報道・広告

รายงานแล้ว

ニュースとして広く伝えること

1. その事故は連日大きく報道された。

   อุบัติเหตุครั้งนั้นได้รับรายงานอย่างกว้างขวางเป็นเวลาหลายวัน

2. 報道の自由は民主主義の土台である。

   เสรีภาพสื่อเป็นรากฐานของประชาธิปไตย

บทความ

新聞や雑誌に書かれた文章

1. この記事は事実に基づいて書かれている。

   บทความนี้เขียนขึ้นจากข้อเท็จจริง

2. 見出しだけ読んで、記事の中身を知った気になってはいけない。

   อย่าเพิ่งอ่านชื่อเรื่องและคิดว่าคุณเข้าใจเนื้อหาของบทความ

นักข่าว

取材して記事を書く人

1. 記者の質問に、大臣は一言も答えなかった。

   ในการตอบคำถามของนักข่าว รัฐมนตรีไม่ได้ตอบสักคำ

2. 彼は二十年以上、政治を追う記者を続けている。

   เขาเป็นนักข่าวการเมืองมานานกว่ายี่สิบปี

หนังสือพิมพ์ตอนเช้า

朝に発行される新聞

1. 祖父は今も毎日朝刊を隅から隅まで読む。

   ปู่ของฉันยังคงอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้าตั้งแต่ต้นจนจบทุกวัน

2. その件は今日の朝刊の一面に載っていた。

   เรื่องนั้นขึ้นหน้าแรกของหนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้

หนังสือพิมพ์ตอนบ่าย

夕方に発行される新聞

1. 夕刊をやめる新聞社が増えてきた。

   ห้องข่าวหยุดตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ภาคบ่ายมากขึ้นเรื่อยๆ

2. 帰り道で夕刊を買うのが父の習慣だった。

   การซื้อหนังสือพิมพ์ตอนบ่ายระหว่างทางกลับบ้านเป็นนิสัยของพ่อ

รวบรวมข้อมูลและสัมภาษณ์

記事のために情報を集めること

1. 現地で三か月取材して、ようやく記事にまとめた。

   หลังจากรวบรวมข้อมูลตรงจุดได้สามเดือน ในที่สุดฉันก็เขียนบทความขึ้นมา

2. 取材を断られたので、別の角度から調べることにした。

   เมื่อถูกปฏิเสธการสัมภาษณ์ ฉันจึงตัดสินใจเรียนรู้จากอีกมุมหนึ่ง

ได้รับ

必要な物や情報を手に入れること

1. その資料は一般には入手できない。

   คนธรรมดาไม่สามารถรับเอกสารนั้นได้

2. 貴重な写真を入手したので、記事に添えた。

   เนื่องจากฉันมีรูปถ่ายอันล้ำค่าฉันจึงรวมไว้ในบทความ

รายละเอียด; มีความรู้

細部までよく知っている

1. 彼はこの地方の歴史に詳しい。

   เขารู้ประวัติของพื้นที่นี้

2. 詳しいことは、あとでお知らせします。

   ฉันจะประกาศรายละเอียดในภายหลัง

โปรแกรม

テレビやラジオの放送内容

1. この番組は毎週日曜の夜に放送されている。

   รายการนี้ออกอากาศทุกคืนวันอาทิตย์

2. 見たい番組が重なってしまい、片方を録画した。

   สองรายการที่ฉันอยากดูอีกครั้งเป็นรายการพร้อมๆ กัน เลยบันทึกใหม่รายการหนึ่ง

ออกอากาศ

電波などで番組を送ること

1. 台風のため、その試合は放送が中止になった。

   เนื่องจากพายุ การแข่งขันครั้งนั้นจึงถูกยกเลิก

2. 地震の情報がすぐに放送された。

   ข้อมูลเกี่ยวกับแผ่นดินไหวก็ออกอากาศทันที

ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

現場から映像や音声を送ること

1. 決勝戦は全国に生中継される。

   นัดชิงชนะเลิศจะมีการถ่ายทอดสดทั่วประเทศ

2. 現場からの中継で、被害の大きさが伝わってきた。

   ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์จากที่เกิดเหตุ ขอบเขตของความเสียหายถูกส่งไป

