時間・空間の言葉

晚上

日が暮れる前後の時間

1. 夕方になると、この道は子どもでいっぱいになる。

   每天晚上，这条街上都挤满了孩子。

2. 夕方から雨になるらしいので、傘を持っていこう。

   听说晚上会下雨，所以带把伞吧。

清晨

夜明けから朝の早い時間

1. 朝方まで仕事が続き、ほとんど眠れなかった。

   工作一直持续到凌晨，我几乎无法入睡。

2. 朝方は冷えるので、一枚多く着たほうがいい。

   早上天气冷，最好多穿一件衬衫。

白天

日の出から日没までの時間

1. 日中は暑いので、作業は朝と夕方に分けている。

   天很热，所以工作分为上午和下午。

2. 日中は家に誰もいない。

   白天屋里没有人。

晚上

夜の時間帯

1. この病院は夜間も受け付けている。

   这家医院也在夜间接收病人。

2. 夜間の工事は騒音の苦情が出やすい。

   夜间施工容易受到噪音投诉。

完全按照计划

前もって決めた計画と同じに

1. 会議は予定通り十時に始まった。

   会议按计划于上午十点开始。

2. 予定通りに進むことのほうが、むしろ少ない。

   实际上，按计划进行的情况要少一些。

自从

ある時点から現在まで

1. 卒業以来、一度も彼に会っていない。

   自从毕业之后，我就没见过他一次。

2. 引っ越して以来、体の調子がいい。

   自从搬家后，我的健康状况有所改善。

之前

ある時点より前

1. 以前と比べて、町はずいぶん静かになった。

   与之前相比，小镇安静了许多。

2. 以前ここに古い橋があったのを覚えている。

   我还记得这里曾经有一座古老的桥。

正面和背面，大约

基準時点の前と後

1. 参加者は三十人前後になる見込みだ。

   预计参加人数在三十人左右。

2. 話の前後がつながらず、意味が取れない。

   之前和之后的故事不相符，所以我不明白这个想法。

之前

物事が起こる前に

1. 事前に連絡しておけば、待たずにすんだのに。

   如果我提前联系你的话，我就不用等待了。

2. 事前の準備が結果を左右する。

   提前准备决定结果。

循环

同じ現象が繰り返す時間間隔

1. この星は一定の周期で明るさが変わる。

   这颗恒星按照一定的周期改变亮度。

2. 景気は一定の周期で良くなったり悪くなったりする。

   经济有周期性，有时好，有时坏。

短期

短い期間

1. 夏休みに短期の仕事を探している。

   我正在暑假期间寻找一份短期工作。

2. 短期で成果を求めすぎると、無理が出る。

   在太短的时间内要求结果会产生压力。

通过、发展

時間が過ぎること、または変化の過程

1. 手術後の経過は順調だという。

   我听说手术后一切进展顺利。

2. 三年が経過したが、状況は変わっていない。

   三年过去了，但情况依然没有改变。

日期、月份、年份

長く流れる時間

1. 月日がたつのは早いものだ。

   岁月过得真快。

2. 長い月日をかけて、この技術は磨かれてきた。

   多年来，这项技术已经得到磨练。

空间

物が存在できる広がり

1. この部屋は狭いが、空間の使い方がうまい。

   这个房间虽然狭窄，但是利用空间的方式却很巧妙。

2. 人と人の間には、ある程度の空間が必要だ。

   人与人之间需要保持一定的距离。

位置

物や人がある場所

1. 机の位置を変えたら、部屋が広く感じられた。

   改变桌子的位置，我发现房间更大了。

2. この村は山と海の間に位置している。

   这个村庄位于山和海之间。

距离

二つの場所の間の長さ

1. 駅からの距離を考えると、この家賃は安い。

   考虑到离车站的距离，这个租金很便宜。

2. けんかのあと、二人の距離は縮まらないままだ。

   争吵过后，两人的差距依然没有缩小。

范围

一定の限られた広がり

1. 試験の範囲が広すぎて、どこから手をつけていいか分からない。

   考试的范围太广了，我不知道从哪里开始。

2. できる範囲でお手伝いします。

   我会尽我所能提供帮助。

面积

一定の広がりを持つ土地

1. 地域によって、同じ言葉でも意味が違う。

   根据地区的不同，同一个词有不同的含义。

2. この地域は昔から祭りが盛んだ。

   这个地区自古以来就有非常繁盛的节日。

位置

物や人が存在するところ

1. 待ち合わせの場所を変えてもらえませんか。

   你能帮我更改集合地点吗？

2. 静かに勉強できる場所を探している。

   我正在寻找一个可以安静学习的地方。

中途，半途

目的地へ向かう道の中ほど

1. 帰る途中で、思いがけない人に会った。

   回家的路上，我遇到了一个意想不到的人。

2. 話の途中で口を挟むのは失礼だ。

   打断别人说话是不礼貌的。