コンピューター

hapus

不要なデータを消すこと

1. 間違えて大事なファイルを削除してしまった。

   Saya tidak sengaja menghapus file penting.

2. 古い記録は一年ごとに削除される決まりになっている。

   Sesuai peraturan, catatan lama akan dihapus setahun sekali.

membuat

文書やデータを作ること

1. 会議の資料を作成するのに丸一日かかった。

   Mempersiapkan dokumen pertemuan memakan waktu sehari penuh.

2. 契約書の作成は専門家に任せたほうがいい。

   Pembuatan kontrak harus diserahkan kepada ahlinya.

kirim

情報やメールを相手へ送ること

1. 宛先を確かめてから送信してください。

   Harap periksa penerima sebelum mengirim.

2. うっかり書きかけの文を送信してしまった。

   Saya tidak sengaja mengirimkan paragraf yang belum selesai.

menerima

送られた情報やメールを受け取ること

1. この場所は電波が弱く、受信できないことがある。

   Tempat ini sinyalnya lemah, terkadang sinyalnya tidak bisa diterima.

2. 受信した内容をそのまま信じるのは危険だ。

   Keyakinan langsung terhadap konten yang diterima berbahaya.

terlampir

メールなどにファイルを付けること

1. 書類を添付するのを忘れて、送り直すはめになった。

   Lupa melampirkan dokumen sehingga harus mengirimkannya lagi.

2. 添付されていた写真は、思ったより古いものだった。

   Foto terlampir lebih tua dari yang saya kira.

perubahan

内容や設定を変えること

1. 日程が変更になったので、皆に知らせてください。

   Jadwal telah berubah jadi harap beri tahu semua orang.

2. 計画の変更は、早ければ早いほど損失が少ない。

   Semakin cepat Anda mengubah rencana, semakin sedikit kerusakan yang akan Anda timbulkan.

instal

条件や動作方法を決めること

1. 初期の設定のままでは、うまく動かないことがある。

   Jika Anda membiarkan pengaturan awal apa adanya, ini mungkin tidak berfungsi dengan baik.

2. 締め切りを設定しないと、いつまでも終わらない。

   Jika Anda tidak menetapkan tenggat waktu, itu tidak akan pernah selesai.

simpan

データを残しておくこと

1. 作業の途中でも、こまめに保存する習慣をつけたい。

   Tepat di tengah-tengah pekerjaan, saya ingin membiasakan menabung secara rutin.

2. この食品は冷蔵で三日間保存できる。

   Makanan ini bisa disimpan di lemari es selama tiga hari.

koneksi

機器やネットワークをつなぐこと

1. 回線が混んでいるようで、なかなか接続できない。

   Sepertinya koneksi sedang sibuk jadi saya tidak bisa terhubung.

2. 二つの部屋を接続する通路が新しく作られた。

   Jalan baru yang menghubungkan kedua ruangan telah dibangun.

pencarian

必要な情報を探すこと

1. 分からない言葉は、その場で検索するようにしている。

   Jika saya tidak memahami satu kata pun, saya mencoba mencarinya saat itu juga.

2. 検索して出てきた情報を、すべて信じてはいけない。

   Jangan percaya semua informasi yang Anda temukan.

komunikasi

離れた場所へ情報を送ること

1. 地震の直後、通信がしばらく途絶えた。

   Segera setelah gempa, komunikasi terputus untuk sementara waktu.

2. 山の中では通信の状態が悪くなりがちだ。

   Di pegunungan, komunikasi seringkali buruk.

kecepatan transmisi data

データを送受信する速さ

1. 夜になると通信速度が落ちるのはなぜだろう。

   Entah kenapa kecepatan transmisi data menurun di malam hari.

2. 通信速度が上がったおかげで、作業がずいぶん楽になった。

   Berkat peningkatan kecepatan transfer data, pekerjaan menjadi lebih mudah.

tindakan penanggulangan

問題に対応する方法

1. 同じ失敗を繰り返さないよう、対策を立てた。

   Agar tidak mengulangi kesalahan lama, kami telah menetapkan tindakan penanggulangan.

2. その場しのぎの対策では、根本の問題は解決しない。

   Tindakan tambal sulam tidak dapat menyelesaikan akar permasalahan.

memulai

コンピューターやソフトを動かし始めること

1. 古い機械なので、起動するまでに時間がかかる。

   Karena ini mesin lama, perlu waktu untuk menghidupkannya.

2. 電源を入れても起動しないので、修理に出した。

   Menyalakannya tetapi tidak mau menyala jadi saya membawanya untuk diperbaiki.

reboot

一度終了して再び起動すること

1. 動きがおかしいときは、まず再起動してみるといい。

   Jika Anda melihat kinerja tidak normal, coba mulai ulang terlebih dahulu.

2. 設定を変えたあとは、再起動が必要になる。

   Setelah mengubah pengaturan, diperlukan reboot.

akhir

動作や作業を終えること

1. 受付は五時に終了しますので、お早めにどうぞ。

   Meja resepsionis tutup pada pukul lima, jadi harap datang lebih awal.

2. 作業が終了しだい、報告してください。

   Segera setelah Anda menyelesaikan pekerjaan Anda, segera laporkan.

manipulasi

機械やソフトを動かすこと

1. この機械は操作が簡単で、年配の人にも使いやすい。

   Mesin ini mudah dioperasikan dan mudah digunakan oleh orang tua.

2. 操作を誤ると、大きな事故につながりかねない。

   Pengoperasian yang salah dapat menyebabkan kecelakaan besar.

sunting

間違いや不十分な点を直すこと

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   Karena nomornya salah, saya kemudian memperbaikinya.

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   Merevisi rencana berkali-kali, kami kehilangan tujuan awal.

perbaikan

壊れた機械を直すこと

1. 自転車を修理に出したが、部品がなくて直せなかった。

   Saya membawa sepeda saya untuk diperbaiki tetapi saya tidak memiliki suku cadangnya sehingga saya tidak dapat memperbaikinya.

2. 修理するより買い替えたほうが安いこともある。

   Terkadang membeli yang baru lebih murah daripada memperbaiki.

memperbesar

大きくすること

1. 文字が小さいので、拡大して読んだ。

   Teksnya terlalu kecil jadi saya memperbesarnya untuk dibaca.

2. 会社は事業を拡大しすぎて、かえって苦しくなった。

   Perusahaan memperluas bisnisnya terlalu banyak dan menjadi sengsara.

memperkecil

小さくすること

1. 予算が減ったため、計画を縮小せざるをえない。

   Karena pemotongan anggaran, kami terpaksa mengurangi rencana kami.

2. 図を縮小したら、細かい部分が見えなくなった。

   Saat Anda memperkecil, detailnya tidak lagi terlihat.

masukkan

間に入れること

1. 説明が足りないところに、図を挿入した。

   Jika penjelasannya kurang, saya telah menambahkan gambar.

2. 話の途中に挿入された一言が、場の空気を変えた。

   Satu kalimat yang disisipkan di tengah percakapan mengubah seluruh suasana.

bersihkan

データなどを完全に消すこと

1. 個人情報は使い終わったら消去することになっている。

   Menurut peraturan, informasi pribadi harus dihapus setelah digunakan.

2. 記録を消去したところで、事実は消えない。

   Sekalipun catatannya dihapus, kebenarannya tidak akan hilang.

meramaikan

雰囲気や活動を活発にする

1. 彼は場を盛り上げるのがうまい。

   Dia sangat pandai membuat suasana menjadi hidup.

2. 地元の祭りを盛り上げようと、若者が集まった。

   Anak-anak muda berkumpul untuk membuat festival kampung halaman semakin seru.