年中行事

결혼하다

夫婦になること

1. 二人は十年つき合ったすえに結婚した。

   두 사람은 결혼하기까지 10년 동안 서로 사랑했다.

2. 結婚したからといって、生き方まで変える必要はない。

   일단 결혼하면 생활 방식을 바꿀 필요가 없습니다.

회의

人と知り合う機会

1. あの本との出会いが、私の考え方を変えた。

   그 책을 접하면서 내 생각이 바뀌었다.

2. 旅先での思いがけない出会いを、今も覚えている。

   나는 아직도 낯선 땅에서 있었던 그 우연한 만남을 기억한다.

약혼

結婚する約束

1. 婚約したことを、まだ会社の人には話していない。

   아직 회사 내 누구에게도 약혼에 대해 말하지 않았습니다.

2. 婚約から式まで、半年しかなかった。

   약혼부터 결혼까지 반년밖에 걸리지 않았다.

초대하다

客として呼ぶこと

1. 式に招待する人の数で、ずいぶん迷った。

   행사에 초대된 인원이 얼마나 되는지 많이 궁금했습니다.

2. 招待されたからには、手ぶらでは行けない。

   한번 초대되면 빈손으로 갈 수 없습니다.

동의하다, 받아들이다

申し込みや依頼を受け入れること

1. 先方の承諾を得てから、話を進めることにした。

   우리는 진행하기 전에 상대방의 동의를 얻기로 결정했습니다.

2. 本人の承諾なしに、写真を使ってはいけない。

   사진 속 인물의 동의 없이 사진을 사용하지 마세요.

신부

結婚式を挙げる女性

1. 花嫁の姿を見て、母は涙をこらえきれなかった。

   신부의 모습을 본 어머니는 눈물을 참지 못했다.

2. 花嫁が友人たちに囲まれて写真を撮っている。

   신부는 친구들에게 둘러싸여 사진을 찍고 있다.

신랑

結婚式を挙げる男性

1. 花婿はひどく緊張していて、声が震えていた。

   신랑은 긴장했고 목소리는 떨렸다.

2. 花婿の父が、短いあいさつをした。

   신랑의 아버지가 짧은 연설을 했습니다.

출산하다

子供を生む

1. 姉は去年、男の子を産んだ。

   내 여동생은 작년에 남자아이를 낳았다.

2. 子どもを産むかどうかは、本人が決めることだ。

   아이를 가질지 말지는 개인의 결정이다.

양육하다

子供や植物を成長させる

1. 働きながら三人の子を育てるのは、簡単ではなかった。

   세 아이를 키우며 일한다는 것은 쉽지 않은 일이다.

2. 人を育てるには、待つ気持ちがいる。

   사람들을 훈련시키고 싶다면 인내심을 가지고 기다려야 합니다.

보내다, 배달하다, 처리하다

他人や施設に保管や世話を任せる

1. 朝は子どもを保育園に預けてから出勤する。

   아침에는 출근하기 전에 아이들을 유치원에 보냅니다.

2. 貴重品は受付に預けておいたほうが安心だ。

   귀중품은 프런트에 맡기시면 더욱 안심하실 수 있습니다.

성숙하다, 발전하다

体や心が大きくなること

1. 子どもの成長は、そばにいると気づきにくい。

   주변에 있으면 아이의 성장을 보기가 어렵습니다.

2. 失敗を重ねたことが、彼の成長につながった。

   여러 번 넘어진 것이 그의 성장을 이끌었다.

애지중지하다

叱らず要求を聞きすぎる

1. 祖父母は孫を甘やかしがちだ。

   조부모는 종종 손자를 애지중지합니다.

2. 甘やかして育てると、あとで本人が苦労する。

   애지중지하는 아이를 키우면 그 아이는 장래에 고통받을 것입니다.

역할과 임무

果たすべき任務

1. 親としての役目は、そう簡単に終わらない。

   육아는 쉽게 끝나지 않습니다.

2. この道具はもう役目を果たしたと言っていい。

   이 도구는 그 역할을 다했다고 할 수 있습니다.

성숙한 사람, 능숙한 사람

一人で責任を果たせる人

1. この仕事で一人前になるには、十年はかかる。

   이 직업을 익히려면 최대 10년이 걸립니다.

2. 給料をもらうようになって、やっと一人前に扱われた。

   월급을 받기 시작했을 때 나는 어른처럼 대우 받았습니다.

성인식

成人になったことを祝う儀式

1. 成人式の日は、朝から着物姿の若者でにぎわう。

   성인이 되는 날, 아침부터 기모노를 입은 젊은이들로 붐볐습니다.

2. 成人式に出るために、わざわざ故郷へ帰った。

   나는 성인식에 참석하기 위해 고향까지 먼 길을 돌아왔습니다.

세상을 떠났다

死ぬことの丁寧な言い方

1. 祖母が亡くなってから、もう十年になる。

   할머니가 돌아가신 지 벌써 10년이 흘렀습니다.

2. 亡くなった人の話をするとき、彼は必ず声を落とす。

   그는 고인에 대해 이야기할 때마다 늘 목소리를 낮췄다.

장례식

死者を弔う儀式

1. 葬式には、遠くの親戚まで集まった。

   장례식에는 먼 친척들이 참석했다.

2. 最近は小さな葬式を選ぶ家庭が増えている。

   최근에는 소규모로 장례를 치르는 가족이 늘고 있다.

장례식

葬式の正式な呼び方

1. 葬儀は近親者だけで静かに行われた。

   장례식은 가까운 친지들만 참석해 조용히 치러졌다.

2. 葬儀の準備を、息子が一人で引き受けた。

   장례 준비는 아들 혼자 맡았다.

사망한 사람

亡くなった人

1. 故人の希望で、花は一切飾らなかった。

   고인의 뜻에 따라 꽃장식은 일체 하지 않습니다.

2. 故人をよく知る友人が、思い出を語った。

   고인을 잘 아는 친구가 당시의 추억을 털어놨다.

두 손을 모아 기도하다

手を合わせて祈る

1. 母は毎朝、仏壇の前で静かに拝む。

   매일 아침 어머니는 제단 앞에서 조용히 두 손을 모으고 기도하셨습니다.

2. 初日の出を拝むために、早起きして山に登った。

   연초의 일출을 감상하기 위해 일찍 일어나 산에 올랐습니다.

묘지

墓のある場所

1. 彼岸には、墓地を訪れる人で道が混む。

   히간축제가 열리는 날이면 묘지를 찾는 사람들로 도로가 붐빈다.

2. 静かな丘の上に、小さな墓地がある。

   조용한 언덕 위에 작은 묘지가 있습니다.

기억

故人を思って懐かしむ

1. 友人たちが集まり、故人を偲んだ。

   고인을 추모하기 위해 친구들이 모였습니다.

2. 古い写真を見ると、当時の暮らしが偲ばれる。

   옛날 사진을 보면 그 시절의 생활이 떠오른다.

사전토론회

事前に段取りを確認する会議

1. 明日の打ち合わせは、十時からに変更になった。

   내일 토론은 10시로 변경되었습니다.

2. 事前に打ち合わせておけば、当日あわてずにすむ。

   미리 서로 상의해 보면 그날은 서두를 필요가 없을 것 같아요.