仕事

mencari dan mendapatkan pekerjaan

職業に就くこと

1. 就職が決まったので、両親にすぐ知らせた。

   Karena saya punya pekerjaan, saya segera memberi tahu orang tua saya.

2. この時期は就職の面接を受ける学生が多い。

   Saat ini, banyak siswa yang melakukan wawancara kerja.

ke dalam perusahaan

会社に入って働き始めること

1. 入社してから三年、ようやく仕事の全体が見えてきた。

   Tiga tahun sejak bergabung dengan perusahaan ini, saya akhirnya bisa melihat gambaran keseluruhan pekerjaannya.

2. 入社の日に配られた資料をいまだに持っている。

   Saya masih menyimpan brosur yang diberikan kepada saya pada hari saya bergabung dengan perusahaan.

pelatihan

仕事に必要な知識や技能を学ぶこと

1. 新入社員は一か月の研修を受けることになっている。

   Karyawan baru harus menjalani pelatihan selama satu bulan.

2. 研修で学んだことを、さっそく現場で試してみた。

   Saya mencoba untuk segera menerapkan apa yang saya pelajari dalam kursus pelatihan ke dalam praktik.

mimpi

将来実現したい希望

1. 子どものころの夢を、今もまだ諦めていない。

   Aku masih belum menyerah pada impian masa kecilku.

2. 夢がかなうかどうかより、そこへ向かう時間が大切だ。

   Yang lebih penting daripada apakah mimpi itu menjadi kenyataan atau tidak, adalah waktu yang dihabiskan untuk mewujudkannya.

merangkul dan memelihara

考えや感情を心に持つ

1. 彼は若いころから作家になる夢を抱いていた。

   Ia telah menjunjung cita-cita menjadi seorang penulis sejak ia masih muda.

2. その説明を聞いて、かえって疑問を抱くようになった。

   Mendengar penjelasan itu, aku jadi semakin curiga.

kelas satu

その分野で最高水準であること

1. 一流の職人ほど、道具の手入れを欠かさない。

   Semakin baik pekerjanya, semakin besar kemungkinan dia tidak akan mengabaikan pemeliharaan alat.

2. この店の料理は一流のホテルにも劣らない。

   Makanan di restoran ini tidak kalah dengan hotel kelas satu.

gaji bulanan

一か月単位で支払われる給与

1. 月給は上がったが、その分責任も重くなった。

   Gaji bulanannya meningkat, namun imbalannya tanggung jawabnya juga semakin berat.

2. 月給だけでは足りず、休日にも働いている。

   Gaji bulanan saya saja tidak cukup, jadi saya tetap bekerja di hari libur.

gaji

労働の対価として受け取るお金

1. 給料が安くても、やりがいのある仕事を選びたい。

   Meski gajinya kecil, saya tetap ingin memilih pekerjaan yang berarti.

2. 初めての給料で、母に花を買った。

   Dengan gaji pertamaku, aku membelikan bunga untuk ibuku.

bekerja

職業上または日常の作業

1. 仕事に追われて、家族と過ごす時間がほとんどない。

   Karena terbawa oleh pekerjaan, saya hampir tidak punya waktu bersama keluarga.

2. この仕事は思っていたほど楽ではなかった。

   Pekerjaan ini tidak semudah yang saya kira.

pergi bekerja

勤務先へ行くこと

1. 電車が止まったせいで、出勤が一時間も遅れた。

   Karena kereta berhenti berjalan, saya terlambat satu jam ke kantor.

2. 土曜に出勤したかわりに、月曜を休んだ。

   Sebagai ganti berangkat kerja pada hari Sabtu, saya mengambil libur pada hari Senin.

akrab

経験を重ねて自然にできるようになる

1. この街の暮らしにもようやく慣れてきた。

   Lambat laun saya juga terbiasa dengan kehidupan di kota ini.

2. 早起きには、いくらたっても慣れない。

   Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, saya masih belum terbiasa bangun pagi.

pensiun, pensiun

現役の仕事から退くこと

1. けがをきっかけに、現役を引退した。

   Setelah cedera, dia pensiun.

2. 引退後は、後進の指導にあたっている。

   Setelah pensiun, dia mengajar kelas junior.

berhenti dari pekerjaan

仕事や活動を続けないこと

1. 上司と意見が合わず、会社を辞めることにした。

   Karena perselisihan dengan atasan saya, saya memutuskan untuk berhenti dari pekerjaan saya.