การบันทึก

映像を記録すること

1. 夜遅い番組は、録画して週末に見ることにしている。

   ฉันบันทึกรายการช่วงดึกและดูในช่วงสุดสัปดาห์

2. 録画を忘れたせいで、最終回を見逃した。

   เพราะลืมอัดจึงพลาดตอนสุดท้ายไป

รูปภาพวิดีโอ

画面に映る画像

1. 当時の映像が残っていたおかげで、事実が確かめられた。

   ต้องขอบคุณภาพที่ยังคงเก็บรักษาไว้ในยุคนั้น ความจริงจึงได้รับการตรวจสอบแล้ว

2. 言葉より映像のほうが強く印象に残ることがある。

   บางครั้งรูปภาพก็ให้ความรู้สึกที่ชัดเจนมากกว่าคำพูด

ออกอากาศเนื้อหา

音や映像を放送する

1. 店では一日中、同じ曲を流している。

   ที่ร้านผู้คนเปิดเพลงเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีกตลอดทั้งวัน

2. 確かめもせずにそんな情報を流すべきではない。

   อย่าเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวโดยไม่มีการตรวจสอบ

อัตราผู้ชม

番組を見た世帯や人の割合

1. 視聴率を上げるために、内容が大げさになりがちだ。

   เพื่อเพิ่มจำนวนผู้ชม เนื้อหาอาจเกินจริงได้ง่าย

2. その番組は視聴率のわりに評判がいい。

   เมื่อเทียบกับเรตติ้งผู้ชม รายการนั้นได้รับคำชมค่อนข้างมาก

ส่งเสริม

商品や活動を広く知らせること

1. この商品は宣伝ばかりで、中身が伴っていない。

   ผลิตภัณฑ์นี้เกี่ยวกับการส่งเสริมการขายและคุณภาพไม่ได้มาตรฐาน

2. 新しい店を宣伝するため、駅前でちらしを配った。

   เพื่อโปรโมตร้านใหม่ เราจึงแจกใบปลิวที่หน้าสถานี

น่าสนใจน่าสนใจ

関心を強く引く

1. その調査の結果は、実に興味深いものだった。

   ผลการสำรวจนั้นน่ากังวลมากจริงๆ

2. 彼の話は専門的だが、素人にも興味深く聞こえる。

   แม้ว่าเรื่องราวของเขาจะเจาะลึก แต่คนนอกวงการก็พบว่าเรื่องนี้น่าสนใจเช่นกัน

ตกตะลึง

強い驚きや影響を与える

1. その映像はあまりに衝撃的で、放送が見送られた。

   ภาพนั้นน่าตกใจมากจนถูกเลื่อนออกไป

2. 衝撃的な事件だったが、報道はすぐに減っていった。

   มันเป็นเหตุการณ์ที่น่าตกใจ แต่ข่าวก็หายไปอย่างรวดเร็ว

อย่างแน่นอน

間違いがなく正しい

1. 正確な数字が出るまでは、結論を出せない。

   หากไม่มีตัวเลขที่แน่นอนก็ไม่สามารถสรุปได้

2. 彼は事実を正確に伝えることを何より重んじる。

   เขาให้ความสำคัญกับการถ่ายทอดความจริงอย่างถูกต้องมากขึ้น

ไม่ถูกต้อง

正確でない

1. 不正確な情報が広まると、取り消すのは難しい。

   เมื่อข้อมูลที่ไม่ถูกต้องแพร่กระจายออกไป จะเป็นการยากมากที่จะเรียกคืนข้อมูลนั้น

2. 急いで書いたので、数字が不正確だった。

   เนื่องจากเขียนอย่างเร่งรีบตัวเลขจึงไม่ถูกต้อง

การผลิตรายการและภาพยนตร์

番組や作品を作ること

1. この番組の制作には二年かかったそうだ。

   ว่ากันว่าการผลิตรายการนี้ใช้เวลาสองปี

2. 彼女は記録映画の制作に関わっている。

   เธอมีส่วนร่วมในการผลิตภาพยนตร์สารคดี

ปล่อย

新聞や本などを出版すること

1. この雑誌は月に一度発行されている。

   นิตยสารฉบับนี้จัดพิมพ์เดือนละครั้ง

2. 発行部数は年々減り続けている。

   จำนวนการเผยแพร่ลดลงอย่างต่อเนื่องในแต่ละปี

เนื้อหา

中に含まれている事柄

1. 題名は面白そうだったが、内容は期待外れだった。

   ชื่อเรื่องดูดีแต่เนื้อหาไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง

2. 会議の内容を、あとで文書にまとめておいてください。

   กรุณาสรุปเนื้อหาการประชุมเป็นข้อความให้ฉันด้วย

การโฆษณา

商品やサービスを知らせる情報

1. 最近は広告と記事の区別がつきにくい。

   ในช่วงนี้ การแยกความแตกต่างระหว่างโฆษณาและบทความเป็นเรื่องยาก

2. 広告を出したとたん、問い合わせが増えた。

   ทันทีที่โพสต์โฆษณา จำนวนคำถามก็เพิ่มขึ้น