政治・法律・歴史

politik

国家を運営する活動

1. 若い世代の政治への関心が薄れているという。

   Minat generasi muda terhadap politik dikatakan semakin memudar.

2. 政治は遠い世界の話ではなく、暮らしそのものだ。

   Politik bukanlah sesuatu yang jauh, melainkan kehidupan.

kabinet

国の行政を担う最高機関

1. 内閣が代わっても、方針はほとんど変わらなかった。

   Meski kabinet berganti, semboyannya tetap sama.

2. 内閣の支持率が急に下がった。

   Peringkat persetujuan kabinet tiba-tiba turun.

perdana menteri

内閣の長

1. 総理大臣が記者の質問に直接答えた。

   Perdana Menteri langsung menjawab pertanyaan wartawan.

2. 新しい総理大臣が選ばれたばかりだ。

   Perdana Menteri baru baru saja dipilih.

pemilu

投票で代表を選ぶこと

1. 選挙に行かないでいて、文句だけ言うのはおかしい。

   Tidak mau memilih dan hanya mengeluh adalah hal yang tidak masuk akal.

2. 今回の選挙は投票率が過去最低だった。

   Pemilu ini memiliki tingkat partisipasi terendah yang pernah ada.

berdiskusi, berdebat

意見を出し合って論じること

1. 議論を尽くさないまま、結論が出てしまった。

   Kesimpulan itu didapat saat perdebatan belum tuntas.

2. 感情的になると、議論にならない。

   Selama emosi menguasai, itu bukan lagi sebuah argumen.

negara

主権・領土・国民から成る政治体

1. 国家の役割をどこまで認めるかで、意見が分かれる。

   Ada perbedaan pendapat mengenai seberapa besar kita harus mengakui peran negara.

2. これは一国家だけでは解決できない問題だ。

   Ini adalah masalah yang tidak bisa diselesaikan oleh satu negara saja.

serikat pekerja dan organisasi

共通目的を持つ組織

1. この団体は環境保護を目的として設立された。

   Organisasi ini didirikan dengan tujuan untuk menjaga lingkungan.

2. 団体で申し込むと、料金が割引になる。

   Jika Anda mendaftar secara grup, Anda akan menerima diskon.

hukum

国会が定めた規則

1. 法律を知らなかったでは済まされない。

   Anda tidak bisa menggunakan alasan tidak mengetahui hukum sebagai alasan.

2. 新しい法律が来年四月から施行される。

   Undang-undang baru ini akan berlaku mulai April tahun depan.

konstitusi

国の最高法規

1. 憲法は国のあり方を定めた基本の法である。

   Konstitusi merupakan hukum dasar yang mengatur lembaga-lembaga suatu negara.

2. 憲法の改正をめぐって、激しい議論が続いている。

   Mengenai amandemen konstitusi, perdebatan sengit terus berlanjut.

rezim, sistem

社会を運営する仕組み

1. 制度を作るだけでは、現場は変わらない。

   Hanya dengan mendirikan sebuah rezim, kenyataannya tetap tidak berubah.

2. この制度は五年前に導入された。

   Rezim ini diperkenalkan lima tahun lalu.

kekuatan

人や組織を支配する力

1. 権力は必ず監視されなければならない。

   Kekuasaan harus dipantau.

2. 権力を持つほど、言葉には慎重になるべきだ。

   Semakin kuat Anda, semakin berhati-hati Anda dalam berkata-kata.

dimodifikasi

悪い点や古い点を直す

1. 誤りに気づいたら、すぐに改めるべきだ。

   Ketika Anda menyadari suatu kesalahan, Anda harus segera memperbaikinya.

2. 規則を改めたところ、苦情がぐっと減った。

   Setelah peraturan direvisi, pengaduan sudah berkurang total.

konsensus

複数の人の意見が一致すること

1. 長い話し合いの末、ようやく合意に達した。

   Setelah negosiasi panjang, akhirnya tercapai konsensus.

2. 双方の合意なしに、話を進めるわけにはいかない。

   Tidak dapat dilanjutkan tanpa persetujuan kedua belah pihak.

memilih

議案を投票で決定すること

1. その法案は明日採決される見通しだ。

   RUU itu diperkirakan akan dibahas besok.

2. 議論が尽きないまま採決に持ち込まれた。

   Sebelum perdebatan selesai, dilakukan pemungutan suara.

sejarah

過去の出来事の記録

1. 歴史は勝った側から書かれることが多い。

   Sejarah seringkali ditulis dari pihak yang menang.

2. この寺は千年以上の歴史を持つ。

   Kuil ini memiliki sejarah lebih dari seribu tahun.

bersatu

ばらばらのものを一つにまとめること

1. 書式を統一しないと、あとで集計が大変になる。

   Jika formatnya tidak konsisten, maka sintesisnya nanti akan sangat sulit.

2. 長い分裂の時代を経て、国は統一された。

   Setelah sekian lama terpecah belah, negara ini bersatu.

revolusi

政治や社会の体制を根本から変えること

1. その発明は生活に革命をもたらした。

   Penemuan itu menghidupkan sebuah revolusi.

2. 革命のあと、社会は大きく作り変えられた。

   Setelah revolusi, masyarakat mengalami reformasi besar-besaran.

mandiri

他の支配から離れて自立すること

1. 彼は三十歳で会社を辞め、独立した。

   Dia berhenti dari pekerjaannya pada usia tiga puluh dan keluar sendiri.

2. その国が独立してから、まだ百年もたっていない。

   Kurang dari seratus tahun berlalu sejak negara itu memperoleh kemerdekaan.

mendominasi, mendominasi

人や地域を統治すること

1. その土地は長い間、外国に支配されていた。

   Tanah itu sudah lama didominasi oleh orang asing.

2. 恐れに支配されると、正しい判断ができなくなる。

   Ketika kita dikendalikan oleh rasa takut, kita tidak bisa lagi menilai dengan benar.

koloni

他国に支配される土地

1. その国は百年近く植民地であった。

   Negara itu adalah koloni selama hampir seratus tahun.

2. 植民地時代の建物が今も残っている。

   Bangunan-bangunan era kolonial masih ada hingga saat ini.

perdagangan internasional

国家間で商品を売買すること

1. この国は貿易に頼って成り立っている。

   Negara ini bertahan berkat perdagangan internasional.

2. 貿易のかたよりが、両国の間で問題になっている。

   Ketidakseimbangan perdagangan menjadi masalah kedua negara.

kekacauan

秩序が乱れること

1. 急な予定変更で、現場は混乱した。

   Penjadwalan ulang yang tiba-tiba menyebabkan kekacauan di lokasi kejadian.

2. 情報が多すぎて、かえって混乱を招いた。

   Terlalu banyak informasi menyebabkan lebih banyak kekacauan.

kebijakan, afirmasi

自分の意見を強く述べること

1. 自分の主張を通したいなら、根拠を示すことだ。

   Jika Anda ingin mempertahankan sudut pandang Anda, Anda harus memberikan alasan.

2. 彼は最後まで無実を主張し続けた。

   Dia mempertahankan kepolosannya sampai akhir.