年中行事

বিয়ে করা

夫婦になること

1. 二人は十年つき合ったすえに結婚した。

   বিয়ের আগে দুজন দুজনকে দশ বছর ভালোবেসেছিলেন।

2. 結婚したからといって、生き方まで変える必要はない。

   একবার বিয়ে করলে আর জীবন যাপনের ধরন বদলানোর দরকার নেই।

মিটিং

人と知り合う機会

1. あの本との出会いが、私の考え方を変えた。

   সেই বইয়ের সাথে আমার সাক্ষাৎ আমার চিন্তাভাবনাকে বদলে দিয়েছে।

2. 旅先での思いがけない出会いを、今も覚えている。

   বিদেশের মাটিতে সেই সুযোগের মুখোমুখি হওয়ার কথা আমার এখনও মনে আছে।

ব্যস্ততা

結婚する約束

1. 婚約したことを、まだ会社の人には話していない。

   আমি এখনো কোম্পানির কাউকে বাগদানের কথা বলিনি।

2. 婚約から式まで、半年しかなかった。

   বাগদান থেকে বিয়ে পর্যন্ত ছিল মাত্র দেড় বছর।

আমন্ত্রণ

客として呼ぶこと

1. 式に招待する人の数で、ずいぶん迷った。

   আমি অনুষ্ঠানে আমন্ত্রিত মানুষের সংখ্যা সম্পর্কে অনেক বিস্মিত.

2. 招待されたからには、手ぶらでは行けない。

   একবার আমন্ত্রণ জানালে আপনি খালি হাতে যেতে পারবেন না।

একমত, গ্রহণ

申し込みや依頼を受け入れること

1. 先方の承諾を得てから、話を進めることにした。

   আমরা এগিয়ে যাওয়ার আগে অন্য পক্ষের সম্মতি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2. 本人の承諾なしに、写真を使ってはいけない。

   ফটোতে থাকা ব্যক্তির সম্মতি ছাড়া ছবি ব্যবহার করবেন না।

নববধূ

結婚式を挙げる女性

1. 花嫁の姿を見て、母は涙をこらえきれなかった。

   কনের চেহারা দেখে তার মা চোখের পানি ধরে রাখতে পারলেন না।

2. 花嫁が友人たちに囲まれて写真を撮っている。

   কনে বন্ধুদের ঘিরে ছবি তুলছে।

বর

結婚式を挙げる男性

1. 花婿はひどく緊張していて、声が震えていた。

   বর উত্তেজনাপূর্ণ ছিল এবং তার কণ্ঠ কাঁপছিল।

2. 花婿の父が、短いあいさつをした。

   বরের বাবা সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা দেন।

জন্ম দেওয়া

子供を生む

1. 姉は去年、男の子を産んだ。

   আমার বোন গত বছর একটি ছেলে সন্তানের জন্ম দিয়েছে।

2. 子どもを産むかどうかは、本人が決めることだ。

   সন্তান ধারণ করা বা না করা ব্যক্তির নিজস্ব সিদ্ধান্ত।

লালনপালন

子供や植物を成長させる

1. 働きながら三人の子を育てるのは、簡単ではなかった。

   তিন সন্তান লালনপালন করার সময় কাজ করা সহজ নয়।

2. 人を育てるには、待つ気持ちがいる。

   আপনি যদি মানুষকে প্রশিক্ষণ দিতে চান তবে আপনাকে ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করতে হবে।

