政治・法律・歴史

정치

国家を運営する活動

1. 若い世代の政治への関心が薄れているという。

   젊은 세대의 정치에 대한 관심이 식어가고 있다고 합니다.

2. 政治は遠い世界の話ではなく、暮らしそのものだ。

   정치는 먼 것이 아니라 삶이다.

캐비닛

国の行政を担う最高機関

1. 内閣が代わっても、方針はほとんど変わらなかった。

   캐비닛이 바뀌었지만 모토는 거의 그대로 유지되었습니다.

2. 内閣の支持率が急に下がった。

   내각 지지율이 갑자기 떨어졌다.

총리

内閣の長

1. 総理大臣が記者の質問に直接答えた。

   문 대통령은 취재진의 질문에 직접 답했다.

2. 新しい総理大臣が選ばれたばかりだ。

   새로운 총리가 선출되었습니다.

선거

投票で代表を選ぶこと

1. 選挙に行かないでいて、文句だけ言うのはおかしい。

   투표도 안 하고 불평만 하는 것은 무리입니다.

2. 今回の選挙は投票率が過去最低だった。

   이번 선거는 역대 최저 투표율을 기록했습니다.

토론하다, 토론하다

意見を出し合って論じること

1. 議論を尽くさないまま、結論が出てしまった。

   아직 논의가 충분히 이루어지지 않은 상태에서 결론이 내려졌다.

2. 感情的になると、議論にならない。

   감정이 지배하는 한 그것은 더 이상 논쟁이 아닙니다.

국가

主権・領土・国民から成る政治体

1. 国家の役割をどこまで認めるかで、意見が分かれる。

   국가의 역할을 어디까지 인정해야 하는지에 대해서는 의견이 분분하다.

2. これは一国家だけでは解決できない問題だ。

   이는 단일 국가가 해결할 수 없는 문제이다.

노동조합과 단체

共通目的を持つ組織

1. この団体は環境保護を目的として設立された。

   이 단체는 환경보호를 목적으로 설립되었습니다.

2. 団体で申し込むと、料金が割引になる。

   단체로 등록하시면 할인을 받으실 수 있습니다.

법

国会が定めた規則

1. 法律を知らなかったでは済まされない。

   법을 모른다는 핑계를 댈 수는 없습니다.

2. 新しい法律が来年四月から施行される。

   새 법은 내년 4월부터 시행된다.

헌법

国の最高法規

1. 憲法は国のあり方を定めた基本の法である。

   헌법은 국가의 제도를 규율하는 기본법이다.

2. 憲法の改正をめぐって、激しい議論が続いている。

   개헌을 둘러싸고 치열한 논쟁이 이어지고 있다.

정권, 시스템

社会を運営する仕組み

1. 制度を作るだけでは、現場は変わらない。

   정권만 세워도 현실은 변함이 없다.

2. この制度は五年前に導入された。

   이 제도는 5년 전에 도입됐다.

힘

人や組織を支配する力

1. 権力は必ず監視されなければならない。

   전력을 모니터링해야 합니다.

2. 権力を持つほど、言葉には慎重になるべきだ。

   권력이 강한 사람일수록 말을 더 조심해야 합니다.

수정됨

悪い点や古い点を直す

1. 誤りに気づいたら、すぐに改めるべきだ。

   실수를 깨달았을 때는 즉시 고쳐야 합니다.

2. 規則を改めたところ、苦情がぐっと減った。

   규정을 개정한 후 민원이 완전히 줄어들었습니다.

합의

複数の人の意見が一致すること

1. 長い話し合いの末、ようやく合意に達した。

   오랜 협상 끝에 마침내 합의에 이르렀습니다.

2. 双方の合意なしに、話を進めるわけにはいかない。

   양측의 동의 없이는 진행할 수 없습니다.

투표

議案を投票で決定すること

1. その法案は明日採決される見通しだ。

   해당 법안은 내일 표결될 예정이다.

2. 議論が尽きないまま採決に持ち込まれた。

   토론이 끝나기도 전에 투표에 부쳐졌습니다.

역사

過去の出来事の記録

1. 歴史は勝った側から書かれることが多い。

   역사는 승리한 쪽에서 기록되는 경우가 많습니다.

2. この寺は千年以上の歴史を持つ。

   이 사원은 천년이 넘는 역사를 가지고 있습니다.

통일된

ばらばらのものを一つにまとめること

1. 書式を統一しないと、あとで集計が大変になる。

   형식이 일관되지 않으면 나중에 합성하기가 매우 어렵습니다.

2. 長い分裂の時代を経て、国は統一された。

   오랜 분단 끝에 나라가 통일됐다.

혁명

政治や社会の体制を根本から変えること

1. その発明は生活に革命をもたらした。

   그 발명은 혁명을 가져왔습니다.

2. 革命のあと、社会は大きく作り変えられた。

   혁명 이후 사회는 강력하게 개혁되었습니다.

독립

他の支配から離れて自立すること

1. 彼は三十歳で会社を辞め、独立した。

   그는 서른 살에 직장을 그만두고 독립했다.

2. その国が独立してから、まだ百年もたっていない。

   그 나라가 독립한 지 백년도 채 되지 않았습니다.

지배하다, 지배하다

人や地域を統治すること

1. その土地は長い間、外国に支配されていた。

   그 땅은 오랫동안 외국인들의 지배를 받았습니다.

2. 恐れに支配されると、正しい判断ができなくなる。

   두려움에 사로잡히면 우리는 더 이상 올바른 판단을 내릴 수 없습니다.

식민지

他国に支配される土地

1. その国は百年近く植民地であった。

   그 나라는 거의 백년 동안 식민지였습니다.

2. 植民地時代の建物が今も残っている。

   식민지 시대의 건물은 오늘날에도 여전히 존재합니다.

국제 무역

国家間で商品を売買すること

1. この国は貿易に頼って成り立っている。

   국가는 국제 무역 덕분에 살아남습니다.

2. 貿易のかたよりが、両国の間で問題になっている。

   무역 불균형은 양국 간 문제이다.

혼돈

秩序が乱れること

1. 急な予定変更で、現場は混乱した。

   갑작스러운 일정 변경으로 현장은 혼란에 빠졌다.

2. 情報が多すぎて、かえって混乱を招いた。

   너무 많은 정보는 더 큰 혼란을 야기합니다.

정책, 확언

自分の意見を強く述べること

1. 自分の主張を通したいなら、根拠を示すことだ。

   자신의 관점을 옹호하려면 근거를 제시해야 합니다.

2. 彼は最後まで無実を主張し続けた。

   그는 끝까지 결백을 지켰다.