年中行事

แต่งงานกัน

夫婦になること

1. 二人は十年つき合ったすえに結婚した。

   ทั้งสองรักกันมาสิบปีก่อนจะแต่งงานกัน

2. 結婚したからといって、生き方まで変える必要はない。

   แต่งงานแล้วไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนวิถีชีวิต

การประชุม

人と知り合う機会

1. あの本との出会いが、私の考え方を変えた。

   การที่ฉันพบกับหนังสือเล่มนั้นเปลี่ยนวิธีคิดของฉัน

2. 旅先での思いがけない出会いを、今も覚えている。

   ฉันยังจำการเผชิญหน้าโดยบังเอิญในต่างแดน

การมีส่วนร่วม

結婚する約束

1. 婚約したことを、まだ会社の人には話していない。

   ฉันยังไม่ได้บอกใครในบริษัทเกี่ยวกับการหมั้นหมายเลย

2. 婚約から式まで、半年しかなかった。

   ตั้งแต่งานหมั้นจนถึงงานแต่งงานใช้เวลาเพียงครึ่งปีเท่านั้น

เชิญ

客として呼ぶこと

1. 式に招待する人の数で、ずいぶん迷った。

   ฉันสงสัยมากเกี่ยวกับจำนวนคนที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมพิธี

2. 招待されたからには、手ぶらでは行けない。

   เมื่อได้รับเชิญแล้ว คุณจะไปมือเปล่าไม่ได้

เห็นด้วยยอมรับ

申し込みや依頼を受け入れること

1. 先方の承諾を得てから、話を進めることにした。

   เราตัดสินใจขอความยินยอมจากอีกฝ่ายก่อนดำเนินการต่อ

2. 本人の承諾なしに、写真を使ってはいけない。

   ห้ามใช้ภาพถ่ายโดยไม่ได้รับความยินยอมจากบุคคลในภาพ

เจ้าสาว

結婚式を挙げる女性

1. 花嫁の姿を見て、母は涙をこらえきれなかった。

   เมื่อมองดูรูปร่างหน้าตาของเจ้าสาวแล้ว แม่ของเธอก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

2. 花嫁が友人たちに囲まれて写真を撮っている。

   เจ้าสาวกำลังถ่ายรูปท่ามกลางเพื่อนๆ

เจ้าบ่าว

結婚式を挙げる男性

1. 花婿はひどく緊張していて、声が震えていた。

   เจ้าบ่าวตึงเครียดและเสียงของเขาก็สั่น

2. 花婿の父が、短いあいさつをした。

   พ่อของเจ้าบ่าวกล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ

ให้กำเนิด

子供を生む

1. 姉は去年、男の子を産んだ。

   น้องสาวของฉันให้กำเนิดลูกชายเมื่อปีที่แล้ว

2. 子どもを産むかどうかは、本人が決めることだ。

   การมีลูกหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของบุคคลนั้นเอง

เลี้ยงดู

子供や植物を成長させる

1. 働きながら三人の子を育てるのは、簡単ではなかった。

   การทำงานพร้อมเลี้ยงลูกสามคนไม่ใช่เรื่องง่าย

2. 人を育てるには、待つ気持ちがいる。

   หากต้องการฝึกคนต้องอดทนรอ

ส่งส่งมอบและดูแล

他人や施設に保管や世話を任せる

1. 朝は子どもを保育園に預けてから出勤する。

   ในตอนเช้าฉันส่งลูกไปโรงเรียนอนุบาลก่อนไปทำงาน

2. 貴重品は受付に預けておいたほうが安心だ。

   คุณสามารถฝากสิ่งของมีค่าไว้ที่แผนกต้อนรับเพื่อความอุ่นใจยิ่งขึ้น

เป็นผู้ใหญ่พัฒนา

体や心が大きくなること

1. 子どもの成長は、そばにいると気づきにくい。

   การเติบโตของเด็กจะมองเห็นได้ยากเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

