時間・空間の言葉

ตอนเย็น

日が暮れる前後の時間

1. 夕方になると、この道は子どもでいっぱいになる。

   ทุกเย็นถนนสายนี้เต็มไปด้วยเด็กๆ

2. 夕方から雨になるらしいので、傘を持っていこう。

   ได้ยินมาว่าตอนเย็นฝนจะตกจึงควรเตรียมร่มมาด้วย

เช้าตรู่

夜明けから朝の早い時間

1. 朝方まで仕事が続き、ほとんど眠れなかった。

   งานกินเวลาจนถึงเช้าฉันเลยนอนไม่หลับ

2. 朝方は冷えるので、一枚多く着たほうがいい。

   เช้าอากาศหนาวจึงควรใส่เสื้อเสริมจะดีกว่า

ตอนกลางวัน

日の出から日没までの時間

1. 日中は暑いので、作業は朝と夕方に分けている。

   ช่วงนี้อากาศร้อน งานจึงแบ่งเป็นช่วงเช้าและช่วงบ่าย

2. 日中は家に誰もいない。

   ตอนกลางวันไม่มีใครอยู่ในบ้าน

กลางคืน

夜の時間帯

1. この病院は夜間も受け付けている。

   โรงพยาบาลแห่งนี้ยังรับผู้ป่วยในเวลากลางคืนอีกด้วย

2. 夜間の工事は騒音の苦情が出やすい。

   การก่อสร้างในเวลากลางคืนอาจได้รับผลกระทบจากเสียงรบกวน

ตรงตามที่วางแผนไว้

前もって決めた計画と同じに

1. 会議は予定通り十時に始まった。

   การประชุมเริ่มเวลาสิบโมงเช้าตามแผนที่วางไว้

2. 予定通りに進むことのほうが、むしろ少ない。

   จริง ๆ แล้วน้อยกว่าที่เป็นไปตามแผน

ตั้งแต่

ある時点から現在まで

1. 卒業以来、一度も彼に会っていない。

   ตั้งแต่เรียนจบฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

2. 引っ越して以来、体の調子がいい。

   ตั้งแต่ย้ายบ้าน สุขภาพของฉันก็ดีขึ้น

ก่อน

ある時点より前

1. 以前と比べて、町はずいぶん静かになった。

   เมื่อเทียบกับเมื่อก่อน เมืองนี้เงียบกว่ามาก

2. 以前ここに古い橋があったのを覚えている。

   ฉันยังจำได้ว่าเคยมีสะพานเก่าแก่อยู่ที่นี่

ด้านหน้าและด้านหลังประมาณ

基準時点の前と後

1. 参加者は三十人前後になる見込みだ。

   คาดว่าจำนวนผู้เข้าร่วมจะอยู่ที่ประมาณสามสิบคน

2. 話の前後がつながらず、意味が取れない。

   เรื่องก่อนและหลังไม่ตรงกันเลยไม่เข้าใจ

ก่อน

物事が起こる前に

1. 事前に連絡しておけば、待たずにすんだのに。

   ถ้าเพียงแต่ฉันได้ติดต่อคุณล่วงหน้า ฉันก็คงไม่ต้องรอ

2. 事前の準備が結果を左右する。

   การเตรียมตัวล่วงหน้าจะกำหนดผลลัพธ์

วงจร

同じ現象が繰り返す時間間隔

1. この星は一定の周期で明るさが変わる。

   ดาวดวงนี้เปลี่ยนความสว่างตามวัฏจักรที่แน่นอน

2. 景気は一定の周期で良くなったり悪くなったりする。

   เศรษฐกิจมีวัฏจักร บางทีก็ดี บางทีก็แย่

ระยะสั้น

短い期間

1. 夏休みに短期の仕事を探している。

   ฉันกำลังมองหางานระยะสั้นในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

2. 短期で成果を求めすぎると、無理が出る。

   การเรียกร้องผลลัพธ์ในระยะเวลาอันสั้นเกินไปจะสร้างความกดดัน

ผ่าน, พัฒนา

時間が過ぎること、または変化の過程

1. 手術後の経過は順調だという。

   ฉันได้ยินมาว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดีหลังการผ่าตัด

2. 三年が経過したが、状況は変わっていない。

   ผ่านไปสามปีแล้ว แต่สถานการณ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

วัน เดือน ปี

長く流れる時間

1. 月日がたつのは早いものだ。

   หลายปีผ่านไปเร็วมาก

2. 長い月日をかけて、この技術は磨かれてきた。

   เป็นเวลาหลายปีที่เทคนิคนี้ได้รับการฝึกฝน

พื้นที่

物が存在できる広がり

1. この部屋は狭いが、空間の使い方がうまい。

   ห้องนี้แคบแต่การใช้พื้นที่ก็ฉลาดมาก

2. 人と人の間には、ある程度の空間が必要だ。

   ต้องมีระยะห่างระหว่างบุคคล

สถานที่

物や人がある場所

1. 机の位置を変えたら、部屋が広く感じられた。

   เปลี่ยนตำแหน่งโต๊ะก็เห็นว่าห้องใหญ่ขึ้น

2. この村は山と海の間に位置している。

   หมู่บ้านแห่งนี้ตั้งอยู่ระหว่างภูเขาและทะเล

ระยะทาง

二つの場所の間の長さ

1. 駅からの距離を考えると、この家賃は安い。

   เมื่อพิจารณาจากระยะทางจากสถานีแล้วค่าเช่านี้ถือว่าถูก

2. けんかのあと、二人の距離は縮まらないままだ。

   หลังจากการโต้เถียง ช่องว่างระหว่างคนทั้งสองก็ยังไม่แคบลง

ช่วง

一定の限られた広がり

1. 試験の範囲が広すぎて、どこから手をつけていいか分からない。

   ขอบเขตการสอบกว้างมากจนไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

2. できる範囲でお手伝いします。

   ฉันจะช่วยเท่าที่ฉันสามารถ

พื้นที่

一定の広がりを持つ土地

1. 地域によって、同じ言葉でも意味が違う。

   คำเดียวกันมีความหมายต่างกันขึ้นอยู่กับภูมิภาค

2. この地域は昔から祭りが盛んだ。

   บริเวณนี้มีเทศกาลที่เจริญรุ่งเรืองมากมาตั้งแต่สมัยโบราณ

สถานที่

物や人が存在するところ

1. 待ち合わせの場所を変えてもらえませんか。

   คุณช่วยฉันเปลี่ยนสถานที่ประชุมได้ไหม

2. 静かに勉強できる場所を探している。

   ฉันกำลังมองหาสถานที่ที่สามารถเรียนได้อย่างเงียบๆ

กลางทาง, ครึ่งทาง

目的地へ向かう道の中ほど

1. 帰る途中で、思いがけない人に会った。

   ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันได้พบกับคนที่ไม่คาดคิด

2. 話の途中で口を挟むのは失礼だ。

   การขัดจังหวะในขณะที่มีคนพูดถือเป็นการหยาบคาย