日常生活

Mengasah (pisau); daerah (beras)

刃物をとぐ（鋭くする）。また、米を水でこすり洗う。

1. このような状況では、研ぐ可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan mengasah (pisau); daerah (beras).

2. この文脈では「研ぐ」は、「刃物をとぐ（鋭くする）。また、米を水でこすり洗う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “研ぐ” digunakan dengan arti “Mai (pisau); vuc (nasi)”.

Rendam dalam air

液体の中につける。

1. 乾燥わかめを水に五分ほど浸してください。

   Rendam rumput laut wakame kering dalam air selama kurang lebih lima menit.

2. 硬くなったパンを牛乳に浸すと、やわらかくなる。

   Roti keras jika direndam dalam susu akan melunak.

Bersihkan

布や紙で表面の水分や汚れをぬぐって取り除く。

1. 実際の場面では、ふき取ることがある。

   Dalam praktiknya, penghapusan terkadang terjadi.

2. この文脈では「ふき取る」は、「布や紙で表面の水分や汚れをぬぐって取り除く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ふき取る” berarti “Bersihkan”.

Uleni dan aduk hingga rata

粉などに水を加え、こねて滑らかにする。

1. チームで新商品の販売戦略を練った。

   Seluruh kelompok dengan hati-hati membangun strategi penjualan produk baru.

2. 週末に時間をかけて旅行の計画を練る。

   Saya akan menghabiskan waktu di akhir pekan untuk merencanakan perjalanan dengan matang.

Menembus lebih dalam

液体や味が中まで深くしみる。

1. このあと染み込むかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengamati dengan cermat untuk melihat apakah penetrasinya dalam atau tidak.

2. この文脈では「染み込む」は、「液体や味が中まで深くしみる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “染み込む” berarti “Menembus secara mendalam”.

Ditambahkan, ditempatkan di samping

主となるものに、わきに付け加える。

1. 贈り物に短い手紙を添えた。

   Saya menyertakan surat pendek dengan hadiah itu.

2. 魚料理にはレモンを一切れ添える。

   Saya menaruh sepotong lemon di sebelah ikan.

Saring, saring

布やフィルターを通して、かすを取り除く。

1. このような状況では、こす可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan menyaring, menyaring.

2. この文脈では「こす」は、「布やフィルターを通して、かすを取り除く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “こす” digunakan dalam arti “Ayak, saringan”.

Kecerdasan dan keterampilan penanganan

物事を処理するやり方や、その巧みさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   Meski pesanan terus terkirim, sang koki tetap menyelesaikan hidangannya dengan cepat dan terampil.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   Staf pindahan bekerja dengan sangat rapi, sehingga pekerjaan berakhir lebih awal dari yang diharapkan.

Tip dan trik

うまくやるための要領・秘訣。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   Rahasia membuat telur gulung lembut dan kenyal adalah dengan mengatur panas secara teratur.

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   Dengan sepeda, begitu Anda memahami rahasia relaksasi dan keseimbangan, Anda akan dapat bersepeda dengan cepat.

Keterampilan dan kualifikasi

身につけた技術や能力の高さ。

1. 専門家は腕前について分かりやすく説明した。

   Pakar menjelaskan keterampilan dan kualifikasi (腕前) dengan cara yang mudah dipahami.

2. この文脈では「腕前」は、「身につけた技術や能力の高さ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “腕前” digunakan untuk berarti “Keterampilan, kualifikasi”.

Pertimbangkan baik-baik dan pilih

念入りに調べて、よいものを選ぶ。

1. 日常生活の中で、吟味する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menjumpai situasi-situasi yang memerlukan pertimbangan dan seleksi yang cermat.

2. この文脈では「吟味する」は、「念入りに調べて、よいものを選ぶ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “吟味する” berarti “Pertimbangkan dengan cermat, pilih”.

Anugerah, anugerah (dari alam)

自然などから与えられるありがたいもの。

1. 新聞で恵みに関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel rinci tentang Anugerah, anugerah (alam) (恵み).

2. この文脈では「恵み」は、「自然などから与えられるありがたいもの」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “恵み” digunakan yang berarti “Rahmat, anugerah (alam)”.

Spesialisasi terkenal

その土地でよく知られた産物。

1. 讃岐うどんは香川県の名産です。

   Mie udon Sanuki adalah makanan khas Prefektur Kagawa.

2. 旅行先でその土地の名産を買いました。

   Saya membeli makanan khas setempat di tempat saya bepergian.

Makanan khas setempat

その地方特有の産物。

1. 北海道特産のチーズをお土産に買いました。

   Saya membeli keju khas Hokkaido sebagai hadiah.

2. このマンゴーは宮崎県の特産です。

   Mangga jenis ini merupakan makanan khas Prefektur Miyazaki.

Pewarna makanan

食品などに色をつけるために加える添加物。

1. 着色料に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Pewarna Makanan (着色料).

