コンピューター

ลบ

不要なデータを消すこと

1. 間違えて大事なファイルを削除してしまった。

   ฉันลบไฟล์สำคัญโดยไม่ตั้งใจ

2. 古い記録は一年ごとに削除される決まりになっている。

   ตามข้อบังคับ บันทึกเก่าจะถูกลบปีละครั้ง

สร้าง

文書やデータを作ること

1. 会議の資料を作成するのに丸一日かかった。

   การเตรียมเอกสารสำหรับการประชุมใช้เวลาเต็มวัน

2. 契約書の作成は専門家に任せたほうがいい。

   การจัดทำสัญญาควรปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญเป็นผู้ดำเนินการ

ส่ง

情報やメールを相手へ送ること

1. 宛先を確かめてから送信してください。

   กรุณาตรวจสอบผู้รับก่อนส่ง

2. うっかり書きかけの文を送信してしまった。

   ฉันส่งย่อหน้าที่ยังเขียนไม่เสร็จไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

รับ

送られた情報やメールを受け取ること

1. この場所は電波が弱く、受信できないことがある。

   ที่นี่สัญญาณอ่อน บางครั้งรับสัญญาณไม่ได้

2. 受信した内容をそのまま信じるのは危険だ。

   ความเชื่อในเนื้อหาที่ได้รับทันทีถือเป็นอันตราย

แนบมาด้วย

メールなどにファイルを付けること

1. 書類を添付するのを忘れて、送り直すはめになった。

   ลืมแนบเอกสารจึงต้องส่งใหม่อีกครั้ง

2. 添付されていた写真は、思ったより古いものだった。

   ภาพที่แนบมานี้เก่ากว่าที่ฉันคิด

การเปลี่ยนแปลง

内容や設定を変えること

1. 日程が変更になったので、皆に知らせてください。

   ตารางมีการเปลี่ยนแปลง จึงเรียนมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน

2. 計画の変更は、早ければ早いほど損失が少ない。

   ยิ่งคุณเปลี่ยนแผนเร็วเท่าไร ความเสียหายก็จะน้อยลงเท่านั้น

ติดตั้ง

条件や動作方法を決めること

1. 初期の設定のままでは、うまく動かないことがある。

   หากคุณปล่อยการตั้งค่าเดิมไว้เหมือนเดิม อาจทำงานได้ไม่ดีนัก

2. 締め切りを設定しないと、いつまでも終わらない。

   ถ้าไม่กำหนดเส้นตายก็จะไม่มีวันเสร็จ

บันทึก

データを残しておくこと

1. 作業の途中でも、こまめに保存する習慣をつけたい。

   ระหว่างทำงานก็อยากมีนิสัยการออมสม่ำเสมอ

2. この食品は冷蔵で三日間保存できる。

   อาหารนี้สามารถแช่เย็นได้สามวัน

การเชื่อมต่อ

機器やネットワークをつなぐこと

1. 回線が混んでいるようで、なかなか接続できない。

   ดูเหมือนว่าการเชื่อมต่อไม่ว่าง ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเชื่อมต่อได้

2. 二つの部屋を接続する通路が新しく作られた。

   มีการสร้างทางเดินเชื่อมระหว่างสองห้องใหม่

ค้นหา

必要な情報を探すこと

1. 分からない言葉は、その場で検索するようにしている。

   ถ้าฉันไม่เข้าใจคำศัพท์ใด ๆ ฉันจะพยายามค้นหามันทันที

2. 検索して出てきた情報を、すべて信じてはいけない。

   อย่าเชื่อข้อมูลทั้งหมดที่คุณพบ

การสื่อสาร

離れた場所へ情報を送ること

1. 地震の直後、通信がしばらく途絶えた。

   ทันทีหลังเกิดแผ่นดินไหว การสื่อสารหยุดชะงักไประยะหนึ่ง

2. 山の中では通信の状態が悪くなりがちだ。

   บนภูเขา การสื่อสารมักจะไม่ดี

ความเร็วในการส่งข้อมูล

データを送受信する速さ

1. 夜になると通信速度が落ちるのはなぜだろう。

   ฉันไม่รู้ว่าทำไมความเร็วในการส่งข้อมูลจึงลดลงในเวลากลางคืน

2. 通信速度が上がったおかげで、作業がずいぶん楽になった。

   ด้วยความเร็วการถ่ายโอนข้อมูลที่เพิ่มขึ้น ทำให้งานง่ายขึ้นมาก

มาตรการตอบโต้

問題に対応する方法

1. 同じ失敗を繰り返さないよう、対策を立てた。

   เพื่อไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดเก่าๆ ซ้ำ เราได้กำหนดมาตรการรับมือไว้

