動詞A

전화하다; 여자 이름

苦しさや不満を強く伝える。また、裁判に持ち込む

1. 住民は騒音の被害を市に訴えた。

   주민들은 소음피해에 대해 시에 청원을 냈다.

2. この映画は言葉より映像で心に訴えてくる。

   이 영화는 말보다 이미지로 사람들의 마음을 감동시킨다.

새기다; 깊이 쓰다

刃物で細かく切る。また、深く記憶にとどめる

1. 墓石には故人の名が深く刻まれていた。

   묘비에는 고인의 이름이 깊게 새겨져 있다.

2. あの日の光景は今も胸に刻まれている。

   그날의 장면은 아직도 내 마음속에 깊이 각인되어 있다.

그리기; 설명

線や色で形を表す。また、言葉で様子を写し出す

1. 彼女は子どものころの村を絵に描いた。

   그녀는 어린 시절의 마을을 그렸습니다.

2. この小説は戦後の暮らしを丁寧に描いている。

   이 소설은 전후 생활을 치밀하게 묘사하고 있다.

파악; 이해하다

手でしっかり握る。また、要点を的確に理解する

1. 倒れそうになって、とっさに手すりをつかんだ。

   넘어질 것 같아 재빨리 난간을 잡았습니다.

2. 話のこつをつかむまでに、ずいぶん時間がかかった。

   말의 요령을 파악하는 데 오랜 시간이 걸렸습니다.

길게 누르세요. 제지하다

動かないように力を加える。また、感情を表に出さないようにする

1. 風で飛ばされそうな紙を手で押さえた。

   나는 바람에 날아갈 것 같은 종이를 손에 쥐었다.

2. 怒りを押さえて、静かに事情を聞いた。

   나는 분노를 억제하고 조용히 설명을 요청했습니다.

포옹; 부담

腕で持つ。また、問題や負担を一人で持ち続ける

1. 大きな荷物を抱えて階段を上がった。

   나는 큰 꾸러미를 끌어안고 계단을 올라갔다.

2. 彼は一人で悩みを抱えこみやすい。

   그는 쉽게 걱정거리를 혼자 안고 있다.

넥타이; 묶다; 바인딩

ひもなどで結んでまとめる。また、自由を制限する

1. 新聞をひもで縛って出しておいた。

   신문지를 끈으로 묶어 밖에 두었습니다.

2. 細かい規則で人を縛っても、いい仕事は生まれない。

   사소한 규정으로 사람을 얽어매는 것은 좋은 일을 낳지 못한다.

짜다; 짜내다; 좁은

ねじって水分を出す。また、範囲や数を狭める

1. ぬれたタオルをよく絞ってから干した。

   젖은 수건을 꼭 짜서 말렸습니다.

2. 候補を三つに絞ったうえで、話し合った。

   우리는 세 가지 옵션으로 범위를 좁힌 다음 이에 대해 논의했습니다.

준비하다; 갖추다

前もって用意しておく。また、設備として持っている

1. 地震に備えて、水と食料を用意してある。

   지진이 발생하면 물과 음식을 준비했습니다.

2. この建物には最新の設備が備えられている。

   이 건물은 최신 장비를 갖추고 있습니다.

동물을 키우다

動物を養い育てる

1. うちでは十年前から犬を飼っている。

   우리 가족은 10년 전부터 개를 키웠습니다.

2. この部屋では動物を飼うことが禁じられている。

   이 객실에는 동물 출입이 금지되어 있습니다.

휴식; 엉망으로 만들다

形あるものを壊す。また、整った状態を乱す

1. 古い塀を崩して、駐車場にした。

   사람들은 주차장을 만들기 위해 오래된 벽을 허물었습니다.

2. 無理を重ねて、とうとう体を崩してしまった。

   너무 여러 번 시도했지만 결국에는 아팠습니다.

장애; 편차

正常な働きを失う。また、予定が合わなくなる

1. この時計は一日で五分も狂う。

   이 시계는 하루에 최대 5분까지 틀립니다.

2. 電車が止まって、一日の予定がすっかり狂った。

   기차가 멈췄고 하루 종일 계획이 뒤집어졌습니다.

페어링; 줄이다

表面を薄く取り除く。また、予算や数を減らす

1. 鉛筆をナイフで削るのが好きだった。

   나는 칼로 연필을 가는 걸 좋아했어요.

2. 予算を削るしかなく、計画は小さくなった。

   예산을 삭감할 수 있는 방법은 하나밖에 없었기 때문에 계획이 축소되었습니다.

연삭; 낭비

押して形を壊す。また、時間や機会を無駄にする

1. じゃがいもをつぶしてサラダを作った。

   감자를 으깨서 드레싱을 만들어요.

2. 待ち時間を本を読んでつぶした。

   나는 책을 읽으면서 기다리는 시간을 죽인다.

반대하다; 명령에 반대하다

流れや指示に従わず、反対の動きをする

1. 彼は一度も親に逆らったことがない。

   그는 한 번도 부모에게 불순종한 적이 없습니다.

2. 流れに逆らって泳ぐのは、思った以上に疲れる。

   상류에서 수영하는 것은 생각보다 피곤합니다.

가까이 오세요; 푸시

距離や時間が近づく。また、相手に強く求める

1. 締め切りが迫っているのに、まだ半分も書けていない。

   마감일이 다가오고 있는데 절반도 작성하지 못했습니다.

2. 彼らは相手に決断を迫った。

   그들은 상대방에게 결정을 강요했습니다.

붓는 것; 넣다

液体を流し入れる。また、力や心を一つに向ける

1. 客のグラスに静かにお茶を注いだ。

   나는 조용히 손님의 잔에 차를 따랐다.

2. 彼はこの研究に半生を注いできた。

   그는 이 연구 프로젝트에 인생의 절반을 바쳤습니다.

누출; 신랄한

液体が中まで入り込む。また、深く心に感じられる

1. こぼした汁がシャツに染みてしまった。

   흘린 수프가 그의 셔츠에 스며들었습니다.

2. あのときの一言が、今になって身に染みる。

   그때 내가 한 말이 이제서야 이해가 되네요.