報道・広告

dilaporkan

ニュースとして広く伝えること

1. その事故は連日大きく報道された。

   Kecelakaan itu dilaporkan secara luas selama beberapa hari.

2. 報道の自由は民主主義の土台である。

   Kebebasan pers adalah fondasi demokrasi.

artikel

新聞や雑誌に書かれた文章

1. この記事は事実に基づいて書かれている。

   Artikel ini ditulis berdasarkan fakta.

2. 見出しだけ読んで、記事の中身を知った気になってはいけない。

   Jangan hanya membaca judulnya dan berpikir Anda memahami isi artikelnya.

wartawan

取材して記事を書く人

1. 記者の質問に、大臣は一言も答えなかった。

   Menanggapi pertanyaan wartawan, menteri tidak menjawab sepatah kata pun.

2. 彼は二十年以上、政治を追う記者を続けている。

   Dia telah menjadi reporter politik selama lebih dari dua puluh tahun.

koran pagi

朝に発行される新聞

1. 祖父は今も毎日朝刊を隅から隅まで読む。

   Kakek saya masih membaca koran pagi dari awal sampai akhir setiap hari.

2. その件は今日の朝刊の一面に載っていた。

   Cerita itu ada di halaman depan surat kabar pagi ini.

koran sore

夕方に発行される新聞

1. 夕刊をやめる新聞社が増えてきた。

   Semakin banyak redaksi yang berhenti menerbitkan surat kabar sore.

2. 帰り道で夕刊を買うのが父の習慣だった。

   Membeli koran sore dalam perjalanan pulang adalah kebiasaan ayahku.

Kumpulkan informasi dan wawancara

記事のために情報を集めること

1. 現地で三か月取材して、ようやく記事にまとめた。

   Setelah tiga bulan mengumpulkan informasi saat itu juga, saya akhirnya menulis artikel.

2. 取材を断られたので、別の角度から調べることにした。

   Karena ditolak untuk wawancara, saya memutuskan untuk belajar dari sudut pandang lain.

dapatkan

必要な物や情報を手に入れること

1. その資料は一般には入手できない。

   Dokumen itu tidak bisa didapatkan oleh orang biasa.

2. 貴重な写真を入手したので、記事に添えた。

   Karena saya punya foto yang berharga, saya sertakan dalam artikel.

rincian; berpengetahuan luas

細部までよく知っている

1. 彼はこの地方の歴史に詳しい。

   Dia tahu sejarah daerah ini.

2. 詳しいことは、あとでお知らせします。

   Saya akan mengumumkan detailnya nanti.

program

テレビやラジオの放送内容

1. この番組は毎週日曜の夜に放送されている。

   Program ini disiarkan setiap Minggu malam.

2. 見たい番組が重なってしまい、片方を録画した。

   Dua program yang ingin saya tonton lagi berada pada waktu yang sama, jadi saya merekam ulang salah satunya.

siaran

電波などで番組を送ること

1. 台風のため、その試合は放送が中止になった。

   Karena badai, pertandingan itu dibatalkan.

2. 地震の情報がすぐに放送された。

   Informasi gempa langsung disiarkan.

televisi langsung

現場から映像や音声を送ること

1. 決勝戦は全国に生中継される。

   Pertandingan final akan disiarkan langsung secara nasional.

2. 現場からの中継で、被害の大きさが伝わってきた。

   Melalui siaran langsung televisi dari tempat kejadian, tingkat kerusakan disalurkan.

rekaman

映像を記録すること

1. 夜遅い番組は、録画して週末に見ることにしている。

   Saya merekam program larut malam dan menontonnya di akhir pekan.

2. 録画を忘れたせいで、最終回を見逃した。

   Karena saya lupa merekam, saya melewatkan episode terakhir.

gambar, video

画面に映る画像

1. 当時の映像が残っていたおかげで、事実が確かめられた。

   Berkat gambar-gambar yang masih terpelihara pada masa itu, kebenarannya telah diverifikasi.

2. 言葉より映像のほうが強く印象に残ることがある。

   Terkadang gambar meninggalkan kesan yang lebih kuat dibandingkan kata-kata.

konten siaran

音や映像を放送する

1. 店では一日中、同じ曲を流している。

   Di toko, orang-orang memutar lagu yang sama berulang kali sepanjang hari.

2. 確かめもせずにそんな情報を流すべきではない。

   Jangan menyebarkan informasi tersebut tanpa verifikasi.

tingkat penayangan

番組を見た世帯や人の割合

1. 視聴率を上げるために、内容が大げさになりがちだ。

   Untuk meningkatkan penayangan, konten dapat dengan mudah dilebih-lebihkan.

2. その番組は視聴率のわりに評判がいい。

   Dibandingkan rating pemirsa, program tersebut mendapat pujian yang cukup banyak.

mempromosikan

商品や活動を広く知らせること

1. この商品は宣伝ばかりで、中身が伴っていない。

   Produk ini hanya tentang promosi, dan kualitasnya tidak setara.

2. 新しい店を宣伝するため、駅前でちらしを配った。

   Untuk mempromosikan toko baru, kami membagikan brosur di depan stasiun.

menarik, menarik

関心を強く引く

1. その調査の結果は、実に興味深いものだった。

   Hasil survei tersebut memang sangat memprihatinkan.

2. 彼の話は専門的だが、素人にも興味深く聞こえる。

   Meski ceritanya mendalam, orang-orang di luar industri juga menganggapnya menarik.

mengejutkan

強い驚きや影響を与える

1. その映像はあまりに衝撃的で、放送が見送られた。

   Gambar itu sangat mengejutkan sehingga ditunda.

2. 衝撃的な事件だったが、報道はすぐに減っていった。

   Itu adalah kejadian yang mengejutkan, namun berita tersebut dengan cepat memudar.

tepatnya

間違いがなく正しい

1. 正確な数字が出るまでは、結論を出せない。

   Tanpa angka pasti, kesimpulan tidak dapat ditarik.

2. 彼は事実を正確に伝えることを何より重んじる。

   Dia lebih mementingkan penyampaian kebenaran secara akurat.

tidak benar

正確でない

1. 不正確な情報が広まると、取り消すのは難しい。

   Begitu informasi yang tidak akurat menyebar, sangat sulit untuk mendapatkannya kembali.

2. 急いで書いたので、数字が不正確だった。

   Karena ditulis terburu-buru, angkanya kurang akurat.

program dan produksi film

番組や作品を作ること

1. この番組の制作には二年かかったそうだ。

   Konon produksi acara ini memakan waktu dua tahun.

2. 彼女は記録映画の制作に関わっている。

   Dia terlibat dalam produksi film dokumenter.

rilis

新聞や本などを出版すること

1. この雑誌は月に一度発行されている。

   Majalah ini terbit sebulan sekali.

2. 発行部数は年々減り続けている。

   Jumlah rilis terus menurun setiap tahunnya.

konten

中に含まれている事柄

1. 題名は面白そうだったが、内容は期待外れだった。

   Judulnya sepertinya bagus tapi isinya tidak sesuai harapan.

2. 会議の内容を、あとで文書にまとめておいてください。

   Tolong rangkum isi pertemuan itu menjadi teks untuk saya.

periklanan

商品やサービスを知らせる情報

1. 最近は広告と記事の区別がつきにくい。

   Akhir-akhir ini sulit membedakan antara iklan dan artikel.

2. 広告を出したとたん、問い合わせが増えた。

   Begitu iklan dipasang, jumlah pertanyaan meningkat.