数量を表す言葉

부자

物や知識などが十分にある

1. 彼は経験が豊富なので、何を聞いても答えが返ってくる。

   그는 경험이 풍부하므로 귀하가 묻는 모든 것에 답할 수 있습니다.

2. この地方は水が豊富で、昔から米作りが盛んだ。

   이 지역은 물이 풍부하여 예로부터 벼 재배가 번성했습니다.

궁핍한

必要な量に足りない

1. 資源に乏しい国だからこそ、技術を磨いてきた。

   기술을 키우는 것은 자원이 부족한 나라이기 때문이다.

2. 説明が乏しく、何が言いたいのか分からなかった。

   설명이 너무 간단해서 무슨 뜻인지 이해가 안가네요.

높은 수준, 고급

程度や技術水準が高いこと

1. この仕事には高度な判断が求められる。

   이 직업은 높은 수준의 판단력을 요구합니다.

2. 高度な技術ほど、失われるのも早い。

   기술이 정교할수록 사라지기 쉽습니다.

크고 중요한 수준

数量や金額の変化の幅が大きいこと

1. 予算が大幅に削られ、計画は縮小された。

   예산이 대폭 삭감돼 계획이 좁아졌다.

2. 今年は売り上げが大幅に伸びた。

   올해 매출이 크게 늘었습니다.

추가, 가입

足される、または仲間に入る

1. 新しく三人が加わって、にぎやかになった。

   새로운 사람이 세 명이나 있어서 분위기는 분주했다.

2. 疲れに寒さが加わって、体調を崩した。

   추위와 함께 피로가 나를 아프게 했습니다.

증가

数や量が多くなる

1. 外国から来る観光客が年々増えている。

   해외 관광객이 해마다 늘어나고 있다.

2. 仕事が増えるにつれて、眠る時間が減った。

   일이 많을수록 잠은 줄어듭니다.

도달하다

一定の目標や地点に届く

1. 参加者はついに千人に達した。

   참가자 수는 결국 1000명에 이르렀다.

2. 話し合いは結論に達しないまま終わった。

   아무런 결론도 내리지 못한 채 논의가 끝났다.

누락된 부품

足りない部分

1. 不足分は来月まとめて払うことにした。

   남은 금액은 다음 달에 일시불로 납부하기로 했어요.

2. 不足分をどう補うかが、これからの課題だ。

   그 부족함을 어떻게 보완할 것인가가 앞으로의 문제이다.

대략

正確ではないがおよその数量

1. 費用はおおよそ十万円と見ておけばいい。

   비용은 약 10만원 정도입니다.

2. 話を聞いて、おおよその事情はつかめた。

   듣고 나서 상황을 전반적으로 이해하게 되었습니다.

대략, 대략

細部を除いた全体、または約

1. 駅までだいたい十分といったところだ。

   역까지 가려면 10분 정도 걸립니다.

2. 内容はだいたい分かったが、細かい点が気になる。

   내용은 대략 이해가 되지만, 그래도 소소한 부분이 걱정되더군요.

긴 줄로 늘어서 있다

多くの物が一列に並ぶ様子

1. 棚に古い本がずらりと並んでいる。

   선반 위에는 오래된 책들이 줄지어 늘어져 있습니다.

2. 店の前に人がずらりと列を作っていた。

   가게 앞에는 사람들이 길게 줄을 섰다.

붐비는

隙間なく詰まっている様子

1. かばんに資料がぎっしり詰まっている。

   서류가방에는 서류가 가득했다.

2. 今週は予定がぎっしりで、休む暇もない。

   이번주는 스케줄이 꽉 차서 쉴 시간이 없어요.

가득한, 많은

量が十分にある様子

1. 時間はたっぷりあるので、ゆっくり考えよう。

   아직 시간은 많으니 천천히 생각해보세요.

2. 野菜をたっぷり入れたスープを作った。

   야채를 듬뿍 넣어서 수프를 끓였어요.

드물게

否定表現と使い、ほとんどないこと

1. 父は滅多に怒らないが、怒ると恐ろしい。

   아버지는 화를 내는 경우가 거의 없는데 화가 나면 무섭습니다.

2. こんな機会は滅多にない。

   이런 기회는 흔치 않습니다.

계산하다

数を求める作業

1. 計算が合わないので、もう一度確かめた。

   계산이 맞지 않아서 다시 확인해 봤습니다.

2. 彼の親切には、いつも計算がある気がする。

   나는 항상 그의 친절이 계산된 것처럼 느꼈다.

단위

量や大きさを測る基準

1. この科目の単位を落とすと、卒業できなくなる。

   해당 과목에서 학점을 취득하지 못하면 졸업할 수 없습니다.

2. 四年間で必要な単位をすべて取り終えた。

   4년 만에 나는 필요한 모든 학점을 이수했습니다.

비교하다

違いや優劣を調べる

1. 去年に比べて、客の数がずいぶん減った。

   지난해에 비해 방문객 수가 크게 줄었다.

2. 人と比べてばかりいると、自分を見失う。

   남과 계속 비교하다 보면 자신을 잃게 됩니다.

빼다; 당겨

数を減らす、または手前に動かす

1. 合計から手数料を引いた額が振り込まれる。

   서비스 수수료를 제외한 금액이 이체됩니다.

2. 分からない言葉は辞書を引くことにしている。

   나는 단어를 이해하지 못하면 사전을 찾아본다.

잉여, 남은

使い切れずに残る

1. 作りすぎて、料理がずいぶん余った。

   요리를 너무 많이 하면 음식이 많이 남게 됩니다.

2. この仕事は私の手に余る。

   이 일은 내 능력 밖의 일이다.

약간 감소

負担や税などを減らすこと

1. 負担を軽減するため、人手を増やすことにした。

   부담을 덜고자 인원수를 늘리기로 했습니다.

2. 薬で痛みはいくらか軽減した。

   약 덕분에 통증이 다소 가라앉았습니다.

여행 경비

交通にかかる費用

1. 交通費は会社が全額出してくれる。

   출장비는 전액 회사에서 부담합니다.

2. 遠いところに引っ越したら、交通費がかさむようになった。

   먼 곳으로 이사를 가니 교통비가 많이 올랐네요.

가격 인상

価格を上げること

1. 来月から料金の値上げが行われる。

   다음달부터 요금이 인상됩니다.

2. 値上げしたとたん、客足が遠のいた。

   가격이 오르자 손님은 줄었다.

결론

考えをまとめた最終的な答え

1. 結論を急ぐと、大事なことを見落とす。

   성급하게 결론을 내리면 중요한 것을 놓칠 수 있습니다.

2. 何度話し合っても、同じ結論になった。

   우리는 몇 번이나 논의해도 같은 결론에 도달했습니다.

세금

国や地方自治体が徴収するお金

1. 税金がどう使われているのか、もっと知りたい。

   세금이 어떤 용도로 사용되는지 좀 더 명확하게 알고 싶습니다.

2. 収入が増えれば、その分税金も増える。

   소득이 늘어나면 세금도 늘어난다.