事件・事故・災害

kasus, kasus

社会的に問題となる出来事

1. その事件は今も解決していない。

   Kasus itu belum terselesaikan.

2. 小さな事件をきっかけに、町の空気が変わった。

   Hanya dari satu kejadian kecil, suasana seluruh kota berubah.

pelaku, pelaku

犯罪を行った人

1. 防犯カメラの映像から、犯人の特定が進んでいる。

   Dari gambar kamera keamanan, identifikasi pelaku sedang dilakukan.

2. 犯人はまだ見つかっていないという。

   Pelakunya disebut-sebut belum ditemukan.

penipuan

人をだまして利益を得る犯罪

1. うまい話には詐欺が隠れていることが多い。

   Dibalik kata-kata manis sering kali mengintai penipuan.

2. 電話による詐欺の被害が後を絶たない。

   Kerusakan yang disebabkan oleh penipuan telepon terus berlanjut.

pencuri

他人の物をこっそり取る

1. 駅前に止めておいた自転車を盗まれた。

   Sepeda yang saya tinggalkan di depan stasiun dicuri.

2. 人の考えを盗んで自分のものにしてはいけない。

   Jangan mencuri ide orang lain sebagai milik Anda.

penjarahan

力ずくで取り上げる

1. その一言が、彼女から自信を奪ってしまった。

   Satu kalimat itu menghilangkan kepercayaan dirinya.

2. 災害は多くの人から日常を奪った。

   Bencana alam telah merenggut kehidupan sehari-hari banyak orang.

polisi

犯罪の防止や捜査を行う機関

1. 財布を拾ったので、警察に届けた。

   Saya mengambil dompet saya jadi saya memberikannya kepada polisi.

2. 警察が到着したときには、もう誰もいなかった。

   Ketika polisi tiba, tidak ada seorang pun yang tersisa.

keberadaan

人や物がどこにいるかという所在

1. その船は行方が分からないままだ。

   Kapal itu masih tanpa jejak.

2. 話し合いの行方は、まだ誰にも読めない。

   Tidak ada yang bisa memprediksi ke mana arah perundingan tersebut.

kecelakaan

予期せず起こる悪い出来事

1. 居眠り運転による事故が増えている。

   Kecelakaan akibat tertidur saat berkendara semakin meningkat.

2. 事故に遭ってはじめて、命の重さを知った。

   Baru setelah mengalami kecelakaan saya memahami nilai kehidupan.

tabrakan

物同士が強くぶつかること

1. 交差点で二台の車が衝突した。

   Dua mobil bertabrakan di persimpangan.

2. 意見の衝突を恐れていては、いい案は出ない。

   Jika Anda takut berbeda pendapat, Anda tidak akan bisa membuat rencana yang baik.

berlari masuk

走って急いで中へ入る

1. 閉まりかけたドアに駆け込んで、なんとか間に合った。

   Saya bergegas ke pintu penutup dan akhirnya berhasil.

2. 困り果てた末に、相談所へ駆け込んだ。

   Setelah kehabisan pilihan, saya berlari ke pusat konseling.

mengontrol, menekan

違反や犯罪を監視して処分すること

1. 年末は飲酒運転の取り締まりが厳しくなる。

   Di penghujung tahun, pengendalian mengemudi dalam keadaan mabuk semakin diperketat.

2. 取り締まりを強めるだけでは、問題は減らない。

   Mengetatkan kontrol saja tidak akan mengurangi masalah.

pelanggaran

規則や法律に反すること

1. 速度違反で罰金を払うはめになった。

   Saya harus membayar denda karena pelanggaran ngebut.

2. 規則に違反した場合、資格を失うこともある。

   Jika Anda melanggar peraturan, Anda mungkin kehilangan status Anda.

kerusakan

事故や犯罪などで受ける損害

1. 台風による被害は、思ったより広い範囲に及んだ。

   Kerusakan akibat badai lebih luas dari yang saya kira.

2. 被害に遭った人への支援が急がれる。

   Dukungan bagi mereka yang terkena dampak sangat mendesak.

bencana alam, bencana

自然現象などによる大きな被害

1. 災害はいつ起こるか分からないからこそ、備えが要る。

   Karena kita tidak tahu kapan bencana alam akan terjadi maka kita perlu bersiap.

2. この地域は昔から災害が多い。

   Daerah ini pernah mengalami banyak bencana alam di masa lalu.

letusan gunung berapi

火山が溶岩や灰を噴き出すこと

1. その山は二百年ぶりに噴火した。

   Gunung itu meletus untuk pertama kalinya dalam dua ratus tahun.

2. 噴火の恐れがあるとして、住民に避難が呼びかけられた。

   Karena ada risiko letusan gunung berapi, masyarakat diimbau untuk mengungsi.

gempa bumi

地面が揺れる自然現象

1. 夜中の地震で目が覚めた。

   Saya terbangun karena gempa di tengah malam.

2. 地震のあと、水道が三日間止まった。

   Pasca gempa, aliran air keran terputus selama tiga hari.

peringatan

危険を知らせる情報

1. 大雨警報が出たので、学校は休みになった。

   Karena ada peringatan hujan lebat, sekolah diliburkan.

2. 警報が出ているうちは、外に出ないほうがいい。

   Selagi peringatan masih ada, sebaiknya jangan keluar.

memulihkan

壊れた設備などを元の状態に戻すこと

1. 電気の復旧までに、三日かかった。

   Butuh waktu tiga hari untuk memulihkan listrik.

2. 線路の復旧作業が昼夜を問わず続けられた。

   Pekerjaan restorasi lintasan dilakukan siang dan malam.

penyelamatan

危険な状態の人を助けること

1. 救助を待つ人が、まだ何人も残っている。

   Masih banyak orang yang menunggu untuk diselamatkan.

2. 彼は川に落ちた子どもを救助した。

   Dia menyelamatkan bayi yang jatuh ke sungai.

melindungi

危険や被害から守ること

1. けがをした鳥を保護して、獣医に見せた。

   Saya melindungi burung yang terluka itu dan menunjukkannya ke dokter hewan.

2. 個人情報の保護は、企業の義務である。

   Melindungi informasi pribadi adalah kewajiban bisnis.

bersiap, ambil tindakan pencegahan

将来の事態に必要な物を用意する

1. 地震に備えて、水と食料を用意してある。

   Jika terjadi gempa, saya menyiapkan air dan makanan.

2. この建物には最新の設備が備えられている。

   Gedung ini dilengkapi dengan peralatan terkini.

Mendekatlah, masuklah

ある場所や時点に近づく

1. 峠に差しかかったところで、雨が降り出した。

   Saat kami mendekati celah tersebut, hujan mulai turun.

2. 話が肝心なところに差しかかった。

   Kisah ini telah mencapai titik krusialnya.