事件・事故・災害

案例，案例

社会的に問題となる出来事

1. その事件は今も解決していない。

   该案尚未解决。

2. 小さな事件をきっかけに、町の空気が変わった。

   一件小事，就让整个小镇的气氛发生了变化。

犯罪者, 犯罪者

犯罪を行った人

1. 防犯カメラの映像から、犯人の特定が進んでいる。

   根据安全摄像机图像，正在识别罪魁祸首。

2. 犯人はまだ見つかっていないという。

   据称，目前罪魁祸首尚未找到。

骗局

人をだまして利益を得る犯罪

1. うまい話には詐欺が隠れていることが多い。

   甜言蜜语的背后往往隐藏着骗局。

2. 電話による詐欺の被害が後を絶たない。

   电话诈骗造成的损害仍在继续。

小偷

他人の物をこっそり取る

1. 駅前に止めておいた自転車を盗まれた。

   我留在车站前的自行车被偷了。

2. 人の考えを盗んで自分のものにしてはいけない。

   不要窃取别人的想法作为你自己的想法。

掠夺

力ずくで取り上げる

1. その一言が、彼女から自信を奪ってしまった。

   这一句话，夺走了她的信心。

2. 災害は多くの人から日常を奪った。

   自然灾害夺走了许多人的日常生活。

警察

犯罪の防止や捜査を行う機関

1. 財布を拾ったので、警察に届けた。

   我捡起钱包，把它交给了警察。

2. 警察が到着したときには、もう誰もいなかった。

   警察赶到时，现场已经空无一人。

行踪

人や物がどこにいるかという所在

1. その船は行方が分からないままだ。

   那艘船仍然没有踪迹。

2. 話し合いの行方は、まだ誰にも読めない。

   没有人能够预测谈判将走向何方。

事故

予期せず起こる悪い出来事

1. 居眠り運転による事故が増えている。

   因开车时打瞌睡而发生的事故越来越多。

2. 事故に遭ってはじめて、命の重さを知った。

   经历了一次意外之后，我才明白了生命的可贵。

碰撞

物同士が強くぶつかること

1. 交差点で二台の車が衝突した。

   两辆车在十字路口相撞。

2. 意見の衝突を恐れていては、いい案は出ない。

   如果你害怕意见冲突，你就无法拿出一个好的计划。

跑进来

走って急いで中へ入る

1. 閉まりかけたドアに駆け込んで、なんとか間に合った。

   我冲进即将关闭的门，终于成功了。

2. 困り果てた末に、相談所へ駆け込んだ。

   在没有选择之后，我跑到了咨询中心。

控制、抑制

違反や犯罪を監視して処分すること

1. 年末は飲酒運転の取り締まりが厳しくなる。

   岁末年初，酒驾管控更加严格。

2. 取り締まりを強めるだけでは、問題は減らない。

   仅仅加强控制并不能减少问题。

违规

規則や法律に反すること

1. 速度違反で罰金を払うはめになった。

   我因超速违规而必须缴纳罚款。

2. 規則に違反した場合、資格を失うこともある。

   如果您违反规定，您可能会失去身份。

损害

事故や犯罪などで受ける損害

1. 台風による被害は、思ったより広い範囲に及んだ。

   风暴造成的破坏比我想象的更广泛。

2. 被害に遭った人への支援が急がれる。

   对受影响者的支持非常紧迫。

自然灾害、灾害

自然現象などによる大きな被害

1. 災害はいつ起こるか分からないからこそ、備えが要る。

   因为我们不知道自然灾害什么时候会发生，所以我们需要做好准备。

2. この地域は昔から災害が多い。

   该地区过去曾发生过多次自然灾害。

火山喷发

火山が溶岩や灰を噴き出すこと

1. その山は二百年ぶりに噴火した。

   那座山是两百年来第一次喷发。

2. 噴火の恐れがあるとして、住民に避難が呼びかけられた。

   由于存在火山喷发的危险，人们被要求撤离。

地震

地面が揺れる自然現象

1. 夜中の地震で目が覚めた。

   半夜我因为地震而醒来。

2. 地震のあと、水道が三日間止まった。

   地震发生后，自来水被切断三天。

警告

危険を知らせる情報

1. 大雨警報が出たので、学校は休みになった。

   由于大雨警告，学校停课。

2. 警報が出ているうちは、外に出ないほうがいい。

   在警告仍然存在的情况下，您不应外出。

恢复

壊れた設備などを元の状態に戻すこと

1. 電気の復旧までに、三日かかった。

   三天后才恢复供电。

2. 線路の復旧作業が昼夜を問わず続けられた。

   轨道修复工作日夜进行。

救援

危険な状態の人を助けること

1. 救助を待つ人が、まだ何人も残っている。

   还有很多人等待获救。

2. 彼は川に落ちた子どもを救助した。

   他救了掉进河里的婴儿。

保护

危険や被害から守ること

1. けがをした鳥を保護して、獣医に見せた。

   我保护了受伤的鸟并将其拿给兽医看。

2. 個人情報の保護は、企業の義務である。

   保护个人信息是企业的义务。

做好准备，采取预防措施

将来の事態に必要な物を用意する

1. 地震に備えて、水と食料を用意してある。

   为了预防地震，我准备了水和食物。

2. この建物には最新の設備が備えられている。

   该建筑配备了最新的设备。

走近一点，介入

ある場所や時点に近づく

1. 峠に差しかかったところで、雨が降り出した。

   正当我们快到山口的时候，天开始下雨了。

2. 話が肝心なところに差しかかった。

   故事已经到了关键时刻。