動詞A

打电话；起诉

苦しさや不満を強く伝える。また、裁判に持ち込む

1. 住民は騒音の被害を市に訴えた。

   居民已就噪音损害向市政府请愿。

2. この映画は言葉より映像で心に訴えてくる。

   这部电影用影像而非文字来打动人心。

雕刻；写得很深

刃物で細かく切る。また、深く記憶にとどめる

1. 墓石には故人の名が深く刻まれていた。

   墓碑上，深深地刻着死者的名字。

2. あの日の光景は今も胸に刻まれている。

   那天的情景至今还深深地铭刻在我的心里。

绘图；描述

線や色で形を表す。また、言葉で様子を写し出す

1. 彼女は子どものころの村を絵に描いた。

   她画了她童年的村庄。

2. この小説は戦後の暮らしを丁寧に描いている。

   这部小说细致地描述了战后的生活。

把握；明白

手でしっかり握る。また、要点を的確に理解する

1. 倒れそうになって、とっさに手すりをつかんだ。

   我快要摔倒了，赶紧抓住扶手。

2. 話のこつをつかむまでに、ずいぶん時間がかかった。

   我花了很长时间才掌握说话的技巧。

按住；克制

動かないように力を加える。また、感情を表に出さないようにする

1. 風で飛ばされそうな紙を手で押さえた。

   我手里拿着那张快要被风吹走的纸。

2. 怒りを押さえて、静かに事情を聞いた。

   我忍住怒火，小声询问。

拥抱；负担

腕で持つ。また、問題や負担を一人で持ち続ける

1. 大きな荷物を抱えて階段を上がった。

   我抱着大包裹，爬上了楼梯。

2. 彼は一人で悩みを抱えこみやすい。

   他很容易独自承受自己的忧虑。

领带；领带;绑定

ひもなどで結んでまとめる。また、自由を制限する

1. 新聞をひもで縛って出しておいた。

   我用绳子把报纸绑起来，放在外面。

2. 細かい規則で人を縛っても、いい仕事は生まれない。

   以琐碎的规定束缚人，不会产生善行。

拧干；挤;狭窄

ねじって水分を出す。また、範囲や数を狭める

1. ぬれたタオルをよく絞ってから干した。

   我把湿毛巾彻底拧干后擦干。

2. 候補を三つに絞ったうえで、話し合った。

   我们将其范围缩小到三个选项，然后进行了讨论。

准备；装备

前もって用意しておく。また、設備として持っている

1. 地震に備えて、水と食料を用意してある。

   为了预防地震，我准备了水和食物。

2. この建物には最新の設備が備えられている。

   该建筑配备了最新的设备。

饲养动物

動物を養い育てる

1. うちでは十年前から犬を飼っている。

   我家从十年前就开始养狗了。

2. この部屋では動物を飼うことが禁じられている。

   此房间禁止携带动物。

打破；弄得一团糟

形あるものを壊す。また、整った状態を乱す

1. 古い塀を崩して、駐車場にした。

   人们拆除了旧墙以建造停车场。

2. 無理を重ねて、とうとう体を崩してしまった。

   我尝试了太多次，最后还是病了。

紊乱；偏差

正常な働きを失う。また、予定が合わなくなる

1. この時計は一日で五分も狂う。

   这个时钟每天误差最多五分钟。

2. 電車が止まって、一日の予定がすっかり狂った。

   火车停了下来，我一整天的计划都被打乱了。

配对；减少

表面を薄く取り除く。また、予算や数を減らす

1. 鉛筆をナイフで削るのが好きだった。

   我以前喜欢用小刀削铅笔。

2. 予算を削るしかなく、計画は小さくなった。

   削减预算只有一种方法，因此计划被缩减。

研磨；废物

押して形を壊す。また、時間や機会を無駄にする

1. じゃがいもをつぶしてサラダを作った。

   我把土豆捣碎做调料。

2. 待ち時間を本を読んでつぶした。

   我通过看书来消磨等待时间。

反对；反对命令

流れや指示に従わず、反対の動きをする

1. 彼は一度も親に逆らったことがない。

   他从来没有违背过父母。

2. 流れに逆らって泳ぐのは、思った以上に疲れる。

   逆流而上游泳比我想象的还要累。

靠近；推

距離や時間が近づく。また、相手に強く求める

1. 締め切りが迫っているのに、まだ半分も書けていない。

   截止日期快到了，我还没有写完一半。

2. 彼らは相手に決断を迫った。

   他们强迫对方做出决定。

浇注；放入

液体を流し入れる。また、力や心を一つに向ける

1. 客のグラスに静かにお茶を注いだ。

   我悄悄地把茶倒进客人的杯子里。

2. 彼はこの研究に半生を注いできた。

   他为这个研究项目奉献了半生。

渗漏；辛酸的

液体が中まで入り込む。また、深く心に感じられる

1. こぼした汁がシャツに染みてしまった。

   溢出的汤渗进了他的衬衫。

2. あのときの一言が、今になって身に染みる。

   我当时说的话现在才觉得有道理。