年中行事

menikah

夫婦になること

1. 二人は十年つき合ったすえに結婚した。

   Keduanya saling mencintai selama sepuluh tahun sebelum menikah.

2. 結婚したからといって、生き方まで変える必要はない。

   Setelah menikah, tidak perlu mengubah cara hidup.

pertemuan

人と知り合う機会

1. あの本との出会いが、私の考え方を変えた。

   Pertemuan saya dengan buku itu mengubah cara berpikir saya.

2. 旅先での思いがけない出会いを、今も覚えている。

   Saya masih ingat pertemuan kebetulan di negeri asing itu.

pertunangan

結婚する約束

1. 婚約したことを、まだ会社の人には話していない。

   Saya belum memberi tahu siapa pun di perusahaan tentang pertunangan itu.

2. 婚約から式まで、半年しかなかった。

   Dari pertunangan hingga pernikahan hanya setengah tahun.

mengundang

客として呼ぶこと

1. 式に招待する人の数で、ずいぶん迷った。

   Saya banyak bertanya-tanya tentang jumlah orang yang diundang ke upacara tersebut.

2. 招待されたからには、手ぶらでは行けない。

   Sekali diundang, Anda tidak bisa pergi dengan tangan kosong.

setuju, terima

申し込みや依頼を受け入れること

1. 先方の承諾を得てから、話を進めることにした。

   Kami memutuskan untuk mendapatkan persetujuan pihak lain sebelum melanjutkan.

2. 本人の承諾なしに、写真を使ってはいけない。

   Jangan menggunakan foto tanpa persetujuan orang yang ada di dalam foto.

pengantin wanita

結婚式を挙げる女性

1. 花嫁の姿を見て、母は涙をこらえきれなかった。

   Melihat penampilan mempelai wanita, ibunya tak kuasa menahan air matanya.

2. 花嫁が友人たちに囲まれて写真を撮っている。

   Pengantin wanita mengambil foto dikelilingi oleh teman-temannya.

pengantin pria

結婚式を挙げる男性

1. 花婿はひどく緊張していて、声が震えていた。

   Pengantin pria tegang dan suaranya bergetar.

2. 花婿の父が、短いあいさつをした。

   Ayah mempelai pria memberikan sambutan singkat.

melahirkan

子供を生む

1. 姉は去年、男の子を産んだ。

   Adikku melahirkan bayi laki-laki tahun lalu.

2. 子どもを産むかどうかは、本人が決めることだ。

   Punya anak atau tidak adalah keputusan masing-masing orang.

memelihara

子供や植物を成長させる

1. 働きながら三人の子を育てるのは、簡単ではなかった。

   Bekerja sambil membesarkan tiga orang anak memang tidak mudah.

2. 人を育てるには、待つ気持ちがいる。

   Jika Anda ingin melatih orang, Anda harus menunggu dengan sabar.

mengirim, mengantarkan dan mengurus

他人や施設に保管や世話を任せる

1. 朝は子どもを保育園に預けてから出勤する。

   Pagi harinya saya menyekolahkan anak saya ke taman kanak-kanak sebelum berangkat kerja.

2. 貴重品は受付に預けておいたほうが安心だ。

   Anda dapat meninggalkan barang-barang berharga di meja resepsionis untuk lebih menenangkan pikiran.

dewasa, berkembang

体や心が大きくなること

1. 子どもの成長は、そばにいると気づきにくい。

   Pertumbuhan seorang anak sulit dilihat saat Anda berada di dekatnya.

2. 失敗を重ねたことが、彼の成長につながった。

   Jatuh berkali-kali telah menyebabkan pertumbuhannya.

memanjakan

叱らず要求を聞きすぎる

1. 祖父母は孫を甘やかしがちだ。

   Kakek dan nenek sering memanjakan cucunya.