2. その場しのぎの対策では、根本の問題は解決しない。

   มาตรการเย็บปะติดปะต่อกันไม่สามารถแก้ปัญหาที่ต้นตอได้

เริ่มต้นขึ้น

コンピューターやソフトを動かし始めること

1. 古い機械なので、起動するまでに時間がかかる。

   เนื่องจากเป็นเครื่องเก่าจึงต้องใช้เวลาในการสตาร์ท

2. 電源を入れても起動しないので、修理に出した。

   เปิดเครื่องได้แต่สตาร์ทไม่ติด เลยเอาเครื่องไปซ่อม

รีบูต

一度終了して再び起動すること

1. 動きがおかしいときは、まず再起動してみるといい。

   เมื่อคุณเห็นประสิทธิภาพที่ผิดปกติ ให้ลองรีสตาร์ทก่อน

2. 設定を変えたあとは、再起動が必要になる。

   หลังจากเปลี่ยนการตั้งค่าแล้ว จำเป็นต้องรีบูต

สิ้นสุด

動作や作業を終えること

1. 受付は五時に終了しますので、お早めにどうぞ。

   เคาน์เตอร์แผนกต้อนรับปิดทำการเวลา 05.00 น. ดังนั้นโปรดมาถึงก่อนเวลา

2. 作業が終了しだい、報告してください。

   ทันทีที่คุณทำงานเสร็จให้รายงานทันที

การจัดการ

機械やソフトを動かすこと

1. この機械は操作が簡単で、年配の人にも使いやすい。

   เครื่องนี้ใช้งานง่ายและสะดวกสำหรับผู้สูงอายุ

2. 操作を誤ると、大きな事故につながりかねない。

   การดำเนินการที่ไม่ถูกต้องอาจนำไปสู่อุบัติเหตุร้ายแรงได้

แก้ไข

間違いや不十分な点を直すこと

1. 数字に誤りがあったので、あとで修正した。

   เนื่องจากเบอร์ผิด เลยมาแก้ไขทีหลัง

2. 計画を何度も修正するうちに、当初の目的を見失った。

   ทบทวนแผนหลายครั้งก็สูญเสียจุดประสงค์เดิม

ซ่อมแซม

壊れた機械を直すこと

1. 自転車を修理に出したが、部品がなくて直せなかった。

   ฉันเอาจักรยานไปซ่อม แต่ไม่มีอะไหล่เลยซ่อมไม่ได้

2. 修理するより買い替えたほうが安いこともある。

   บางครั้งการซื้อใหม่ถูกกว่าการซ่อม

ขยาย

大きくすること

1. 文字が小さいので、拡大して読んだ。

   ข้อความมันเล็กเกินไป เลยขยายให้อ่านครับ

2. 会社は事業を拡大しすぎて、かえって苦しくなった。

   บริษัทขยายธุรกิจมากเกินไปจนกลายเป็นเรื่องน่าสังเวช

ซูมออก

小さくすること

1. 予算が減ったため、計画を縮小せざるをえない。

   เนื่องจากการตัดงบประมาณ เราจึงถูกบังคับให้ลดขนาดแผนของเรา

2. 図を縮小したら、細かい部分が見えなくなった。

   เมื่อคุณซูมออก รายละเอียดจะไม่ปรากฏอีกต่อไป

แทรก

間に入れること

1. 説明が足りないところに、図を挿入した。

   ขาดคำอธิบายก็เพิ่มรูปภาพครับ

2. 話の途中に挿入された一言が、場の空気を変えた。

   ประโยคหนึ่งที่แทรกไว้กลางบทสนทนาทำให้บรรยากาศทั้งหมดเปลี่ยนไป

เช็ดทำความสะอาด

データなどを完全に消すこと

1. 個人情報は使い終わったら消去することになっている。

   ตามข้อบังคับ ข้อมูลส่วนบุคคลจะต้องถูกลบหลังการใช้งาน

2. 記録を消去したところで、事実は消えない。

   แม้ว่าบันทึกจะถูกลบออกไป แต่ความจริงก็จะไม่สูญหาย

ทำให้มีชีวิตชีวา

雰囲気や活動を活発にする

1. 彼は場を盛り上げるのがうまい。

   เขาเก่งมากในการทำให้บรรยากาศมีชีวิตชีวา

2. 地元の祭りを盛り上げようと、若者が集まった。

   คนหนุ่มสาวรวมตัวกันเพื่อทำให้เทศกาลบ้านเกิดน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น