পাঠান, বিতরণ করুন এবং যত্ন নিন

他人や施設に保管や世話を任せる

1. 朝は子どもを保育園に預けてから出勤する。

   সকালে আমি আমার বাচ্চাদের কাজে যাওয়ার আগে কিন্ডারগার্টেনে পাঠাই।

2. 貴重品は受付に預けておいたほうが安心だ。

   মানসিক শান্তির জন্য আপনি অভ্যর্থনা ডেস্কে মূল্যবান জিনিসপত্র রেখে যেতে পারেন।

পরিপক্ক, বিকাশ

体や心が大きくなること

1. 子どもの成長は、そばにいると気づきにくい。

   আপনি যখন আশেপাশে থাকেন তখন শিশুর বৃদ্ধি দেখা কঠিন।

2. 失敗を重ねたことが、彼の成長につながった。

   অনেকবার পতন তার বৃদ্ধির কারণ হয়েছে।

প্যাম্পার

叱らず要求を聞きすぎる

1. 祖父母は孫を甘やかしがちだ。

   দাদা-দাদি প্রায়ই তাদের নাতি-নাতনিদের আদর করেন।

2. 甘やかして育てると、あとで本人が苦労する。

   আপনি যদি আদরের বাচ্চাদের লালন-পালন করেন তবে ভবিষ্যতে শিশুটি ক্ষতিগ্রস্থ হবে।

ভূমিকা এবং কাজ

果たすべき任務

1. 親としての役目は、そう簡単に終わらない。

   পিতৃত্ব সহজে শেষ হয় না।

2. この道具はもう役目を果たしたと言っていい。

   এটা বলা যেতে পারে যে এই সরঞ্জামটি তার ভূমিকা পালন করেছে।

পরিপক্ক, দক্ষ ব্যক্তি

一人で責任を果たせる人

1. この仕事で一人前になるには、十年はかかる。

   এই পেশা আয়ত্ত করতে দশ বছর পর্যন্ত সময় লাগে।

2. 給料をもらうようになって、やっと一人前に扱われた。

   আমি যখন বেতন পেতে শুরু করি, তখন আমার সাথে একজন প্রাপ্তবয়স্কের মতো আচরণ করা হয়েছিল।

বয়স অনুষ্ঠানের আগমন

成人になったことを祝う儀式

1. 成人式の日は、朝から着物姿の若者でにぎわう。

   বয়সের দিন, সকাল থেকেই কিমোনো পরা তরুণ-তরুণীদের ভিড়ে জমজমাট।

2. 成人式に出るために、わざわざ故郷へ帰った。

   বয়সের আসন্ন অনুষ্ঠানে যোগ দিতে, আমি আমার শহরে ফিরে সমস্ত পথ ভ্রমণ.

মারা গেছে

死ぬことの丁寧な言い方

1. 祖母が亡くなってから、もう十年になる。

   আমার দাদি মারা যাওয়ার দশ বছর হয়ে গেল।

2. 亡くなった人の話をするとき、彼は必ず声を落とす。

   তিনি যখন মৃত ব্যক্তির কথা বলতেন, তিনি সর্বদা তার কণ্ঠস্বর নিচু করতেন।

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

死者を弔う儀式

1. 葬式には、遠くの親戚まで集まった。

   জানাজায় দূরের আত্মীয়-স্বজনরা উপস্থিত ছিলেন।

2. 最近は小さな葬式を選ぶ家庭が増えている。

   সম্প্রতি, আরও বেশি পরিবার ছোট অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বেছে নিচ্ছে।

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

葬式の正式な呼び方

1. 葬儀は近親者だけで静かに行われた。

   শুধুমাত্র নিকটাত্মীয়দের নিয়ে নীরবে শেষকৃত্য সম্পন্ন হয়।

2. 葬儀の準備を、息子が一人で引き受けた。

   ছেলে একাই শেষকৃত্যের প্রস্তুতি নিয়েছিল।

মৃত ব্যক্তি

亡くなった人

1. 故人の希望で、花は一切飾らなかった。

   মৃতের ইচ্ছা অনুযায়ী, ফুলের সাজসজ্জা একেবারে নেই।

2. 故人をよく知る友人が、思い出を語った。

   একজন বন্ধু যিনি মৃতকে ভালভাবে চিনতেন তার স্মৃতি বর্ণনা করলেন।

প্রার্থনা আপনার হাত আলিঙ্গন

手を合わせて祈る

1. 母は毎朝、仏壇の前で静かに拝む。

   প্রতিদিন সকালে, আমার মা চুপচাপ তার হাত ধরে বেদীর সামনে প্রার্থনা করতেন।

2. 初日の出を拝むために、早起きして山に登った。

   বছরের শুরুতে সূর্যোদয়ের প্রশংসা করতে, আমি পাহাড়ে উঠতে তাড়াতাড়ি উঠেছিলাম।

কবরস্থান

墓のある場所

1. 彼岸には、墓地を訪れる人で道が混む。

   হিগান উৎসবে, রাস্তাগুলি কবরস্থান পরিদর্শনকারী লোকেদের সাথে ভিড় করে।

2. 静かな丘の上に、小さな墓地がある。

   শান্ত পাহাড়ের উপর একটি ছোট কবরস্থান আছে।

স্মরণ

故人を思って懐かしむ

1. 友人たちが集まり、故人を偲んだ。

   নিহতদের স্মরণে বন্ধুরা জড়ো হয়েছিল।

2. 古い写真を見ると、当時の暮らしが偲ばれる。

   পুরোনো ছবিগুলো দেখলে সেই সময়ের জীবন মনে ফিরে আসে।

প্রাক আলোচনা সভা

事前に段取りを確認する会議

1. 明日の打ち合わせは、十時からに変更になった。

   কালকের আলোচনা পরিবর্তন করে রাত দশটায় করা হয়েছে।

2. 事前に打ち合わせておけば、当日あわてずにすむ。

   আমরা যদি একে অপরের সাথে আগে থেকেই এই বিষয়ে আলোচনা করি তবে আমাদের সেদিন তাড়াহুড়ো করতে হবে না।