2. 失敗を重ねたことが、彼の成長につながった。

   การล้มหลายครั้งทำให้เขาเติบโต

ปรนเปรอ

叱らず要求を聞きすぎる

1. 祖父母は孫を甘やかしがちだ。

   ปู่ย่าตายายมักจะเอาอกเอาใจหลานๆ

2. 甘やかして育てると、あとで本人が苦労する。

   ถ้าเลี้ยงลูกตามใจลูก ลูกจะทุกข์ในอนาคต

บทบาทและภารกิจ

果たすべき任務

1. 親としての役目は、そう簡単に終わらない。

   ความเป็นพ่อแม่ไม่ได้จบลงง่ายๆ

2. この道具はもう役目を果たしたと言っていい。

   อาจกล่าวได้ว่าเครื่องมือนี้ได้เติมเต็มบทบาทของตนแล้ว

เป็นผู้ใหญ่และเชี่ยวชาญ

一人で責任を果たせる人

1. この仕事で一人前になるには、十年はかかる。

   ต้องใช้เวลาถึงสิบปีกว่าจะเชี่ยวชาญอาชีพนี้

2. 給料をもらうようになって、やっと一人前に扱われた。

   เมื่อฉันเริ่มได้รับเงิน ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ใหญ่

พิธีบรรลุนิติภาวะ

成人になったことを祝う儀式

1. 成人式の日は、朝から着物姿の若者でにぎわう。

   วันแห่งวัย เริ่มตั้งแต่เช้าก็เต็มไปด้วยคนหนุ่มสาวที่สวมชุดกิโมโน

2. 成人式に出るために、わざわざ故郷へ帰った。

   เพื่อเข้าร่วมพิธีบรรลุนิติภาวะ ฉันได้เดินทางกลับบ้านเกิด

เสียชีวิตแล้ว

死ぬことの丁寧な言い方

1. 祖母が亡くなってから、もう十年になる。

   สิบปีแล้วที่ยายของฉันจากไป

2. 亡くなった人の話をするとき、彼は必ず声を落とす。

   เมื่อเขาพูดถึงผู้เสียชีวิตเขาก็มักจะลดเสียงลง

งานศพ

死者を弔う儀式

1. 葬式には、遠くの親戚まで集まった。

   มีญาติห่างๆ เข้าร่วมงานศพ

2. 最近は小さな葬式を選ぶ家庭が増えている。

   เมื่อเร็ว ๆ นี้ ครอบครัวจำนวนมากเลือกที่จะจัดงานศพขนาดเล็กมากขึ้น

งานศพ

葬式の正式な呼び方

1. 葬儀は近親者だけで静かに行われた。

   งานศพจัดขึ้นอย่างเงียบๆ โดยมีญาติสนิทเท่านั้น

2. 葬儀の準備を、息子が一人で引き受けた。

   ลูกชายคนเดียวเป็นผู้เตรียมงานศพ

ผู้เสียชีวิต

亡くなった人

1. 故人の希望で、花は一切飾らなかった。

   ตามความปรารถนาของผู้ตาย ไม่มีการประดับดอกไม้ใดๆ ทั้งสิ้น

2. 故人をよく知る友人が、思い出を語った。

   เพื่อนคนหนึ่งที่รู้จักผู้ตายเป็นอย่างดีเล่าถึงความทรงจำของเขา

จับมือของคุณในการอธิษฐาน

手を合わせて祈る

1. 母は毎朝、仏壇の前で静かに拝む。

   ทุกเช้า คุณแม่จะจับมือกันเงียบๆ และอธิษฐานหน้าแท่นบูชา

2. 初日の出を拝むために、早起きして山に登った。

   เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้นในช่วงต้นปี ผมจึงตื่นแต่เช้าเพื่อปีนขึ้นไปบนภูเขา

สุสาน

墓のある場所

1. 彼岸には、墓地を訪れる人で道が混む。

   ในเทศกาลฮิกัน ถนนจะเนืองแน่นไปด้วยผู้คนที่มาเยี่ยมชมสุสาน

2. 静かな丘の上に、小さな墓地がある。

   บนเนินเขาอันเงียบสงบมีสุสานเล็กๆ

ความทรงจำ

故人を思って懐かしむ

1. 友人たちが集まり、故人を偲んだ。

   เพื่อนรวมตัวกันเพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิต

2. 古い写真を見ると、当時の暮らしが偲ばれる。

   ดูรูปเก่าๆ ชีวิตตอนนั้นก็กลับมานึกถึง

การประชุมก่อนการอภิปราย

事前に段取りを確認する会議

1. 明日の打ち合わせは、十時からに変更になった。

   การอภิปรายในวันพรุ่งนี้เปลี่ยนเป็นสิบโมง

2. 事前に打ち合わせておけば、当日あわてずにすむ。

   ถ้าเราคุยกันเรื่องนี้ล่วงหน้าเราก็จะได้ไม่ต้องรีบร้อนในวันนั้น