年中行事

结婚

夫婦になること

1. 二人は十年つき合ったすえに結婚した。

   两人在结婚前相爱了十年。

2. 結婚したからといって、生き方まで変える必要はない。

   一旦结婚，就没有必要改变生活方式。

会议

人と知り合う機会

1. あの本との出会いが、私の考え方を変えた。

   我与那本书的相遇改变了我的思维方式。

2. 旅先での思いがけない出会いを、今も覚えている。

   我还记得那次异国他乡的偶遇。

参与度

結婚する約束

1. 婚約したことを、まだ会社の人には話していない。

   我还没有告诉公司里的任何人这件事。

2. 婚約から式まで、半年しかなかった。

   从订婚到结婚，只用了半年时间。

邀请

客として呼ぶこと

1. 式に招待する人の数で、ずいぶん迷った。

   我很想知道受邀参加仪式的人数。

2. 招待されたからには、手ぶらでは行けない。

   一旦被邀请，就不能空手而去。

同意，接受

申し込みや依頼を受け入れること

1. 先方の承諾を得てから、話を進めることにした。

   我们决定先征得对方同意后再进行。

2. 本人の承諾なしに、写真を使ってはいけない。

   未经照片中人物同意，请勿使用照片。

新娘

結婚式を挙げる女性

1. 花嫁の姿を見て、母は涙をこらえきれなかった。

   看着新娘的样子，妈妈忍不住流下了眼泪。

2. 花嫁が友人たちに囲まれて写真を撮っている。

   新娘在朋友的簇拥下拍照。

新郎

結婚式を挙げる男性

1. 花婿はひどく緊張していて、声が震えていた。

   新郎神情紧张，声音都在颤抖。

2. 花婿の父が、短いあいさつをした。

   新郎的父亲发表了简短的讲话。

生下

子供を生む

1. 姉は去年、男の子を産んだ。

   我姐姐去年生了一个男婴。

2. 子どもを産むかどうかは、本人が決めることだ。

   生不生孩子是每个人自己的决定。

培育

子供や植物を成長させる

1. 働きながら三人の子を育てるのは、簡単ではなかった。

   一边工作一边抚养三个孩子并不容易。

2. 人を育てるには、待つ気持ちがいる。

   如果你想培养人，你需要耐心等待。

发送、交付和保管

他人や施設に保管や世話を任せる

1. 朝は子どもを保育園に預けてから出勤する。

   早上我上班前送孩子去幼儿园。

2. 貴重品は受付に預けておいたほうが安心だ。

   您可以将贵重物品留在接待处，让您更安心。

成熟、发展

体や心が大きくなること

1. 子どもの成長は、そばにいると気づきにくい。

   当你在身边时，很难看到孩子的成长。

2. 失敗を重ねたことが、彼の成長につながった。

   多次的跌倒，才让他成长。

宠爱

叱らず要求を聞きすぎる

1. 祖父母は孫を甘やかしがちだ。

   祖父母经常宠爱他们的孙子。

2. 甘やかして育てると、あとで本人が苦労する。

   如果养育孩子，孩子将来会受苦。

角色和任务

果たすべき任務

1. 親としての役目は、そう簡単に終わらない。

   为人父母的身份不会轻易结束。

2. この道具はもう役目を果たしたと言っていい。

   可以说这个工具已经发挥了它的作用。

成熟、有能力的人

一人で責任を果たせる人

1. この仕事で一人前になるには、十年はかかる。

   掌握这个职业需要长达十年的时间。

2. 給料をもらうようになって、やっと一人前に扱われた。

   当我开始领薪水时，我被当作成年人对待。

成年礼

成人になったことを祝う儀式

1. 成人式の日は、朝から着物姿の若者でにぎわう。

   成年日，从早上起这里就挤满了穿着和服的年轻人。

2. 成人式に出るために、わざわざ故郷へ帰った。

   为了参加成人礼，我千里迢迢回到了家乡。

去世了

死ぬことの丁寧な言い方

1. 祖母が亡くなってから、もう十年になる。

   奶奶去世已经十年了。

2. 亡くなった人の話をするとき、彼は必ず声を落とす。

   当他谈到死者时，他总是压低声音。

葬礼

死者を弔う儀式

1. 葬式には、遠くの親戚まで集まった。

   葬礼有远方亲戚参加。

2. 最近は小さな葬式を選ぶ家庭が増えている。

   近年来，越来越多的家庭选择举办小型葬礼。

葬礼

葬式の正式な呼び方

1. 葬儀は近親者だけで静かに行われた。

   葬礼安静地举行，只有近亲参加。

2. 葬儀の準備を、息子が一人で引き受けた。

   葬礼的准备工作由儿子一人承担。

死者

亡くなった人

1. 故人の希望で、花は一切飾らなかった。

   按照死者的遗愿，绝对没有任何花卉装饰。

2. 故人をよく知る友人が、思い出を語った。

   一位熟悉死者的朋友讲述了他的记忆。

双手合十祈祷

手を合わせて祈る

1. 母は毎朝、仏壇の前で静かに拝む。

   每天早上，妈妈都会在神坛前静静地双手合十祈祷。

2. 初日の出を拝むために、早起きして山に登った。

   为了欣赏年初的日出，我早早起床去爬山。

墓地

墓のある場所

1. 彼岸には、墓地を訪れる人で道が混む。

   每逢彼岸祭，道路上挤满了前来参拜的人们。

2. 静かな丘の上に、小さな墓地がある。

   在一座安静的小山上有一个小墓地。

纪念

故人を思って懐かしむ

1. 友人たちが集まり、故人を偲んだ。

   朋友们聚集在一起悼念死者。

2. 古い写真を見ると、当時の暮らしが偲ばれる。

   翻看老照片，脑海中浮现出当时的生活。

预讨论会

事前に段取りを確認する会議

1. 明日の打ち合わせは、十時からに変更になった。

   明天的讨论改到十点了。

2. 事前に打ち合わせておけば、当日あわてずにすむ。

   如果我们提前商量一下，那一天就不用着急了。