コンピューター

삭제

不要なデータを消すこと

1. 間違えて大事なファイルを削除してしまった。

   실수로 중요한 파일을 삭제했습니다.

2. 古い記録は一年ごとに削除される決まりになっている。

   규정에 따라 오래된 기록은 1년에 한 번씩 삭제됩니다.

창조하다

文書やデータを作ること

1. 会議の資料を作成するのに丸一日かかった。

   회의에 필요한 서류를 준비하는 데 꼬박 하루가 걸렸습니다.

2. 契約書の作成は専門家に任せたほうがいい。

   계약서 작성은 전문가에게 맡겨야 합니다.

보내다

情報やメールを相手へ送ること

1. 宛先を確かめてから送信してください。

   보내기 전에 받는 사람을 확인하세요.

2. うっかり書きかけの文を送信してしまった。

   실수로 끝나지 않은 단락을 보냈습니다.

받다

送られた情報やメールを受け取ること

1. この場所は電波が弱く、受信できないことがある。

   이곳은 신호가 약해서 가끔 신호를 수신할 수 없는 곳입니다.

2. 受信した内容をそのまま信じるのは危険だ。

   받은 내용을 즉각적으로 믿는 것은 위험합니다.

첨부

メールなどにファイルを付けること

1. 書類を添付するのを忘れて、送り直すはめになった。

   서류 첨부를 잊어버려서 다시 보내게 되었습니다.

2. 添付されていた写真は、思ったより古いものだった。

   첨부한 사진이 생각보다 오래됐네요.

변화

内容や設定を変えること

1. 日程が変更になったので、皆に知らせてください。

   일정이 변경되었으니 모두에게 알려주세요.

2. 計画の変更は、早ければ早いほど損失が少ない。

   계획을 빨리 변경할수록 피해가 줄어듭니다.

설치하다

条件や動作方法を決めること

1. 初期の設定のままでは、うまく動かないことがある。

   원래 설정을 그대로 두면 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

2. 締め切りを設定しないと、いつまでも終わらない。

   마감일을 정하지 않으면 결코 완료되지 않습니다.

저장

データを残しておくこと

1. 作業の途中でも、こまめに保存する習慣をつけたい。

   업무 중에도 정기적으로 저축하는 습관을 들이고 싶습니다.

2. この食品は冷蔵で三日間保存できる。

   이 음식은 냉장보관하면 3일 동안 보관할 수 있습니다.

연결

機器やネットワークをつなぐこと

1. 回線が混んでいるようで、なかなか接続できない。

   연결이 바빠서 연결할 수 없는 것 같습니다.

2. 二つの部屋を接続する通路が新しく作られた。

   두 방을 연결하는 새로운 통로가 건설되었습니다.

검색

必要な情報を探すこと

1. 分からない言葉は、その場で検索するようにしている。

   이해가 안 되는 단어가 있으면 그 자리에서 찾아보려고 노력해요.

2. 検索して出てきた情報を、すべて信じてはいけない。

   당신이 찾은 모든 정보를 믿지 마십시오.

의사소통

離れた場所へ情報を送ること

1. 地震の直後、通信がしばらく途絶えた。

   지진 직후 한동안 통신이 두절됐다.

2. 山の中では通信の状態が悪くなりがちだ。

   산에서는 의사소통이 잘 되지 않는 경우가 많습니다.

데이터 전송 속도

データを送受信する速さ

1. 夜になると通信速度が落ちるのはなぜだろう。

   밤에는 왜 데이터 전송 속도가 느려지는지 모르겠습니다.

2. 通信速度が上がったおかげで、作業がずいぶん楽になった。

   향상된 데이터 전송 속도 덕분에 작업이 훨씬 쉬워졌습니다.

대책

問題に対応する方法

1. 同じ失敗を繰り返さないよう、対策を立てた。

   지난 실수를 반복하지 않기 위해 대책을 마련했습니다.

2. その場しのぎの対策では、根本の問題は解決しない。

   패치워크 조치로는 근본적인 문제를 해결할 수 없습니다.

시작하다

コンピューターやソフトを動かし始めること

1. 古い機械なので、起動するまでに時間がかかる。

   오래된 기계이기 때문에 시동하는데 시간이 걸립니다.

2. 電源を入れても起動しないので、修理に出した。

   전원을 켰으나 시동이 걸리지 않아 수리를 의뢰했습니다.

재부팅

一度終了して再び起動すること

1. 動きがおかしいときは、まず再起動してみるといい。

   비정상적인 성능이 나타나면 먼저 다시 시작해 보세요.

2. 設定を変えたあとは、再起動が必要になる。

   설정을 변경한 후에는 재부팅이 필요합니다.

끝

動作や作業を終えること

1. 受付は五時に終了しますので、お早めにどうぞ。

   접수 카운터는 5시에 문을 닫으므로 일찍 도착하시기 바랍니다.

2. 作業が終了しだい、報告してください。

   일이 끝나면 즉시 보고하세요.

조작

機械やソフトを動かすこと

1. この機械は操作が簡単で、年配の人にも使いやすい。

   이 기계는 작동이 간단하고 노인들이 사용하기 쉽습니다.

2. 操作を誤ると、大きな事故につながりかねない。

   잘못된 조작은 큰 사고로 이어질 수 있습니다.

편집하다

間違いや不十分な点を直すこと

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   번호가 틀려서 나중에 수정했어요.

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   계획을 여러 번 수정하면서 원래 목적을 잃었습니다.

수리

壊れた機械を直すこと

1. 自転車を修理に出したが、部品がなくて直せなかった。

   수리를 받으러 자전거를 가져갔는데 부품이 없어서 고치지 못했어요.

2. 修理するより買い替えたほうが安いこともある。

   때로는 새로 구입하는 것이 수리하는 것보다 저렴할 때도 있습니다.

확대하다

大きくすること

1. 文字が小さいので、拡大して読んだ。

   글씨가 너무 작아서 확대해서 읽어보았습니다.

2. 会社は事業を拡大しすぎて、かえって苦しくなった。

   회사는 사업을 너무 확장해서 부진해졌습니다.

축소

小さくすること

1. 予算が減ったため、計画を縮小せざるをえない。

   예산 삭감으로 인해 우리는 계획을 축소할 수밖에 없었습니다.

2. 図を縮小したら、細かい部分が見えなくなった。

   축소하면 세부정보가 더 이상 표시되지 않습니다.

삽입하다

間に入れること

1. 説明が足りないところに、図を挿入した。

   설명이 부족한 부분은 사진을 추가했습니다.

2. 話の途中に挿入された一言が、場の空気を変えた。

   대화 중간에 삽입된 한 문장이 전체 분위기를 바꿔 놓았다.

깨끗이 닦다

データなどを完全に消すこと

1. 個人情報は使い終わったら消去することになっている。

   규정에 따라 개인정보는 이용 후 삭제되어야 합니다.

2. 記録を消去したところで、事実は消えない。

   기록이 지워져도 진실은 사라지지 않습니다.

활기를 띠다

雰囲気や活動を活発にする

1. 彼は場を盛り上げるのがうまい。

   분위기를 활기차게 만드는 데 아주 능숙해요.

2. 地元の祭りを盛り上げようと、若者が集まった。

   고향축제를 더욱 흥겹게 만들기 위해 젊은이들이 모였다.