年中行事

विवाह गर

夫婦になること

1. 二人は十年つき合ったすえに結婚した。

   विवाह गर्नुअघि यी दुईले एकअर्कालाई १० वर्षसम्म प्रेम गरेका थिए ।

2. 結婚したからといって、生き方まで変える必要はない。

   एकपटक विवाह गरेपछि जीवनको बाटो परिवर्तन गर्न आवश्यक छैन।

बैठक

人と知り合う機会

1. あの本との出会いが、私の考え方を変えた。

   त्यो किताबसँगको मेरो भेटले मेरो सोच्ने तरिका बदलियो।

2. 旅先での思いがけない出会いを、今も覚えている。

   विदेशी भूमिमा भेटेको त्यो मौका मलाई अझै याद छ।

संलग्नता

結婚する約束

1. 婚約したことを、まだ会社の人には話していない。

   मैले इन्गेजमेन्टको बारेमा कम्पनीमा कसैलाई भनेकी छैन।

2. 婚約から式まで、半年しかなかった。

   इन्गेजमेन्ट देखि बिहे सम्म आधा बर्ष मात्रै भयो ।

निमन्त्रणा

客として呼ぶこと

1. 式に招待する人の数で、ずいぶん迷った。

   समारोहमा निमन्त्रणा गरिएका मानिसहरूको सङ्ख्याको बारेमा म धेरै छक्क परें।

2. 招待されたからには、手ぶらでは行けない。

   एक पटक आमन्त्रित गरेपछि, तपाईं खाली हात जान सक्नुहुन्न।

सहमत, स्वीकार

申し込みや依頼を受け入れること

1. 先方の承諾を得てから、話を進めることにした。

   हामीले अगाडि बढ्नु अघि अर्को पक्षको सहमति लिने निर्णय गर्यौं।

2. 本人の承諾なしに、写真を使ってはいけない。

   फोटोमा भएको व्यक्तिको सहमति बिना फोटोहरू प्रयोग नगर्नुहोस्।

दुलही

結婚式を挙げる女性

1. 花嫁の姿を見て、母は涙をこらえきれなかった。

   दुलहीको रूप हेरेर आमाले आँसु थाम्न सकिनन् ।

2. 花嫁が友人たちに囲まれて写真を撮っている。

   दुलही साथीहरूले घेरिएको फोटो खिच्दैछिन्।

दुलहा

結婚式を挙げる男性

1. 花婿はひどく緊張していて、声が震えていた。

   दुलहा तनावमा थिए र उनको आवाज काँप्यो।

2. 花婿の父が、短いあいさつをした。

   दुलहाका बुबाले छोटो भाषण दिनुभयो।

जन्म दिनु

子供を生む

1. 姉は去年、男の子を産んだ。

   मेरी बहिनीले गत वर्ष एउटा बच्चा जन्माइन् ।

2. 子どもを産むかどうかは、本人が決めることだ。

   सन्तान जन्माउने वा नजन्माउने व्यक्तिको आफ्नै निर्णय हो।

पालनपोषण

子供や植物を成長させる

1. 働きながら三人の子を育てるのは、簡単ではなかった。

   तीन छोराछोरी हुर्काउँदा काम गर्न सजिलो छैन।

2. 人を育てるには、待つ気持ちがいる。

   यदि तपाईं मानिसहरूलाई तालिम दिन चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले धैर्यपूर्वक पर्खनु पर्छ।

