

1. 以前と比べて、町はずいぶん静かになった。

   이전에 비해 마을은 훨씬 조용해졌습니다.

2. 以前ここに古い橋があったのを覚えている。

   나는 아직도 여기에 오래된 다리가 있었다는 것을 기억합니다.

앞뒤로 대략

基準時点の前と後

1. 参加者は三十人前後になる見込みだ。

   참가자 수는 약 30명 내외로 예상된다.

2. 話の前後がつながらず、意味が取れない。

   전후의 이야기가 일치하지 않아 이해가 되지 않습니다.

전에

物事が起こる前に

1. 事前に連絡しておけば、待たずにすんだのに。

   미리 연락만 했다면 기다리지 않았을 텐데.

2. 事前の準備が結果を左右する。

   사전 준비에 따라 결과가 결정됩니다.

주기

同じ現象が繰り返す時間間隔

1. この星は一定の周期で明るさが変わる。

   이 별은 특정 주기에 따라 밝기가 변합니다.

2. 景気は一定の周期で良くなったり悪くなったりする。

   경제는 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있는 순환을 겪습니다.

단기

短い期間

1. 夏休みに短期の仕事を探している。

   여름방학 동안 단기 일자리를 찾고 있습니다.

2. 短期で成果を求めすぎると、無理が出る。

   너무 짧은 시간에 결과를 요구하면 압박감이 생길 것입니다.

합격하다, 발전하다

時間が過ぎること、または変化の過程

1. 手術後の経過は順調だという。

   수술 후 잘 지내고 있다는 소식을 들었습니다.

2. 三年が経過したが、状況は変わっていない。

   3년이 지났지만 상황은 변함이 없다.

날짜, 월, 연도

長く流れる時間

1. 月日がたつのは早いものだ。

   세월이 너무 빨리 지나갔습니다.

2. 長い月日をかけて、この技術は磨かれてきた。

   수년에 걸쳐 이 기술은 연마되었습니다.

공간

物が存在できる広がり

1. この部屋は狭いが、空間の使い方がうまい。

   이 방은 좁지만 공간 활용 방법이 참 영리해요.

2. 人と人の間には、ある程度の空間が必要だ。

   사람 사이에는 일정한 거리가 있어야 합니다.

위치

物や人がある場所

1. 机の位置を変えたら、部屋が広く感じられた。

   테이블 위치를 바꿔보니 공간이 더 넓어진 것 같아요.

2. この村は山と海の間に位置している。

   이 마을은 산과 바다 사이에 위치하고 있습니다.

거리

二つの場所の間の長さ

1. 駅からの距離を考えると、この家賃は安い。

   역과의 거리를 고려하면 이 임대료는 저렴합니다.

2. けんかのあと、二人の距離は縮まらないままだ。

   논쟁 이후에도 두 사람의 격차는 여전히 좁혀지지 않았다.

범위

一定の限られた広がり

1. 試験の範囲が広すぎて、どこから手をつけていいか分からない。

   시험의 범위가 너무 넓어서 어디서부터 시작해야 할지 모르겠습니다.

2. できる範囲でお手伝いします。

   제가 할 수 있는 한 최선을 다해 도와드리겠습니다.

지역

一定の広がりを持つ土地

1. 地域によって、同じ言葉でも意味が違う。

   지역에 따라 같은 단어라도 의미가 다릅니다.

2. この地域は昔から祭りが盛んだ。

   이 지역에서는 고대부터 매우 성대한 축제가 열렸습니다.

위치

物や人が存在するところ

1. 待ち合わせの場所を変えてもらえませんか。

   모임 장소 변경을 도와주실 수 있나요?

2. 静かに勉強できる場所を探している。

   조용히 공부할 수 있는 곳을 찾고 있어요.

중간, 중간

目的地へ向かう道の中ほど

1. 帰る途中で、思いがけない人に会った。

   집에 가는 길에 뜻밖의 사람을 만났습니다.

2. 話の途中で口を挟むのは失礼だ。

   누군가가 말하고 있는 동안 방해하는 것은 무례한 행동입니다.