年中行事

get married

marriage

夫婦になること

1. 二人は十年つき合ったすえに結婚した。

   The two loved each other for ten years before getting married.

2. 結婚したからといって、生き方まで変える必要はない。

   Once married, there is no need to change the way of life.

meeting

encounter

人と知り合う機会

1. あの本との出会いが、私の考え方を変えた。

   My encounter with that book changed my way of thinking.

2. 旅先での思いがけない出会いを、今も覚えている。

   I still remember that chance encounter in a foreign land.

engagement

engagement

結婚する約束

1. 婚約したことを、まだ会社の人には話していない。

   I haven't told anyone in the company about the engagement yet.

2. 婚約から式まで、半年しかなかった。

   From engagement to wedding was only half a year.

invite

invitation

客として呼ぶこと

1. 式に招待する人の数で、ずいぶん迷った。

   I wondered a lot about the number of people invited to the ceremony.

2. 招待されたからには、手ぶらでは行けない。

   Once invited, you cannot go empty-handed.

agree, accept

consent; acceptance

申し込みや依頼を受け入れること

1. 先方の承諾を得てから、話を進めることにした。

   We decided to get the other side's consent before proceeding.

2. 本人の承諾なしに、写真を使ってはいけない。

   Do not use photos without the consent of the person in the photo.

bride

bride

結婚式を挙げる女性

1. 花嫁の姿を見て、母は涙をこらえきれなかった。

   Looking at the bride's appearance, her mother couldn't hold back her tears.

2. 花嫁が友人たちに囲まれて写真を撮っている。

   The bride is taking photos surrounded by friends.

groom

bridegroom

結婚式を挙げる男性

1. 花婿はひどく緊張していて、声が震えていた。

   The groom was tense and his voice trembled.

2. 花婿の父が、短いあいさつをした。

   The groom's father gave a short speech.

give birth

give birth

子供を生む

1. 姉は去年、男の子を産んだ。

   My sister gave birth to a baby boy last year.

2. 子どもを産むかどうかは、本人が決めることだ。

   Whether or not to have children is the person's own decision.

nurture

raise; nurture

子供や植物を成長させる

1. 働きながら三人の子を育てるのは、簡単ではなかった。

   Working while raising three children is not easy.

2. 人を育てるには、待つ気持ちがいる。

   If you want to train people, you need to wait patiently.

send, deliver and take care of

entrust; leave in care

他人や施設に保管や世話を任せる

1. 朝は子どもを保育園に預けてから出勤する。

   In the morning I send my children to kindergarten before going to work.

2. 貴重品は受付に預けておいたほうが安心だ。

   You can leave valuable items at the reception desk for more peace of mind.

mature, develop

growth

体や心が大きくなること

1. 子どもの成長は、そばにいると気づきにくい。

   A child's growth is hard to see when you're around.

2. 失敗を重ねたことが、彼の成長につながった。

   Falling many times has led to his growth.

pamper

spoil

叱らず要求を聞きすぎる

1. 祖父母は孫を甘やかしがちだ。

   Grandparents often pamper their grandchildren.

2. 甘やかして育てると、あとで本人が苦労する。

   If you bring up pampered children, the child will suffer in the future.

roles and tasks

role; duty

果たすべき任務

1. 親としての役目は、そう簡単に終わらない。

   Parenthood does not end easily.

2. この道具はもう役目を果たしたと言っていい。

   It can be said that this tool has fulfilled its role.

mature, proficient person

full-fledged adult

一人で責任を果たせる人

1. この仕事で一人前になるには、十年はかかる。

   It takes up to ten years to master this profession.

2. 給料をもらうようになって、やっと一人前に扱われた。

   When I started getting paid, I was treated like an adult.

coming of age ceremony

coming-of-age ceremony

成人になったことを祝う儀式

1. 成人式の日は、朝から着物姿の若者でにぎわう。

   Coming of age day, from morning it was bustling with young people wearing kimonos.

2. 成人式に出るために、わざわざ故郷へ帰った。

   To attend the coming of age ceremony, I traveled all the way back to my hometown.

passed away

pass away

死ぬことの丁寧な言い方

1. 祖母が亡くなってから、もう十年になる。

   It's been ten years since my grandmother passed away.

2. 亡くなった人の話をするとき、彼は必ず声を落とす。

   When he talked about the deceased, he always lowered his voice.

funeral

funeral

死者を弔う儀式

1. 葬式には、遠くの親戚まで集まった。

   The funeral was attended by distant relatives.

2. 最近は小さな葬式を選ぶ家庭が増えている。

   Recently, more and more families are choosing to have small funerals.

funeral

funeral ceremony

葬式の正式な呼び方

1. 葬儀は近親者だけで静かに行われた。

   The funeral was held quietly with only close relatives.

2. 葬儀の準備を、息子が一人で引き受けた。

   The funeral preparations were undertaken by the son alone.

deceased person

the deceased

亡くなった人

1. 故人の希望で、花は一切飾らなかった。

   According to the wishes of the deceased, there is absolutely no floral decoration.

2. 故人をよく知る友人が、思い出を語った。

   A friend who knew the deceased well recounted his memories.

clasp your hands in prayer

pray; worship

手を合わせて祈る

1. 母は毎朝、仏壇の前で静かに拝む。

   Every morning, my mother quietly clasped her hands and prayed before the altar.

2. 初日の出を拝むために、早起きして山に登った。

   To admire the sunrise at the beginning of the year, I got up early to climb the mountain.

cemetery

cemetery

墓のある場所

1. 彼岸には、墓地を訪れる人で道が混む。

   On Higan festival, the roads are crowded with people visiting the cemetery.

2. 静かな丘の上に、小さな墓地がある。

   On a quiet hill there is a small cemetery.

remembrance

remember fondly

故人を思って懐かしむ

1. 友人たちが集まり、故人を偲んだ。

   Friends gathered to remember the deceased.

2. 古い写真を見ると、当時の暮らしが偲ばれる。

   Looking at old photos, life at that time comes back to mind.

pre-discussion meeting

preparatory meeting

事前に段取りを確認する会議

1. 明日の打ち合わせは、十時からに変更になった。

   Tomorrow's discussion has been changed to ten o'clock.

2. 事前に打ち合わせておけば、当日あわてずにすむ。

   If we discuss this with each other in advance, we won't have to rush that day.