2. 辞めるかどうかは、もう少し考えてから決めたい。

   Istirahat atau tidak, saya ingin berpikir lebih lama dan kemudian memutuskan.

sepenuhnya

非常に一生懸命な様子

1. 終電に間に合うよう、必死で駅まで走った。

   Aku berlari sekuat tenaga menuju stasiun untuk mengejar kereta terakhir.

2. 彼は笑いをこらえるのに必死だった。

   Dia harus berusaha sebaik mungkin untuk tidak tertawa.

antusias

意欲を持って元気に取り組む

1. 初めて任された仕事なので、彼はすっかり張り切っている。

   Karena itu adalah pekerjaan pertama yang ditugaskan kepadanya, ia menjadi lebih bersemangat.

2. 張り切りすぎて、初日から体を壊してしまった。

   Saking antusiasnya, di hari pertama saya jatuh sakit.

cocok dan dapat diterapkan

条件や例に一致する

1. 次の説明にあてはまるものを、下から選びなさい。

   Pilih dari bawah opsi yang sesuai dengan penjelasan berikut.

2. その理屈は、この場合にはあてはまらない。

   Argumen tersebut tidak berlaku dalam kasus ini.

sibuk, sibuk

忙しく落ち着かない

1. 年末はどこもあわただしくて、落ち着いて話もできない。

   Di penghujung tahun, dimana-mana ramai, ngobrol santai pun tidak bisa.

2. あわただしく荷物をまとめて、その日のうちに引っ越した。

   Saya buru-buru mengemasi barang-barang saya dan pindah rumah pada hari yang sama.

bisnis, manajemen

事業を運営すること

1. 父は小さな工場を三十年経営してきた。

   Ayah saya mengelola sebuah pabrik kecil selama tiga puluh tahun.

2. 経営が苦しくなり、店を閉めざるをえなかった。

   Bisnis menjadi sulit, kami terpaksa menutup toko.

posisi manajemen

組織を管理する役職

1. 管理職になると、自分で手を動かす時間が減る。

   Ketika Anda menjadi seorang manajer, Anda akan memiliki lebih sedikit waktu untuk bekerja sendiri.

2. この会社では管理職に女性が少ない。

   Di perusahaan ini, hanya sedikit perempuan yang menduduki posisi manajemen.

bawahan

職場で自分より下の立場の人

1. 部下の意見にも耳を傾けるべきだ。

   Anda juga harus mendengarkan pendapat bawahan Anda.

2. 部下が三人いるが、みんな優秀だ。

   Saya punya tiga bawahan, semuanya baik.

bakat

生まれつきまたは身につけた優れた能力

1. 才能があっても、努力しなければ伸びない。

   Bahkan jika Anda memiliki bakat, jika Anda tidak berusaha, Anda tidak akan maju.

2. 彼女には人を引きつける才能がある。

   Dia memiliki bakat untuk menarik orang lain.

meningkatkan

悪い点を直してよくすること

1. 働き方を改善しない限り、離職者は減らないだろう。

   Selama metode kerja tidak diperbaiki, jumlah orang yang berhenti dari pekerjaannya tidak akan berkurang.

2. 客の意見をもとに、サービスの改善を進めている。

   Berdasarkan umpan balik pelanggan, kami berupaya meningkatkan layanan kami.

moto dan kebijakan

行動や運営の基本的な方向

1. 会社の方針が急に変わり、現場は混乱している。

   Motto perusahaan tiba-tiba berubah sehingga menimbulkan kekacauan di tempat kejadian.

2. 今後の方針について、部内で話し合った。

   Kami berdiskusi di ruangan tentang arah masa depan.

kerugian

利益や財産を失うこと

1. 今回の判断ミスで、会社は大きな損失を出した。

   Karena kesalahan penilaian ini, perusahaan mengalami kerugian yang sangat besar.

2. 有能な人材を失うのは、企業にとって大きな損失だ。

   Kehilangan talenta bagus merupakan kerugian besar bagi bisnis.

kebangkrutan

借金を返せず事業を続けられない状態

1. 経営に失敗し、ついに破産してしまった。

   Bisnisnya gagal, akhirnya ia bangkrut.

2. 破産したからといって、人生が終わるわけではない。

   Kebangkrutan bukan berarti hidup berakhir.

pengacara

法律相談や裁判を扱う専門家

1. 契約でもめたので、弁護士に相談することにした。

   Karena masalah kontrak, saya memutuskan untuk berkonsultasi dengan pengacara.

2. 彼女は働きながら勉強して、弁護士になった。

   Dia bekerja dan belajar dan menjadi pengacara.