数量を表す言葉

kaya

物や知識などが十分にある

1. 彼は経験が豊富なので、何を聞いても答えが返ってくる。

   Dia berpengalaman sehingga dia punya jawaban untuk semua yang Anda tanyakan.

2. この地方は水が豊富で、昔から米作りが盛んだ。

   Daerah ini mempunyai air yang melimpah, sehingga penanaman padi telah berkembang pesat sejak zaman dahulu.

membutuhkan

必要な量に足りない

1. 資源に乏しい国だからこそ、技術を磨いてきた。

   Karena negara ini miskin sumber daya maka mereka mengembangkan teknologi.

2. 説明が乏しく、何が言いたいのか分からなかった。

   Penjelasannya sangat sederhana sehingga saya tidak mengerti maksudnya.

tingkat tinggi, maju

程度や技術水準が高いこと

1. この仕事には高度な判断が求められる。

   Pekerjaan ini membutuhkan penilaian tingkat tinggi.

2. 高度な技術ほど、失われるのも早い。

   Semakin canggih tekniknya, semakin mudah pula untuk menghilang.

tingkat yang besar dan signifikan

数量や金額の変化の幅が大きいこと

1. 予算が大幅に削られ、計画は縮小された。

   Anggaran dipotong tajam sehingga rencana dipersempit.

2. 今年は売り上げが大幅に伸びた。

   Tahun ini pendapatan meningkat signifikan.

ditambahkan, bergabung

足される、または仲間に入る

1. 新しく三人が加わって、にぎやかになった。

   Ada tiga orang baru sehingga suasana ramai.

2. 疲れに寒さが加わって、体調を崩した。

   Kelelahan ditambah dengan hawa dingin membuatku mual.

meningkat

数や量が多くなる

1. 外国から来る観光客が年々増えている。

   Wisatawan dari luar negeri semakin meningkat dari tahun ke tahun.

2. 仕事が増えるにつれて、眠る時間が減った。

   Semakin banyak bekerja, semakin sedikit tidur.

mencapai

一定の目標や地点に届く

1. 参加者はついに千人に達した。

   Jumlah peserta akhirnya mencapai seribu.

2. 話し合いは結論に達しないまま終わった。

   Diskusi berakhir tanpa mencapai kesimpulan apa pun.

bagian yang hilang

足りない部分

1. 不足分は来月まとめて払うことにした。

   Saya memutuskan untuk membayar sisa jumlah sekaligus bulan depan.

2. 不足分をどう補うかが、これからの課題だ。

   Bagaimana cara menutupi kekurangan tersebut adalah masalah yang akan datang.

kira-kira

正確ではないがおよその数量

1. 費用はおおよそ十万円と見ておけばいい。

   Biayanya sekitar sepuluh ribu yen.

2. 話を聞いて、おおよその事情はつかめた。

   Setelah mendengarkan, saya mendapatkan pemahaman umum tentang situasinya.

Secara kasar, kira-kira

細部を除いた全体、または約

1. 駅までだいたい十分といったところだ。

   Dibutuhkan sekitar sepuluh menit untuk sampai ke stasiun.

2. 内容はだいたい分かったが、細かい点が気になる。

   Saya secara kasar memahami isinya, tetapi saya masih mengkhawatirkan beberapa hal kecil.

berbaris dalam antrean panjang

多くの物が一列に並ぶ様子

1. 棚に古い本がずらりと並んでいる。

   Di rak, buku-buku tua berjejer panjang.

2. 店の前に人がずらりと列を作っていた。

   Di depan toko, orang-orang mengantri panjang.

penuh sesak

隙間なく詰まっている様子

1. かばんに資料がぎっしり詰まっている。

   Koper itu penuh dengan dokumen.

2. 今週は予定がぎっしりで、休む暇もない。

   Jadwal minggu ini padat, tidak ada waktu libur.

penuh, banyak

量が十分にある様子

1. 時間はたっぷりあるので、ゆっくり考えよう。

   Masih banyak waktu, jadi luangkan waktu Anda dan berpikirlah.

2. 野菜をたっぷり入れたスープを作った。

   Saya memasak sup dengan banyak sayuran.

jarang

否定表現と使い、ほとんどないこと

1. 父は滅多に怒らないが、怒ると恐ろしい。

   Ayah saya jarang marah, tapi kalau marah itu menakutkan.

2. こんな機会は滅多にない。

   Peluang seperti ini jarang terjadi.

menghitung

数を求める作業

1. 計算が合わないので、もう一度確かめた。

   Perhitungannya tidak cocok jadi saya cek lagi.

2. 彼の親切には、いつも計算がある気がする。

   Saya selalu merasa kebaikannya diperhitungkan.

satuan

量や大きさを測る基準

1. この科目の単位を落とすと、卒業できなくなる。

   Jika Anda gagal dalam kredit mata pelajaran ini, Anda tidak akan bisa lulus.

2. 四年間で必要な単位をすべて取り終えた。

   Dalam empat tahun saya menyelesaikan semua kredit yang diperlukan.

bandingkan

違いや優劣を調べる

1. 去年に比べて、客の数がずいぶん減った。

   Dibandingkan tahun lalu, jumlah pengunjung mengalami penurunan yang cukup signifikan.

2. 人と比べてばかりいると、自分を見失う。

   Jika Anda terus membandingkan diri Anda dengan orang lain, Anda akan kehilangan diri sendiri.

kurangi; tarik

数を減らす、または手前に動かす

1. 合計から手数料を引いた額が振り込まれる。

   Jumlah setelah dikurangi biaya layanan akan ditransfer.

2. 分からない言葉は辞書を引くことにしている。

   Jika saya tidak mengerti satu kata pun, saya mencarinya di kamus.

kelebihan, sisa

使い切れずに残る

1. 作りすぎて、料理がずいぶん余った。

   Memasak terlalu banyak menyisakan banyak makanan tersisa.

2. この仕事は私の手に余る。

   Pekerjaan ini di luar kekuatan saya.

sedikit berkurang

負担や税などを減らすこと

1. 負担を軽減するため、人手を増やすことにした。

   Untuk meringankan beban, kami memutuskan untuk menambah jumlah orang.

2. 薬で痛みはいくらか軽減した。

   Berkat obatnya, rasa sakitnya agak mereda.

biaya perjalanan

交通にかかる費用

1. 交通費は会社が全額出してくれる。

   Biaya perjalanan ditanggung sepenuhnya oleh perusahaan.

2. 遠いところに引っ越したら、交通費がかさむようになった。

   Pindah ke tempat yang jauh telah meningkatkan biaya perjalanan.

kenaikan harga

価格を上げること

1. 来月から料金の値上げが行われる。

   Mulai bulan depan, tarif akan dinaikkan.

2. 値上げしたとたん、客足が遠のいた。

   Begitu harga naik, jumlah pelanggan berkurang.

kesimpulan

考えをまとめた最終的な答え

1. 結論を急ぐと、大事なことを見落とす。

   Terlalu cepat mengambil kesimpulan akan melewatkan hal-hal penting.

2. 何度話し合っても、同じ結論になった。

   Tidak peduli berapa kali kami membahasnya, kami sampai pada kesimpulan yang sama.

uang pajak

国や地方自治体が徴収するお金

1. 税金がどう使われているのか、もっと知りたい。

   Saya ingin tahu lebih jelas untuk apa uang pajak itu digunakan.

2. 収入が増えれば、その分税金も増える。

   Ketika pendapatan meningkat, pajak juga meningkat.