時間・空間の言葉

夕方

日が暮れる前後の時間

1. 夕方になると、この道は子どもでいっぱいになる。

   Every evening, this street is full of children.

2. 夕方から雨になるらしいので、傘を持っていこう。

   夕方から雨が降るそうなので傘を持っていきましょう。

早朝

夜明けから朝の早い時間

1. 朝方まで仕事が続き、ほとんど眠れなかった。

   仕事は早朝まで続き、ほとんど眠れませんでした。

2. 朝方は冷えるので、一枚多く着たほうがいい。

   朝は寒いのでシャツを一枚重ねて着た方が良いです。

昼間

日の出から日没までの時間

1. 日中は暑いので、作業は朝と夕方に分けている。

   暑い日が続くので午前と午後に分けて作業を行います。

2. 日中は家に誰もいない。

   During the day there is no one in the house.

夜

夜の時間帯

1. この病院は夜間も受け付けている。

   This hospital also accepts patients at night.

2. 夜間の工事は騒音の苦情が出やすい。

   夜間の工事は騒音の苦情が発生しやすいです。

まさに計画通り

前もって決めた計画と同じに

1. 会議は予定通り十時に始まった。

   The meeting started at ten o'clock as planned.

2. 予定通りに進むことのほうが、むしろ少ない。

   実際には計画通りに進むことのほうが少ないのです。

それ以来

ある時点から現在まで

1. 卒業以来、一度も彼に会っていない。

   Since graduating, I haven't seen him once.

2. 引っ越して以来、体の調子がいい。

   Since moving house, my health has improved.

前に

ある時点より前

1. 以前と比べて、町はずいぶん静かになった。

   Compared to before, the town was much quieter.

2. 以前ここに古い橋があったのを覚えている。

   かつてここに古い橋があったことを今でも覚えています。

前後約

基準時点の前と後

1. 参加者は三十人前後になる見込みだ。

   参加者数は30名程度を予定しております。

2. 話の前後がつながらず、意味が取れない。

   前後の話が合っていないので意味が分かりません。

前に

物事が起こる前に

1. 事前に連絡しておけば、待たずにすんだのに。

   事前にご連絡いただければ、お待たせすることはなかったのにと思います。

2. 事前の準備が結果を左右する。

   事前の準備が結果を左右します。

サイクル

同じ現象が繰り返す時間間隔

1. この星は一定の周期で明るさが変わる。

   この星は一定の周期で明るさが変化します。

2. 景気は一定の周期で良くなったり悪くなったりする。

   経済にはサイクルがあり、良い時もあれば悪い時もあります。

短期

短い期間

1. 夏休みに短期の仕事を探している。

   夏休み中の短期の仕事を探しています。

2. 短期で成果を求めすぎると、無理が出る。

   あまりにも短期間で結果を要求するとプレッシャーがかかります。

合格する、発展する

時間が過ぎること、または変化の過程

1. 手術後の経過は順調だという。

   手術後の経過は順調だと聞きました。

2. 三年が経過したが、状況は変わっていない。

   3年が経過しましたが状況は変わりません。

日付、月、年

長く流れる時間

1. 月日がたつのは早いものだ。

   月日が経つのはとても早かったです。

2. 長い月日をかけて、この技術は磨かれてきた。

   長年にわたり、この技術は磨かれてきました。

スペース

物が存在できる広がり

1. この部屋は狭いが、空間の使い方がうまい。

   この部屋は狭いですが、スペースの使い方がとても上手です。

2. 人と人の間には、ある程度の空間が必要だ。

   人と人との間には一定の距離が必要です。

場所

物や人がある場所

1. 机の位置を変えたら、部屋が広く感じられた。

   テーブルの位置を変えると、部屋が広くなったことがわかります。

2. この村は山と海の間に位置している。

   この村は山と海の間にあります。

距離

二つの場所の間の長さ

1. 駅からの距離を考えると、この家賃は安い。

   駅からの距離を考えるとこのレンタルは安いです。

2. けんかのあと、二人の距離は縮まらないままだ。

   口論の後も両者の溝は縮まらなかった。

範囲

一定の限られた広がり

1. 試験の範囲が広すぎて、どこから手をつけていいか分からない。

   試験範囲が広すぎてどこから手をつけてよいかわかりません。

2. できる範囲でお手伝いします。

   できる限りお手伝いさせていただきます。

エリア

一定の広がりを持つ土地

1. 地域によって、同じ言葉でも意味が違う。

   地域によっては、同じ言葉でも意味が異なります。

2. この地域は昔から祭りが盛んだ。

   この地域は古くから祭りが盛んに行われてきました。

場所

物や人が存在するところ

1. 待ち合わせの場所を変えてもらえませんか。

   集合場所の変更を手伝ってもらえますか？

2. 静かに勉強できる場所を探している。

   静かに勉強できる場所を探しています。

途中、中途半端

目的地へ向かう道の中ほど

1. 帰る途中で、思いがけない人に会った。

   帰り道、思いがけない人に会いました。

2. 話の途中で口を挟むのは失礼だ。

   誰かが話しているときにさえぎるのは失礼です。