時間・空間の言葉

साँझ

日が暮れる前後の時間

1. 夕方になると、この道は子どもでいっぱいになる。

   हरेक साँझ, यो सडक बालबालिकाले भरिएको छ।

2. 夕方から雨になるらしいので、傘を持っていこう。

   साँझदेखि पानी परेको सुनेको छु, छाता लिएर आउनु ।

बिहान सबेरै

夜明けから朝の早い時間

1. 朝方まで仕事が続き、ほとんど眠れなかった。

   बिहानैसम्म काम चल्थ्यो त्यसैले म निदाउन सकिनँ।

2. 朝方は冷えるので、一枚多く着たほうがいい。

   बिहान चिसो हुन्छ त्यसैले अतिरिक्त शर्ट लगाउनु राम्रो हुन्छ।

दिनको समय

日の出から日没までの時間

1. 日中は暑いので、作業は朝と夕方に分けている。

   दिन तातो छ त्यसैले काम बिहान र दिउँसो विभाजित छ।

2. 日中は家に誰もいない。

   दिउँसो घरमा कोही हुँदैन ।

रात

夜の時間帯

1. この病院は夜間も受け付けている。

   यस अस्पतालले राति पनि बिरामी लिने गरेको छ ।

2. 夜間の工事は騒音の苦情が出やすい。

   रातमा निर्माण गर्दा आवाजको गुनासो आउने सम्भावना छ।

ठीक योजना अनुसार

前もって決めた計画と同じに

1. 会議は予定通り十時に始まった。

   बैठक योजना अनुसार दस बजे सुरु भयो।

2. 予定通りに進むことのほうが、むしろ少ない。

   यो वास्तवमा योजना अनुसार जान्छ कि कम छ।

देखि

ある時点から現在まで

1. 卒業以来、一度も彼に会っていない。

   स्नातक गरेदेखि, मैले उहाँलाई एकपटक पनि देखेको छैन।

2. 引っ越して以来、体の調子がいい。

   घर सरेपछि मेरो स्वास्थ्यमा सुधार आएको छ ।

अघि

ある時点より前

1. 以前と比べて、町はずいぶん静かになった。

   पहिलेको तुलनामा, सहर धेरै शान्त थियो।

2. 以前ここに古い橋があったのを覚えている。

   मलाई अझै पनि याद छ कि यहाँ पुरानो पुल थियो।

अगाडि र पछाडि, लगभग

基準時点の前と後

1. 参加者は三十人前後になる見込みだ。

   सहभागीहरूको संख्या तीसको आसपास हुने अनुमान गरिएको छ।

2. 話の前後がつながらず、意味が取れない。

   पहिले र पछिको कथा मिलेको छैन त्यसैले सोच्न सकिन।

अघि

物事が起こる前に

1. 事前に連絡しておけば、待たずにすんだのに。

   यदि मैले तपाईलाई पहिले नै सम्पर्क गरेको भए, मैले पर्खनु पर्ने थिएन।

2. 事前の準備が結果を左右する。

   अग्रिम तयारीले परिणाम निर्धारण गर्दछ।

चक्र

同じ現象が繰り返す時間間隔

1. この星は一定の周期で明るさが変わる。

   यो ताराले एक निश्चित चक्र अनुसार चमक परिवर्तन गर्दछ।

2. 景気は一定の周期で良くなったり悪くなったりする。

   अर्थतन्त्र कहिले राम्रो र कहिले नराम्रो चक्रमा जान्छ।

छोटो अवधि

短い期間

1. 夏休みに短期の仕事を探している。

   म गर्मी बिदामा छोटो अवधिको काम खोज्दै छु।

2. 短期で成果を求めすぎると、無理が出る。

   धेरै छोटो समयमा परिणाम माग्दा दबाब सिर्जना हुनेछ।

उत्तीर्ण, विकास

時間が過ぎること、または変化の過程

1. 手術後の経過は順調だという。

   मैले शल्यक्रिया पछि चीजहरू राम्ररी जाँदै गरेको सुनें।

2. 三年が経過したが、状況は変わっていない。

   तीन वर्ष बितिसक्दा पनि अवस्था यथावत छ ।

मिति, महिना, वर्ष

長く流れる時間

1. 月日がたつのは早いものだ。

   वर्षहरू यति छिटो बित्यो।

2. 長い月日をかけて、この技術は磨かれてきた。

   धेरै वर्षहरूमा, यो प्रविधिलाई सम्मान गरिएको छ।

ठाउँ

物が存在できる広がり

1. この部屋は狭いが、空間の使い方がうまい。

   यो कोठा साँघुरो छ तर ठाउँको सदुपयोग गर्ने तरिका धेरै चलाख छ।

2. 人と人の間には、ある程度の空間が必要だ。

   मानिसहरु बीच एक निश्चित दूरी हुनुपर्छ।

स्थान

物や人がある場所

1. 机の位置を変えたら、部屋が広く感じられた。

   टेबुलको पोजिसन परिवर्तन गर्दा कोठा ठूलो भएको देख्छु।

2. この村は山と海の間に位置している。

   यो गाउँ पहाड र समुन्द्रको बीचमा रहेको छ ।

दूरी

二つの場所の間の長さ

1. 駅からの距離を考えると、この家賃は安い。

   स्टेशनबाट दूरीलाई ध्यानमा राख्दै, यो भाडा सस्तो छ।

2. けんかのあと、二人の距離は縮まらないままだ。

   विवादपछि पनि दुईबीचको दुरी कम भएको छैन ।

दायरा

一定の限られた広がり

1. 試験の範囲が広すぎて、どこから手をつけていいか分からない。

   परीक्षाको दायरा यति फराकिलो छ कि मलाई कहाँबाट सुरु गर्ने थाहा छैन।

2. できる範囲でお手伝いします。

   म सक्दो सहयोग गर्नेछु ।

क्षेत्र

一定の広がりを持つ土地

1. 地域によって、同じ言葉でも意味が違う。

   क्षेत्र अनुसार, एउटै शब्द फरक अर्थ छ।

2. この地域は昔から祭りが盛んだ。

   यस क्षेत्रमा परापूर्वकालदेखि नै निकै समृद्ध पर्व मनाइँदै आएको छ ।

स्थान

物や人が存在するところ

1. 待ち合わせの場所を変えてもらえませんか。

   के तपाईं मलाई बैठक स्थान परिवर्तन गर्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

2. 静かに勉強できる場所を探している。

   म चुपचाप अध्ययन गर्न सक्ने ठाउँ खोज्दै छु।

बीचमा, आधा बाटो

目的地へ向かう道の中ほど

1. 帰る途中で、思いがけない人に会った。

   घर जाने बाटोमा, मैले अप्रत्याशित रूपमा कोही भेटें।

2. 話の途中で口を挟むのは失礼だ。

   कसैले बोलिरहेको बेला बाधा पुर्‍याउनु अशिष्ट हो।