पठाउनुहोस्, वितरण गर्नुहोस् र हेरचाह गर्नुहोस्

他人や施設に保管や世話を任せる

1. 朝は子どもを保育園に預けてから出勤する。

   बिहान म काममा जानु भन्दा पहिले मेरा बच्चाहरूलाई किन्डरगार्टन पठाउँछु।

2. 貴重品は受付に預けておいたほうが安心だ。

   तपाई मनको शान्तिको लागि रिसेप्शन डेस्कमा बहुमूल्य वस्तुहरू छोड्न सक्नुहुन्छ।

परिपक्व, विकास

体や心が大きくなること

1. 子どもの成長は、そばにいると気づきにくい。

   तपाईं वरपर हुँदा बच्चाको वृद्धि देख्न गाह्रो हुन्छ।

2. 失敗を重ねたことが、彼の成長につながった。

   धेरै पटक खसेकोले उनको बृद्धि भएको छ।

लाड

叱らず要求を聞きすぎる

1. 祖父母は孫を甘やかしがちだ。

   हजुरबा हजुरआमाले अक्सर आफ्ना नातिनातिनाहरूलाई लाड गर्छन्।

2. 甘やかして育てると、あとで本人が苦労する。

   यदि तपाईंले प्यारो बच्चाहरू हुर्काउनुभयो भने, बच्चाले भविष्यमा कष्ट भोग्नेछ।

भूमिका र कार्यहरू

果たすべき任務

1. 親としての役目は、そう簡単に終わらない。

   पितृत्व सजिलै समाप्त हुँदैन।

2. この道具はもう役目を果たしたと言っていい。

   यो उपकरण आफ्नो भूमिका पूरा गरेको छ भन्न सकिन्छ।

परिपक्व, कुशल व्यक्ति

一人で責任を果たせる人

1. この仕事で一人前になるには、十年はかかる。

   यो पेसामा निपुण हुन दस वर्षसम्म लाग्छ।

2. 給料をもらうようになって、やっと一人前に扱われた。

   जब मैले तलब पाउन थाले, मलाई वयस्क जस्तै व्यवहार गरियो।

उमेर समारोहको आगमन

成人になったことを祝う儀式

1. 成人式の日は、朝から着物姿の若者でにぎわう。

   उमेर ढल्किँदै गर्दा बिहानैदेखि किमोनो लगाएका युवाहरूको भीड थियो ।

2. 成人式に出るために、わざわざ故郷へ帰った。

   उमेरको आगमन समारोहमा भाग लिनको लागि, म मेरो गाउँ फर्किएँ।

निधन भयो

死ぬことの丁寧な言い方

1. 祖母が亡くなってから、もう十年になる。

   हजुरआमा बितेको दस वर्ष भयो ।

2. 亡くなった人の話をするとき、彼は必ず声を落とす。

   जब उनले मृतकको बारेमा कुरा गरे, उनी सधैं आफ्नो आवाज कम गर्थे।

अन्त्येष्टि

死者を弔う儀式

1. 葬式には、遠くの親戚まで集まった。

   अन्त्येष्टिमा टाढाका आफन्तहरुको सहभागिता रहेको थियो ।

2. 最近は小さな葬式を選ぶ家庭が増えている。

   हालसालै, अधिक र अधिक परिवारहरूले सानो अन्त्येष्टि गर्न छनौट गरिरहेका छन्।

अन्त्येष्टि

葬式の正式な呼び方

1. 葬儀は近親者だけで静かに行われた。

   नजिकका आफन्तहरू मात्रै शान्तपूर्वक अन्तिम संस्कार गरियो।

2. 葬儀の準備を、息子が一人で引き受けた。

   दाहसंस्कारको तयारी छोराले मात्रै गरेका थिए ।

मृतक व्यक्ति

亡くなった人

1. 故人の希望で、花は一切飾らなかった。

   मृतकको इच्छा अनुसार, फूल सजावट बिल्कुल छैन।

2. 故人をよく知る友人が、思い出を語った。

   मृतकलाई राम्ररी चिन्ने साथीले आफ्ना सम्झनाहरू सुनाए।

प्रार्थनामा आफ्नो हात समात्नुहोस्

手を合わせて祈る

1. 母は毎朝、仏壇の前で静かに拝む。

   हरेक बिहान, मेरी आमा चुपचाप आफ्नो हात समातेर वेदी अगाडि प्रार्थना गर्नुहुन्थ्यो।

2. 初日の出を拝むために、早起きして山に登った。

   वर्षको सुरुमा सूर्योदयको प्रशंसा गर्न, म पहाड चढ्न चाँडै उठें।

चिहान

墓のある場所

1. 彼岸には、墓地を訪れる人で道が混む。

   हिगन चाडमा, कब्रिस्तान भ्रमण गर्ने मानिसहरूले सडकहरू भीड हुन्छन्।

2. 静かな丘の上に、小さな墓地がある。

   शान्त पहाडमा एउटा सानो चिहान छ।

सम्झना

故人を思って懐かしむ

1. 友人たちが集まり、故人を偲んだ。

   मृतकको सम्झनामा साथीहरू भेला भए ।

2. 古い写真を見ると、当時の暮らしが偲ばれる。

   पुराना तस्बिरहरू हेर्दा त्यो समयको जीवन याद आउँछ।

पूर्व छलफल बैठक

事前に段取りを確認する会議

1. 明日の打ち合わせは、十時からに変更になった。

   भोलिको छलफललाई १० बजेतिर सारिएको छ ।

2. 事前に打ち合わせておけば、当日あわてずにすむ。

   यदि हामीले एकअर्कासँग पहिले नै यसबारे छलफल गर्यौं भने, हामीले त्यो दिन हतार गर्नुपर्दैन।