事件・事故・災害

케이스, 케이스

社会的に問題となる出来事

1. その事件は今も解決していない。

   그 사건은 아직 해결되지 않았습니다.

2. 小さな事件をきっかけに、町の空気が変わった。

   단 하나의 작은 사건으로 마을 전체의 분위기가 바뀌었다.

범죄자, 가해자

犯罪を行った人

1. 防犯カメラの映像から、犯人の特定が進んでいる。

   방범카메라 영상을 토대로 범인 특정이 진행 중이다.

2. 犯人はまだ見つかっていないという。

   아직 범인은 발견되지 않았다고 합니다.

사기

人をだまして利益を得る犯罪

1. うまい話には詐欺が隠れていることが多い。

   달콤한 말 뒤에는 사기가 숨어 있는 경우가 많습니다.

2. 電話による詐欺の被害が後を絶たない。

   전화사기로 인한 피해는 계속되고 있습니다.

도둑

他人の物をこっそり取る

1. 駅前に止めておいた自転車を盗まれた。

   역 앞에 두고 온 자전거를 도난당했습니다.

2. 人の考えを盗んで自分のものにしてはいけない。

   다른 사람의 아이디어를 자신의 것처럼 도용하지 마십시오.

약탈하다

力ずくで取り上げる

1. その一言が、彼女から自信を奪ってしまった。

   그 한 마디가 그녀의 자신감을 앗아갔습니다.

2. 災害は多くの人から日常を奪った。

   자연재해는 많은 사람들의 일상을 앗아갔습니다.

경찰

犯罪の防止や捜査を行う機関

1. 財布を拾ったので、警察に届けた。

   지갑을 주워서 경찰에 줬어요.

2. 警察が到着したときには、もう誰もいなかった。

   경찰이 도착했을 때 남은 사람은 아무도 없었습니다.

어디에

人や物がどこにいるかという所在

1. その船は行方が分からないままだ。

   그 배는 아직도 흔적이 없습니다.

2. 話し合いの行方は、まだ誰にも読めない。

   협상이 어떻게 진행될지는 누구도 예측할 수 없습니다.

사고

予期せず起こる悪い出来事

1. 居眠り運転による事故が増えている。

   운전 중 졸음으로 인한 사고가 늘어나고 있습니다.

2. 事故に遭ってはじめて、命の重さを知った。

   사고를 겪고 나서야 생명의 소중함을 깨달았습니다.

충돌

物同士が強くぶつかること

1. 交差点で二台の車が衝突した。

   교차로에서 두 대의 차량이 충돌했습니다.

2. 意見の衝突を恐れていては、いい案は出ない。

   의견 충돌을 두려워하면 좋은 계획을 세울 수 없습니다.

뛰어 들어왔다

走って急いで中へ入る

1. 閉まりかけたドアに駆け込んで、なんとか間に合った。

   나는 닫히는 문으로 달려가서 마침내 성공했다.

2. 困り果てた末に、相談所へ駆け込んだ。

   선택의 여지가 없어 상담센터로 달려갔습니다.

통제하다, 억제하다

違反や犯罪を監視して処分すること

1. 年末は飲酒運転の取り締まりが厳しくなる。

   연말이 되면 음주운전 단속이 더욱 엄격해진다.

2. 取り締まりを強めるだけでは、問題は減らない。

   단순히 컨트롤을 강화한다고 해서 문제가 줄어들지는 않습니다.

위반

規則や法律に反すること

1. 速度違反で罰金を払うはめになった。

   과속 위반으로 벌금을 내야 했어요.

2. 規則に違反した場合、資格を失うこともある。

   규정을 위반할 경우 자격을 상실할 수 있습니다.

손상

事故や犯罪などで受ける損害

1. 台風による被害は、思ったより広い範囲に及んだ。

   폭풍 피해는 생각보다 광범위했습니다.

2. 被害に遭った人への支援が急がれる。

   피해를 입은 사람들에 대한 지원이 매우 시급합니다.

자연재해, 재난

自然現象などによる大きな被害

1. 災害はいつ起こるか分からないからこそ、備えが要る。

   자연재해는 언제 일어날지 모르기 때문에 대비해야 합니다.

2. この地域は昔から災害が多い。

   이 지역은 과거에도 자연재해가 많이 발생했습니다.

화산 폭발

火山が溶岩や灰を噴き出すこと

1. その山は二百年ぶりに噴火した。

   그 산은 200년 만에 처음으로 폭발했습니다.

2. 噴火の恐れがあるとして、住民に避難が呼びかけられた。

   화산 폭발의 위험이 있어 사람들에게 대피를 요청했습니다.

지진

地面が揺れる自然現象

1. 夜中の地震で目が覚めた。

   한밤중에 지진이 나서 잠에서 깨어났습니다.

2. 地震のあと、水道が三日間止まった。

   지진 발생 후 3일 동안 수돗물이 끊겼습니다.

경고

危険を知らせる情報

1. 大雨警報が出たので、学校は休みになった。

   폭우 경보가 발령되었기 때문에 학교는 취소되었습니다.

2. 警報が出ているうちは、外に出ないほうがいい。

   경고가 계속되는 동안에는 나가서는 안됩니다.

복원

壊れた設備などを元の状態に戻すこと

1. 電気の復旧までに、三日かかった。

   전력이 복구되기까지는 3일이 걸렸다.

2. 線路の復旧作業が昼夜を問わず続けられた。

   선로 복원 작업은 밤낮으로 진행됩니다.

구출

危険な状態の人を助けること

1. 救助を待つ人が、まだ何人も残っている。

   아직도 구조를 기다리는 사람들이 많이 있습니다.

2. 彼は川に落ちた子どもを救助した。

   그는 강에 빠진 아기를 구했습니다.

보호하다

危険や被害から守ること

1. けがをした鳥を保護して、獣医に見せた。

   나는 부상당한 새를 보호하고 수의사에게 보여주었습니다.

2. 個人情報の保護は、企業の義務である。

   개인정보를 보호하는 것은 기업의 의무입니다.

준비하다, 예방조치를 취하다

将来の事態に必要な物を用意する

1. 地震に備えて、水と食料を用意してある。

   지진이 발생하면 물과 음식을 준비했습니다.

2. この建物には最新の設備が備えられている。

   이 건물은 최신 장비를 갖추고 있습니다.

가까이 다가와 Step in

ある場所や時点に近づく

1. 峠に差しかかったところで、雨が降り出した。

   우리가 고개에 접근하자마자 비가 내리기 시작했습니다.

2. 話が肝心なところに差しかかった。

   이야기는 결정적인 지점에 도달했습니다.