時間・空間の言葉

সন্ধ্যা

日が暮れる前後の時間

1. 夕方になると、この道は子どもでいっぱいになる。

   প্রতি সন্ধ্যায় এই রাস্তাটি শিশুদের ভরা।

2. 夕方から雨になるらしいので、傘を持っていこう。

   শুনলাম সন্ধ্যা থেকে বৃষ্টি হবে তাই ছাতা নিয়ে এসো।

খুব সকালে

夜明けから朝の早い時間

1. 朝方まで仕事が続き、ほとんど眠れなかった。

   খুব ভোর পর্যন্ত কাজ চলত তাই আমি খুব কমই ঘুমাতে পারি।

2. 朝方は冷えるので、一枚多く着たほうがいい。

   সকালে ঠান্ডা তাই অতিরিক্ত শার্ট পরা ভালো।

দিনের বেলা

日の出から日没までの時間

1. 日中は暑いので、作業は朝と夕方に分けている。

   দিনগুলি গরম তাই সকাল এবং বিকেলে কাজ ভাগ করা হয়।

2. 日中は家に誰もいない。

   দিনের বেলায় ঘরে কেউ থাকে না।

রাত

夜の時間帯

1. この病院は夜間も受け付けている。

   এই হাসপাতাল রাতেও রোগী গ্রহণ করে।

2. 夜間の工事は騒音の苦情が出やすい。

   রাতে নির্মাণ শব্দের অভিযোগের জন্য সংবেদনশীল।

ঠিক যেমন পরিকল্পনা করা হয়েছিল

前もって決めた計画と同じに

1. 会議は予定通り十時に始まった。

   পরিকল্পনা অনুযায়ী সকাল দশটায় মিটিং শুরু হয়।

2. 予定通りに進むことのほうが、むしろ少ない。

   এটা আসলে কম যে পরিকল্পনা অনুযায়ী যায়.

থেকে

ある時点から現在まで

1. 卒業以来、一度も彼に会っていない。

   স্নাতক হওয়ার পর থেকে আমি তাকে একবারও দেখিনি।

2. 引っ越して以来、体の調子がいい。

   বাড়ি চলে যাওয়ার পর থেকে আমার স্বাস্থ্যের উন্নতি হয়েছে।

আগে

ある時点より前

1. 以前と比べて、町はずいぶん静かになった。

   আগের তুলনায় শহরটি অনেক শান্ত ছিল।

2. 以前ここに古い橋があったのを覚えている。

   আমার এখনও মনে আছে এখানে একটি পুরানো সেতু ছিল।

সামনে এবং পিছনে, প্রায়

基準時点の前と後

1. 参加者は三十人前後になる見込みだ。

   অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা প্রায় ত্রিশ হবে বলে আশা করা হচ্ছে।

2. 話の前後がつながらず、意味が取れない。

   আগের এবং পরের গল্প মেলে না তাই ধারণা পাই না।

আগে

物事が起こる前に

1. 事前に連絡しておけば、待たずにすんだのに。

   আমি যদি আগে থেকে আপনার সাথে যোগাযোগ করতাম তবে আমাকে অপেক্ষা করতে হতো না।

2. 事前の準備が結果を左右する。

   অগ্রিম প্রস্তুতি ফলাফল নির্ধারণ করে।

চক্র

同じ現象が繰り返す時間間隔

1. この星は一定の周期で明るさが変わる。

   এই তারা একটি নির্দিষ্ট চক্র অনুযায়ী উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করে।

2. 景気は一定の周期で良くなったり悪くなったりする。

   অর্থনীতি চক্রের মধ্য দিয়ে যায়, কখনও ভাল কখনও খারাপ।

স্বল্পমেয়াদী

短い期間

1. 夏休みに短期の仕事を探している。

   আমি গ্রীষ্মের ছুটিতে একটি স্বল্পমেয়াদী চাকরি খুঁজছি।

2. 短期で成果を求めすぎると、無理が出る。

   খুব অল্প সময়ের মধ্যে ফলাফল দাবি করা চাপ তৈরি করবে।

পাস করা, বিকাশ করা

時間が過ぎること、または変化の過程

1. 手術後の経過は順調だという。

   আমি শুনেছি অস্ত্রোপচারের পর সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

2. 三年が経過したが、状況は変わっていない。

   তিন বছর পেরিয়ে গেলেও পরিস্থিতি অপরিবর্তিত রয়েছে।

তারিখ, মাস, বছর

長く流れる時間

1. 月日がたつのは早いものだ。

   বছরগুলো এত দ্রুত কেটে গেল।

2. 長い月日をかけて、この技術は磨かれてきた。

   বহু বছর ধরে, এই কৌশলটি সম্মানিত হয়েছে।

স্থান

物が存在できる広がり

1. この部屋は狭いが、空間の使い方がうまい。

   এই ঘরটি সরু কিন্তু জায়গাটি কাজে লাগানোর উপায় খুবই চতুর।

2. 人と人の間には、ある程度の空間が必要だ。

   মানুষের মধ্যে একটা নির্দিষ্ট দূরত্ব থাকা দরকার।

অবস্থান

物や人がある場所

1. 机の位置を変えたら、部屋が広く感じられた。

   টেবিলের অবস্থান পরিবর্তন করে দেখি ঘরটি আরও বড়।

2. この村は山と海の間に位置している。

   এই গ্রামটি পাহাড় এবং সমুদ্রের মাঝখানে অবস্থিত।

দূরত্ব

二つの場所の間の長さ

1. 駅からの距離を考えると、この家賃は安い。

   স্টেশন থেকে দূরত্ব বিবেচনায় এই ভাড়া সস্তা।

2. けんかのあと、二人の距離は縮まらないままだ。

   তর্কের পরও দুজনের মধ্যে ব্যবধান কমেনি।

পরিসীমা

一定の限られた広がり

1. 試験の範囲が広すぎて、どこから手をつけていいか分からない。

   পরীক্ষার পরিধি এতটাই বিস্তৃত যে কোথা থেকে শুরু করব বুঝতে পারছি না।

2. できる範囲でお手伝いします。

   আমি যতটা পারি সাহায্য করব।

এলাকা

一定の広がりを持つ土地

1. 地域によって、同じ言葉でも意味が違う。

   অঞ্চলভেদে একই শব্দের বিভিন্ন অর্থ রয়েছে।

2. この地域は昔から祭りが盛んだ。

   প্রাচীনকাল থেকেই এই এলাকায় অত্যন্ত সমৃদ্ধ উৎসব হয়ে আসছে।

অবস্থান

物や人が存在するところ

1. 待ち合わせの場所を変えてもらえませんか。

   আপনি কি আমাকে মিটিং এর অবস্থান পরিবর্তন করতে সাহায্য করতে পারেন?

2. 静かに勉強できる場所を探している。

   আমি এমন একটি জায়গা খুঁজছি যেখানে আমি শান্তভাবে পড়াশোনা করতে পারি।

মাঝপথে, অর্ধেক পথ

目的地へ向かう道の中ほど

1. 帰る途中で、思いがけない人に会った。

   বাড়ি ফেরার পথে অপ্রত্যাশিত একজনের সাথে দেখা হলো।

2. 話の途中で口を挟むのは失礼だ。

   কেউ কথা বলার সময় বাধা দেওয়া অভদ্র।