動詞A

panggilan; menuntut

苦しさや不満を強く伝える。また、裁判に持ち込む

1. 住民は騒音の被害を市に訴えた。

   Penduduk telah mengajukan petisi kepada kota tentang kerusakan kebisingan.

2. この映画は言葉より映像で心に訴えてくる。

   Film ini menyentuh hati orang-orang dengan gambar, bukan kata-kata.

mengukir; menulis secara mendalam

刃物で細かく切る。また、深く記憶にとどめる

1. 墓石には故人の名が深く刻まれていた。

   Di batu nisan itu, nama almarhum terukir dalam.

2. あの日の光景は今も胸に刻まれている。

   Pemandangan hari itu masih terpatri dalam di hati saya.

menggambar; deskripsi

線や色で形を表す。また、言葉で様子を写し出す

1. 彼女は子どものころの村を絵に描いた。

   Dia menggambar desa masa kecilnya.

2. この小説は戦後の暮らしを丁寧に描いている。

   Novel ini dengan cermat menggambarkan kehidupan pascaperang.

memahami; mengerti

手でしっかり握る。また、要点を的確に理解する

1. 倒れそうになって、とっさに手すりをつかんだ。

   Saya hampir jatuh jadi saya segera meraih pegangannya.

2. 話のこつをつかむまでに、ずいぶん時間がかかった。

   Butuh waktu lama bagi saya untuk memahami trik berbicara.

tekan dan tahan; menahan

動かないように力を加える。また、感情を表に出さないようにする

1. 風で飛ばされそうな紙を手で押さえた。

   Saya memegang kertas di tangan saya yang akan tertiup angin.

2. 怒りを押さえて、静かに事情を聞いた。

   Saya menahan amarah saya dan diam-diam meminta kejelasan.

pelukan; beban

腕で持つ。また、問題や負担を一人で持ち続ける

1. 大きな荷物を抱えて階段を上がった。

   Saya memeluk bungkusan besar itu dan menaiki tangga.

2. 彼は一人で悩みを抱えこみやすい。

   Dia dengan mudah menahan kekhawatirannya sendirian.

dasi; mengikat; mengikat

ひもなどで結んでまとめる。また、自由を制限する

1. 新聞をひもで縛って出しておいた。

   Saya mengikat koran itu dengan tali dan meninggalkannya di luar.

2. 細かい規則で人を縛っても、いい仕事は生まれない。

   Mengikat orang dengan peraturan yang sepele tidak akan menghasilkan amal shaleh.

peras; meremas; sempit

ねじって水分を出す。また、範囲や数を狭める

1. ぬれたタオルをよく絞ってから干した。

   Saya memeras handuk basah secara menyeluruh sebelum mengeringkannya.

2. 候補を三つに絞ったうえで、話し合った。

   Kami mempersempitnya menjadi tiga opsi dan kemudian mendiskusikannya.

mempersiapkan; melengkapi

前もって用意しておく。また、設備として持っている

1. 地震に備えて、水と食料を用意してある。

   Jika terjadi gempa, saya menyiapkan air dan makanan.

2. この建物には最新の設備が備えられている。

   Gedung ini dilengkapi dengan peralatan terkini.

beternak hewan

動物を養い育てる

1. うちでは十年前から犬を飼っている。

   Keluarga saya sudah memelihara anjing sejak sepuluh tahun yang lalu.

2. この部屋では動物を飼うことが禁じられている。

   Hewan dilarang berada di ruangan ini.

istirahat; membuat kekacauan

形あるものを壊す。また、整った状態を乱す

1. 古い塀を崩して、駐車場にした。

   Orang-orang menghancurkan tembok lama untuk dijadikan tempat parkir.

2. 無理を重ねて、とうとう体を崩してしまった。

   Aku mencobanya berkali-kali dan akhirnya aku jatuh sakit.

kekacauan; penyimpangan

正常な働きを失う。また、予定が合わなくなる

1. この時計は一日で五分も狂う。

   Jam ini salah hingga lima menit sehari.

2. 電車が止まって、一日の予定がすっかり狂った。

   Kereta berhenti dan rencanaku sepanjang hari menjadi terbalik.

mengupas; menebang

表面を薄く取り除く。また、予算や数を減らす

1. 鉛筆をナイフで削るのが好きだった。

   Saya dulu suka mengasah pensil dengan pisau.

2. 予算を削るしかなく、計画は小さくなった。

   Hanya ada satu cara untuk memotong anggaran, sehingga rencana tersebut diperkecil.

penggilingan; limbah

押して形を壊す。また、時間や機会を無駄にする

1. じゃがいもをつぶしてサラダを作った。

   Saya menumbuk kentang untuk membuat saus.

2. 待ち時間を本を読んでつぶした。

   Saya menghabiskan waktu menunggu dengan membaca buku.

melawan; menentang perintah

流れや指示に従わず、反対の動きをする

1. 彼は一度も親に逆らったことがない。

   Dia tidak pernah sekalipun melanggar perintah orang tuanya.

2. 流れに逆らって泳ぐのは、思った以上に疲れる。

   Berenang di hulu lebih melelahkan dari yang saya kira.

mendekat; mendorong

距離や時間が近づく。また、相手に強く求める

1. 締め切りが迫っているのに、まだ半分も書けていない。

   Batas waktu semakin dekat dan saya bahkan belum menulis setengahnya.

2. 彼らは相手に決断を迫った。

   Mereka memaksa orang lain untuk memutuskan.

menuangkan; masukkan

液体を流し入れる。また、力や心を一つに向ける

1. 客のグラスに静かにお茶を注いだ。

   Aku diam-diam menuangkan teh ke dalam cangkir tamu.

2. 彼はこの研究に半生を注いできた。

   Dia telah mengabdikan separuh hidupnya untuk proyek penelitian ini.

rembesan; pedih

液体が中まで入り込む。また、深く心に感じられる

1. こぼした汁がシャツに染みてしまった。

   Sup yang tumpah meresap ke dalam bajunya.

2. あのときの一言が、今になって身に染みる。

   Apa yang saya katakan saat itu baru sekarang masuk akal bagi saya.