2. 甘やかして育てると、あとで本人が苦労する。

   Jika Anda membesarkan anak yang dimanjakan, anak tersebut akan menderita di kemudian hari.

peran dan tugas

果たすべき任務

1. 親としての役目は、そう簡単に終わらない。

   Menjadi orang tua tidak berakhir dengan mudah.

2. この道具はもう役目を果たしたと言っていい。

   Dapat dikatakan alat ini telah memenuhi perannya.

orang yang dewasa dan mahir

一人で責任を果たせる人

1. この仕事で一人前になるには、十年はかかる。

   Dibutuhkan waktu hingga sepuluh tahun untuk menguasai profesi ini.

2. 給料をもらうようになって、やっと一人前に扱われた。

   Ketika saya mulai dibayar, saya diperlakukan seperti orang dewasa.

upacara kedewasaan

成人になったことを祝う儀式

1. 成人式の日は、朝から着物姿の若者でにぎわう。

   Menjelang siang, sejak pagi ramai dengan anak-anak muda yang memakai kimono.

2. 成人式に出るために、わざわざ故郷へ帰った。

   Untuk menghadiri upacara kedewasaan, saya melakukan perjalanan jauh kembali ke kampung halaman.

meninggal dunia

死ぬことの丁寧な言い方

1. 祖母が亡くなってから、もう十年になる。

   Sudah sepuluh tahun sejak nenek saya meninggal.

2. 亡くなった人の話をするとき、彼は必ず声を落とす。

   Ketika dia berbicara tentang almarhum, dia selalu merendahkan suaranya.

pemakaman

死者を弔う儀式

1. 葬式には、遠くの親戚まで集まった。

   Pemakamannya dihadiri oleh kerabat jauh.

2. 最近は小さな葬式を選ぶ家庭が増えている。

   Baru-baru ini, semakin banyak keluarga memilih untuk mengadakan pemakaman kecil-kecilan.

pemakaman

葬式の正式な呼び方

1. 葬儀は近親者だけで静かに行われた。

   Pemakamannya digelar secara diam-diam hanya dihadiri kerabat dekat.

2. 葬儀の準備を、息子が一人で引き受けた。

   Persiapan pemakaman dilakukan oleh putranya sendiri.

orang yang sudah meninggal

亡くなった人

1. 故人の希望で、花は一切飾らなかった。

   Sesuai keinginan almarhum, sama sekali tidak ada hiasan bunga.

2. 故人をよく知る友人が、思い出を語った。

   Seorang teman yang mengenal baik almarhum menceritakan kenangannya.

genggamlah tanganmu dalam doa

手を合わせて祈る

1. 母は毎朝、仏壇の前で静かに拝む。

   Setiap pagi, ibuku diam-diam mengatupkan tangannya dan berdoa di depan altar.

2. 初日の出を拝むために、早起きして山に登った。

   Untuk mengagumi terbitnya matahari di awal tahun, saya bangun pagi untuk mendaki gunung.

kuburan

墓のある場所

1. 彼岸には、墓地を訪れる人で道が混む。

   Pada festival Higan, jalanan dipenuhi orang yang mengunjungi kuburan.

2. 静かな丘の上に、小さな墓地がある。

   Di sebuah bukit yang tenang ada sebuah kuburan kecil.

kenangan

故人を思って懐かしむ

1. 友人たちが集まり、故人を偲んだ。

   Teman-teman berkumpul untuk mengenang almarhum.

2. 古い写真を見ると、当時の暮らしが偲ばれる。

   Melihat foto-foto lama, kehidupan saat itu kembali teringat.

pertemuan pra-diskusi

事前に段取りを確認する会議

1. 明日の打ち合わせは、十時からに変更になった。

   Pembahasan besok diubah menjadi jam sepuluh.

2. 事前に打ち合わせておけば、当日あわてずにすむ。

   Jika kita membicarakan hal ini satu sama lain sebelumnya, kita tidak perlu terburu-buru hari itu.