経済・産業

经济的

お金や生産に関する社会的活動

1. 経済が安定しなければ、暮らしも落ち着かない。

   经济不稳定，生活就不会安宁。

2. この政策は日本の経済に大きな影響を与えた。

   这一政策对日本经济产生了重大影响。

经济状况

経済活動の活発さ

1. 景気が良くなったといっても、実感がない。

   虽然我说经济好转了，但我还是没有感觉到。

2. 景気の回復には、まだ時間がかかりそうだ。

   看来经济复苏还需要更多时间。

经济衰退、经济停滞

景気が悪い状態

1. 不景気のせいで、店をたたむところが増えた。

   由于经济停滞，不得不关闭商店的地方数量有所增加。

2. 不景気なときこそ、新しいことを始めるべきだという人もいる。

   也有人说，在经济衰退期间，我们应该开始新的事情。

价格

商品全体の価格水準

1. 物価が上がる一方で、給料は変わらない。

   物价不断上涨，而工资却保持不变。

2. この街は家賃が安いわりに物価が高い。

   在这个城市，房租很便宜，但物价却很高。

股票

会社の所有権を表す証券

1. 彼は株で損をして、ずいぶん落ち込んでいる。

   他在股票上亏了钱，所以他非常沮丧。

2. その発表を受けて、会社の株が一気に下がった。

   该公告发布后，该公司股价暴跌。

利润，利益

得たお金や有利な結果

1. 目先の利益ばかり追うと、信用を失う。

   如果只追求眼前利益，就会失去信誉。

2. 売り上げは伸びたが、利益はほとんど出ていない。

   收入增加了，但利润几乎为零。

涨价

価格が上昇すること

1. 燃料の値上がりが、あらゆる分野に響いている。

   燃油价格上涨影响着各个行业。

2. 野菜の値上がりで、家計が苦しくなった。

   菜价上涨，家庭开支困难。

恢复

元のよい状態に戻ること

1. 手術のあと、体力の回復に半年かかった。

   手术后，我用了半年的时间身体才恢复。

2. 一度失った信頼を回復するのは容易ではない。

   重新获得失去的信任并不容易。

行业、职业

物やサービスを生産する活動

1. この地域は観光産業に支えられている。

   该地区依赖旅游业。

2. 新しい技術が産業のあり方を変えつつある。

   新技术正在逐渐改变行业面貌。

生产、制造

原料を加工して製品を作ること

1. この工場では自動車の部品を製造している。

   这家工厂生产汽车零部件。

2. 製造の過程で問題が見つかり、出荷が止まった。

   生产过程中发现问题，因此停止发货。

工业

工場で物を作る産業

1. この街は工業で発展してきた。

   这座城市的发展得益于工业。

2. 工業が盛んになるにつれて、川の水が汚れていった。

   随着工业的繁荣，河水逐渐受到污染。

农业

田畑で作物を育てる産業

1. 農業を継ぐ若者が減っている。

   从事农业的年轻人数量正在减少。

2. 天候に左右されるのが農業の難しさだ。

   农业的难点在于受天气的影响。

渔业

魚介類を取る産業

1. この村は昔から漁業で暮らしを立ててきた。

   这个村子自古以来以捕鱼为生。

2. 海水温の変化が漁業に影響を与えている。

   海水温度的变化正在影响渔业。

工厂

製品を作る建物

1. 工場は二十四時間動き続けている。

   工厂二十四小时连续运转。

2. 工場が閉鎖されて、多くの人が職を失った。

   工厂关闭，导致许多人失业。

发电厂

電力を生産する施設

1. 山の上に新しい発電所が建てられた。

   山上建了一座新发电厂。

2. 発電所の事故をきっかけに、政策が見直された。

   自电厂事件发生以来，政策已被重新审视。

交易

商業上の売買や契約

1. 長年の取引があるからこそ、無理も頼める。

   因为我们已经一起做生意很多年了，所以我们能够处理困难的任务。

2. その会社との取引は先月で打ち切った。

   与该公司的交易已于上个月结束。

合同

法律上の合意

1. 契約する前に、細かい条件をよく読むべきだ。

   在签订合同之前，您应该仔细阅读详细条款。

2. 契約は来年の三月で切れる。

   合同将于明年3月到期。

管理和业务

事業を運営すること

1. 父は小さな工場を三十年経営してきた。

   我父亲经营一家小工厂三十年了。

2. 経営が苦しくなり、店を閉めざるをえなかった。

   生意变得困难了，我们被迫关门了。

责任

果たすべき義務や負担

1. 責任を人に押しつけるのは、いちばんよくない。

   把责任推给别人是最糟糕的事情。

2. 任された以上、最後まで責任を持ってやります。

   既然委托了，我就负起全部责任，干到底。

熊

責任や義務を引き受ける

1. この件については、私が全責任を負います。

   对此，我承担全部责任。

2. 彼は事故で重い傷を負った。

   他在事故中受了重伤。

接待处

申し込みなどを受け入れる

1. 申し込みは今月末まで受け付けています。

   我们在本月底之前接受注册。

2. 疲れきっていて、体が食べ物を受け付けなかった。

   精疲力竭到身体无法接受食物的程度。

增加

程度や量が増す

1. 試合が近づくにつれ、期待が高まってきた。

   比赛越接近，人们的期望就越高。

2. 安全への関心が高まっている。

   对安全的关注日益增加。

纳税

税金を納めること

1. 納税は国民の義務とされている。

   纳税被视为公民的义务。

2. 納税の手続きが去年より簡単になった。

   纳税手续比去年简单。

储蓄

お金をためること

1. 旅行のために、毎月少しずつ貯金している。

   为了旅行，我每个月都会存一点钱。

2. 貯金を切りくずして生活するのは不安だ。

   逐渐花掉积蓄的生活是没有安全感的。