報道・広告

报道

ニュースとして広く伝えること

1. その事故は連日大きく報道された。

   这起事故连续多日被广泛报道。

2. 報道の自由は民主主義の土台である。

   新闻自由是民主的基础。

文章

新聞や雑誌に書かれた文章

1. この記事は事実に基づいて書かれている。

   这篇文章是根据事实写的。

2. 見出しだけ読んで、記事の中身を知った気になってはいけない。

   不要只阅读标题就认为您了解文章的内容。

记者

取材して記事を書く人

1. 記者の質問に、大臣は一言も答えなかった。

   针对记者的提问，部长没有回答任何问题。

2. 彼は二十年以上、政治を追う記者を続けている。

   他担任政治记者已有二十多年。

晨报

朝に発行される新聞

1. 祖父は今も毎日朝刊を隅から隅まで読む。

   我的祖父仍然每天从头到尾读早报。

2. その件は今日の朝刊の一面に載っていた。

   这个故事今天早上登上了报纸的头版。

下午报纸

夕方に発行される新聞

1. 夕刊をやめる新聞社が増えてきた。

   越来越多的新闻编辑室停止出版下午报纸。

2. 帰り道で夕刊を買うのが父の習慣だった。

   回家路上买下午的报纸是父亲的习惯。

收集信息并采访

記事のために情報を集めること

1. 現地で三か月取材して、ようやく記事にまとめた。

   经过三个月的现场搜集资料，终于写出了一篇文章。

2. 取材を断られたので、別の角度から調べることにした。

   面试被拒绝，我决定从另一个角度学习。

得到

必要な物や情報を手に入れること

1. その資料は一般には入手できない。

   这份文件是普通人无法获得的。

2. 貴重な写真を入手したので、記事に添えた。

   因为我有一张珍贵的照片，所以我把它放在文章中。

细节；知识渊博的

細部までよく知っている

1. 彼はこの地方の歴史に詳しい。

   他了解这个地区的历史。

2. 詳しいことは、あとでお知らせします。

   详情我稍后会公布。

节目

テレビやラジオの放送内容

1. この番組は毎週日曜の夜に放送されている。

   该节目每周日晚上播出。

2. 見たい番組が重なってしまい、片方を録画した。

   我想再看的两个节目同时出现，所以我重新录制了一个。

广播

電波などで番組を送ること

1. 台風のため、その試合は放送が中止になった。

   由于暴风雨，那场比赛被取消了。

2. 地震の情報がすぐに放送された。

   有关地震的信息立即被广播。

电视直播

現場から映像や音声を送ること

1. 決勝戦は全国に生中継される。

   决赛将进行全国直播。

2. 現場からの中継で、被害の大きさが伝わってきた。

   通过现场电视直播，传输了损坏的程度。

录音

映像を記録すること

1. 夜遅い番組は、録画して週末に見ることにしている。

   我录制深夜节目并在周末观看。

2. 録画を忘れたせいで、最終回を見逃した。

   由于忘记录制，错过了最后一集。

图片、视频

画面に映る画像

1. 当時の映像が残っていたおかげで、事実が確かめられた。

   由于当时的图像仍然保存完好，真相已经得到验证。

2. 言葉より映像のほうが強く印象に残ることがある。

   有时图像比文字给人留下更深刻的印象。

广播内容

音や映像を放送する

1. 店では一日中、同じ曲を流している。

   在商店里，人们整天一遍又一遍地播放同一首歌。

2. 確かめもせずにそんな情報を流すべきではない。

   未经核实，请勿发布此类信息。

收视率

番組を見た世帯や人の割合

1. 視聴率を上げるために、内容が大げさになりがちだ。

   为了增加收视率，内容很容易变得夸张。

2. その番組は視聴率のわりに評判がいい。

   与收视率相比，该节目获得了相当多的好评。

促进

商品や活動を広く知らせること

1. この商品は宣伝ばかりで、中身が伴っていない。

   这个产品全是促销，质量不过关。

2. 新しい店を宣伝するため、駅前でちらしを配った。

   为了宣传新店，我们在车站前散发了传单。

有趣的，有趣的

関心を強く引く

1. その調査の結果は、実に興味深いものだった。

   该调查的结果确实非常令人担忧。

2. 彼の話は専門的だが、素人にも興味深く聞こえる。

   他的故事虽然有深度，但业内外的人也觉得很有趣。

令人震惊的

強い驚きや影響を与える

1. その映像はあまりに衝撃的で、放送が見送られた。

   那张照片太令人震惊了，所以被推迟了。

2. 衝撃的な事件だったが、報道はすぐに減っていった。

   这是一个令人震惊的事件，但消息很快就消失了。

正是

間違いがなく正しい

1. 正確な数字が出るまでは、結論を出せない。

   没有确切的数字，无法得出结论。

2. 彼は事実を正確に伝えることを何より重んじる。

   他更注重准确传达真相。

不正确

正確でない

1. 不正確な情報が広まると、取り消すのは難しい。

   不准确的信息一旦传播开来，就很难挽回。

2. 急いで書いたので、数字が不正確だった。

   由于写得仓促，数字并不准确。

节目和电影制作

番組や作品を作ること

1. この番組の制作には二年かかったそうだ。

   据悉，这部剧的制作耗时两年。

2. 彼女は記録映画の制作に関わっている。

   她参与纪录片制作。

释放

新聞や本などを出版すること

1. この雑誌は月に一度発行されている。

   该杂志每月出版一期。

2. 発行部数は年々減り続けている。

   发布数量逐年减少。

内容

中に含まれている事柄

1. 題名は面白そうだったが、内容は期待外れだった。

   标题看起来不错，但是内容却没有想象中的那么好。

2. 会議の内容を、あとで文書にまとめておいてください。

   请把会议内容总结成文字给我。

广告

商品やサービスを知らせる情報

1. 最近は広告と記事の区別がつきにくい。

   最近很难区分广告和文章。

2. 広告を出したとたん、問い合わせが増えた。

   广告一发布，询问的数量就增加了。