経済・産業

ekonomi

お金や生産に関する社会的活動

1. 経済が安定しなければ、暮らしも落ち着かない。

   Jika perekonomian tidak stabil maka kehidupan tidak akan tenteram.

2. この政策は日本の経済に大きな影響を与えた。

   Kebijakan ini berdampak besar terhadap perekonomian Jepang.

situasi ekonomi

経済活動の活発さ

1. 景気が良くなったといっても、実感がない。

   Meski saya bilang perekonomian sudah membaik, saya masih belum merasakannya.

2. 景気の回復には、まだ時間がかかりそうだ。

   Tampaknya perekonomian masih memerlukan waktu lebih lama untuk pulih.

resesi, stagnasi ekonomi

景気が悪い状態

1. 不景気のせいで、店をたたむところが増えた。

   Karena stagnasi ekonomi, jumlah tempat yang terpaksa menutup toko meningkat.

2. 不景気なときこそ、新しいことを始めるべきだという人もいる。

   Ada juga yang mengatakan bahwa di masa resesi kita harus memulai hal-hal baru.

harga

商品全体の価格水準

1. 物価が上がる一方で、給料は変わらない。

   Harga-harga terus meningkat, sementara upah tidak berubah.

2. この街は家賃が安いわりに物価が高い。

   Di kota ini, sewanya murah tapi harganya tinggi.

saham

会社の所有権を表す証券

1. 彼は株で損をして、ずいぶん落ち込んでいる。

   Dia kehilangan uang pada saham sehingga dia sangat tertekan.

2. その発表を受けて、会社の株が一気に下がった。

   Setelah pengumuman itu, saham perusahaan anjlok.

keuntungan, manfaat

得たお金や有利な結果

1. 目先の利益ばかり追うと、信用を失う。

   Jika Anda hanya mengejar keuntungan sesaat, Anda akan kehilangan kredibilitas.

2. 売り上げは伸びたが、利益はほとんど出ていない。

   Pendapatan meningkat tetapi keuntungan hampir tidak ada.

kenaikan harga

価格が上昇すること

1. 燃料の値上がりが、あらゆる分野に響いている。

   Kenaikan harga BBM berdampak pada semua sektor.

2. 野菜の値上がりで、家計が苦しくなった。

   Harga sayur-mayur yang naik membuat pengeluaran keluarga sulit.

pemulihan

元のよい状態に戻ること

1. 手術のあと、体力の回復に半年かかった。

   Setelah operasi, saya memerlukan waktu setengah tahun untuk pulih secara fisik.

2. 一度失った信頼を回復するのは容易ではない。

   Mendapatkan kembali kepercayaan yang hilang tidaklah mudah.

industri, profesi

物やサービスを生産する活動

1. この地域は観光産業に支えられている。

   Wilayah ini bergantung pada pariwisata.

2. 新しい技術が産業のあり方を変えつつある。

   Teknologi baru secara bertahap mengubah wajah industri.

produksi, manufaktur

原料を加工して製品を作ること

1. この工場では自動車の部品を製造している。

   Pabrik ini memproduksi komponen mobil.

2. 製造の過程で問題が見つかり、出荷が止まった。

   Ditemukan masalah selama proses produksi, sehingga pengiriman dihentikan.

industri

工場で物を作る産業

1. この街は工業で発展してきた。

   Kota ini berkembang berkat industri.

2. 工業が盛んになるにつれて、川の水が汚れていった。

   Seiring dengan berkembangnya industri, air sungai lambat laun mengalami pencemaran.

pertanian

田畑で作物を育てる産業

1. 農業を継ぐ若者が減っている。

   Jumlah generasi muda yang bertani semakin berkurang.

2. 天候に左右されるのが農業の難しさだ。

   Kesulitan dalam pertanian adalah dipengaruhi oleh cuaca.

perikanan

魚介類を取る産業

1. この村は昔から漁業で暮らしを立ててきた。

   Desa ini sudah lama hidup dari mencari ikan.

2. 海水温の変化が漁業に影響を与えている。

   Perubahan suhu laut mempengaruhi perikanan.

pabrik

製品を作る建物

1. 工場は二十四時間動き続けている。

   Pabrik beroperasi dua puluh empat jam terus menerus.

2. 工場が閉鎖されて、多くの人が職を失った。

   Pabrik ditutup sehingga menyebabkan banyak orang kehilangan pekerjaan.

pembangkit listrik

電力を生産する施設

1. 山の上に新しい発電所が建てられた。

   Pembangkit listrik baru telah dibangun di gunung tersebut.

2. 発電所の事故をきっかけに、政策が見直された。

   Sejak insiden pembangkit listrik, kebijakan tersebut telah ditinjau ulang.

transaksi

商業上の売買や契約

1. 長年の取引があるからこそ、無理も頼める。

   Itu karena kami telah berbisnis bersama selama bertahun-tahun sehingga kami mampu menangani tugas-tugas sulit.

2. その会社との取引は先月で打ち切った。

   Perdagangan dengan perusahaan itu berakhir bulan lalu.

kontrak

法律上の合意

1. 契約する前に、細かい条件をよく読むべきだ。

   Sebelum menandatangani kontrak, Anda harus membaca ketentuan rinci dengan cermat.

2. 契約は来年の三月で切れる。

   Kontraknya akan berakhir pada Maret tahun depan.

manajemen dan bisnis

事業を運営すること

1. 父は小さな工場を三十年経営してきた。

   Ayah saya mengelola sebuah pabrik kecil selama tiga puluh tahun.

2. 経営が苦しくなり、店を閉めざるをえなかった。

   Bisnis menjadi sulit, kami terpaksa menutup toko.

tanggung jawab

果たすべき義務や負担

1. 責任を人に押しつけるのは、いちばんよくない。

   Menempatkan tanggung jawab pada orang lain adalah hal terburuk.

2. 任された以上、最後まで責任を持ってやります。

   Setelah dipercayakan, saya akan mengerjakannya sampai akhir dengan penuh tanggung jawab.

beruang

責任や義務を引き受ける

1. この件については、私が全責任を負います。

   Untuk ini, saya bertanggung jawab penuh.

2. 彼は事故で重い傷を負った。

   Dia terluka parah dalam kecelakaan itu.

penerimaan

申し込みなどを受け入れる

1. 申し込みは今月末まで受け付けています。

   Kami menerima pendaftaran hingga akhir bulan ini.

2. 疲れきっていて、体が食べ物を受け付けなかった。

   Kelelahan sampai-sampai tubuh tidak bisa menerima makanan.

meningkat

程度や量が増す

1. 試合が近づくにつれ、期待が高まってきた。

   Semakin dekat pertandingannya, semakin tinggi ekspektasinya.

2. 安全への関心が高まっている。

   Kekhawatiran terhadap keselamatan semakin meningkat.

membayar pajak

税金を納めること

1. 納税は国民の義務とされている。

   Membayar pajak dianggap sebagai kewajiban warga negara.

2. 納税の手続きが去年より簡単になった。

   Prosedur pembayaran pajak lebih sederhana dibandingkan tahun lalu.

tabungan

お金をためること

1. 旅行のために、毎月少しずつ貯金している。

   Untuk bepergian, saya menabung sedikit setiap bulan.

2. 貯金を切りくずして生活するのは不安だ。

   Hidup dengan membelanjakan tabungan secara bertahap memang tidak aman.