報道・広告

보고됨

ニュースとして広く伝えること

1. その事故は連日大きく報道された。

   그 사고는 여러 날 동안 널리 보도되었습니다.

2. 報道の自由は民主主義の土台である。

   언론의 자유는 민주주의의 기초이다.

기사

新聞や雑誌に書かれた文章

1. この記事は事実に基づいて書かれている。

   이 글은 사실을 바탕으로 작성되었습니다.

2. 見出しだけ読んで、記事の中身を知った気になってはいけない。

   제목만 읽고 기사의 내용을 이해했다고 생각하지 마십시오.

기자

取材して記事を書く人

1. 記者の質問に、大臣は一言も答えなかった。

   기자의 질문에 장관은 한 마디 대답도 하지 않았다.

2. 彼は二十年以上、政治を追う記者を続けている。

   그는 20년 넘게 정치 기자로 활동해 왔습니다.

아침 신문

朝に発行される新聞

1. 祖父は今も毎日朝刊を隅から隅まで読む。

   나의 할아버지는 아직도 매일 아침 신문을 처음부터 끝까지 읽으십니다.

2. その件は今日の朝刊の一面に載っていた。

   오늘 아침 신문 1면에 그 이야기가 실렸습니다.

오후 신문

夕方に発行される新聞

1. 夕刊をやめる新聞社が増えてきた。

   점점 더 많은 뉴스룸이 석간 신문 발행을 중단했습니다.

2. 帰り道で夕刊を買うのが父の習慣だった。

   집에 오는 길에 석간 신문을 사는 것이 아버지의 습관이다.

정보 수집 및 인터뷰

記事のために情報を集めること

1. 現地で三か月取材して、ようやく記事にまとめた。

   3개월간 현장에서 정보를 수집한 끝에 드디어 글을 쓰게 되었습니다.

2. 取材を断られたので、別の角度から調べることにした。

   인터뷰에서 거절당한 저는 다른 각도에서 배우기로 결심했습니다.

얻다

必要な物や情報を手に入れること

1. その資料は一般には入手できない。

   그 문서는 일반 사람들이 얻을 수 없습니다.

2. 貴重な写真を入手したので、記事に添えた。

   소중한 사진이 있어서 글에 담았습니다.

세부사항; 지식이 풍부한

細部までよく知っている

1. 彼はこの地方の歴史に詳しい。

   그는 이 지역의 역사를 알고 있습니다.

2. 詳しいことは、あとでお知らせします。

   자세한 내용은 나중에 공지하겠습니다.

프로그램

テレビやラジオの放送内容

1. この番組は毎週日曜の夜に放送されている。

   본 프로그램은 매주 일요일 밤에 방송됩니다.

2. 見たい番組が重なってしまい、片方を録画した。

   다시 보고 싶은 프로그램 두 개가 동시에 있어서 한 개를 다시 녹화하게 됐어요.

방송

電波などで番組を送ること

1. 台風のため、その試合は放送が中止になった。

   폭풍으로 인해 그 경기는 취소되었습니다.

2. 地震の情報がすぐに放送された。

   지진에 관한 정보가 즉시 방송되었습니다.

라이브 텔레비전

現場から映像や音声を送ること

1. 決勝戦は全国に生中継される。

   결승전은 전국에 생중계된다.

2. 現場からの中継で、被害の大きさが伝わってきた。

   현장 생중계를 통해 피해 규모가 전해졌다.

녹음

映像を記録すること

1. 夜遅い番組は、録画して週末に見ることにしている。

   심야 프로그램을 녹화해서 주말에 시청해요.

2. 録画を忘れたせいで、最終回を見逃した。

   녹화하는 걸 깜빡해서 마지막 회를 놓쳤어요.

이미지, 비디오

画面に映る画像

1. 当時の映像が残っていたおかげで、事実が確かめられた。

   당시의 모습이 아직 남아있는 덕분에 진실이 확인됐다.

2. 言葉より映像のほうが強く印象に残ることがある。

   때로는 말보다 이미지가 더 강한 인상을 남기기도 합니다.

방송 콘텐츠

音や映像を放送する

1. 店では一日中、同じ曲を流している。

   가게에서는 사람들이 하루 종일 같은 노래를 계속해서 틀곤 합니다.

2. 確かめもせずにそんな情報を流すべきではない。

   확인 없이 그러한 정보를 공개하지 마십시오.

시청률

番組を見た世帯や人の割合

1. 視聴率を上げるために、内容が大げさになりがちだ。

   시청률을 높이기 위해 콘텐츠가 쉽게 과장될 수 있습니다.

2. その番組は視聴率のわりに評判がいい。

   시청률에 비해 그 프로그램은 꽤 호평을 받았다.

홍보하다

商品や活動を広く知らせること

1. この商品は宣伝ばかりで、中身が伴っていない。

   이 제품은 프로모션에 관한 것이며 품질이 동등하지 않습니다.

2. 新しい店を宣伝するため、駅前でちらしを配った。

   새 매장을 홍보하기 위해 역 앞에서 전단지를 배포했습니다.

흥미롭다, 흥미롭다

関心を強く引く

1. その調査の結果は、実に興味深いものだった。

   그 조사 결과는 참으로 우려스럽습니다.

2. 彼の話は専門的だが、素人にも興味深く聞こえる。

   그의 이야기는 심도가 깊지만, 업계 외부 사람들도 흥미를 느낀다.

충격적인

強い驚きや影響を与える

1. その映像はあまりに衝撃的で、放送が見送られた。

   그 이미지는 너무 충격적이어서 연기되었습니다.

2. 衝撃的な事件だったが、報道はすぐに減っていった。

   충격적인 사건이었지만 소식은 금방 사라졌다.

정확하게

間違いがなく正しい

1. 正確な数字が出るまでは、結論を出せない。

   정확한 숫자가 없으면 결론을 내릴 수 없습니다.

2. 彼は事実を正確に伝えることを何より重んじる。

   그는 진실을 정확하게 전달하는 것을 더 중요하게 여겼다.

정확하지 않다

正確でない

1. 不正確な情報が広まると、取り消すのは難しい。

   부정확한 정보는 일단 퍼지면 이를 복구하기가 매우 어렵습니다.

2. 急いで書いたので、数字が不正確だった。

   급하게 쓴 글이라 숫자가 정확하지 않네요.

프로그램과 영화제작

番組や作品を作ること

1. この番組の制作には二年かかったそうだ。

   이번 작품 제작에는 2년이 걸렸다고 한다.

2. 彼女は記録映画の制作に関わっている。

   그녀는 다큐멘터리 영화 제작에 참여하고 있습니다.

릴리스

新聞や本などを出版すること

1. この雑誌は月に一度発行されている。

   이 잡지는 한 달에 한 번 발행됩니다.

2. 発行部数は年々減り続けている。

   출시 횟수는 매년 계속 감소하고 있습니다.

내용

中に含まれている事柄

1. 題名は面白そうだったが、内容は期待外れだった。

   제목은 좋은 것 같은데 내용은 기대와 다릅니다.

2. 会議の内容を、あとで文書にまとめておいてください。

   회의 내용을 텍스트로 요약해 주세요.

광고

商品やサービスを知らせる情報

1. 最近は広告と記事の区別がつきにくい。

   최근에는 광고와 기사를 구별하기가 어려워졌습니다.

2. 広告を出したとたん、問い合わせが増えた。

   광고가 나오자마자 문의가 많이 늘었어요.