2. この文脈では「着色料」は、「食品などに色をつけるために加える添加物」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “着色料” berarti “Pewarna makanan”.

jilat

舌で味わったり、表面をこすったりする。

1. 実際の場面では、なめることがある。

   Bahkan, jilatan terkadang terjadi.

2. この文脈では「なめる」は、「舌で味わったり、表面をこすったりする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “なめる” digunakan dalam arti “Menjilat”.

Sial, sial

口に入れて吸ったりなめたりする。

1. 日常生活の中で、しゃぶる場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menjumpai situasi menghisap dan menghisap.

2. この文脈では「しゃぶる」は、「口に入れて吸ったりなめたりする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “しゃぶる” digunakan dalam arti “Menghisap, menghisap”.

Gigit

歯でかんで切り離す。

1. このような状況では、かみ切る可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan tergigit.

2. この文脈では「かみ切る」は、「歯でかんで切り離す」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “かみ切る” berarti “Menggigit”.

Menelan

かまずに、また、かんだものを喉へ送り込む。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   Saya menelan obat dengan air.

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   Dia memahami poin utamanya setelah hanya mendengarkan penjelasannya sekali.

Menyesap, menyeruput

音を立てて、液体や麺を吸い込む。

1. このあとすするかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan seksama untuk melihat apakah mereka menyeruput atau menyeruput.

2. この文脈では「すする」は、「音を立てて、液体や麺を吸い込む」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “すする” digunakan dalam arti “Sip, slurp”.

Musim (makanan) terbaik

その食材が最もおいしく出回る時期。

1. この問題を考えるには、旬への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, memahami Musim Terbaik (makanan) (旬) sangat diperlukan.

2. この文脈では「旬」は、「その食材が最もおいしく出回る時期」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “旬” digunakan untuk mengartikan “Musim (makanan) terbaik”.

Itu metodis dan ortodoks

本来の形式にかなっている様子。

1. この料理はとても本格的だ。

   Hidangan ini sangat metodis dan otentik.

2. この文脈では「本格的」は、「本来の形式にかなっている様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “本格的” berarti “Ortodoks, metodis”.

Asli, asli tanah air

あるものが本来行われる場所・発祥地。

1. 本場のインド料理を食べてみたいです。

   Saya ingin mencoba makanan asli India.

2. 大阪で本場のお好み焼きを味わいました。

   Saya menikmati okonomiyaki otentik di Osaka.

Hemat, rasanya ringan

味などが薄く、淡白な様子。

1. この店の塩ラーメンは、あっさりした味で食べやすい。

   Mie ramen asin di restoran ini memiliki rasa yang ringan sehingga mudah disantap.

2. 難航すると思っていた交渉は、意外にもあっさりまとまった。

   Negosiasi, yang diperkirakan akan sulit, ternyata berakhir dengan mudah.

Kaya, pedas

味や色などが濃く、しつこい様子。

1. この場面の様子は、「こってり」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “こってり” (kaya, kuat).

2. この文脈では「こってり」は、「味や色などが濃く、しつこい様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “こってり” digunakan dalam arti “kaya, kaya”.

Rasanya manis

味が甘めであること。酒などにも言う。

1. 新聞で甘口に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel mendetail tentang Sweetness (甘口).

2. この文脈では「甘口」は、「味が甘めであること。酒などにも言う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “甘口” berarti “Rasa manis”.

Rasa pedas/kering (alkohol)

味が辛めであること。

1. 授業では辛口について具体的に学んだ。

   Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Pedas/Kering (anggur) (辛口).

2. この文脈では「辛口」は、「味が辛めであること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “辛口” berarti “Rasa pedas/kering (anggur)”.

Manis dan asam

甘さと酸っぱさが混じった味。

1. この料理は、思っていたより甘酸っぱい。

   Hidangan ini lebih asam dan manis dari yang saya kira.

2. この文脈では「甘酸っぱい」は、「甘さと酸っぱさが混じった味」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “甘酸っぱい” berarti “Manis dan asam”.

Mencurigakan

魚や血などの、なまものの嫌なにおいがする。

1. この料理は、思っていたより生臭い。

   Hidangan ini lebih mencurigakan dari yang saya kira.

2. この文脈では「生臭い」は、「魚や血などの、なまものの嫌なにおいがする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “生臭い” digunakan dalam arti “mencurigakan”.

Harum (bau kue, panggang)

香ばしく、いいにおいがする。

1. この料理は、思っていたよりこうばしい。

   Hidangan ini lebih harum (bau panggangan, panggang) dari yang saya kira.

2. この文脈では「こうばしい」は、「香ばしく、いいにおいがする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “こうばしい” berarti “Aromatik (bau panggang, panggang)”.

Kheez

物が焦げたにおいがする。

1. この料理は、思っていたより焦げ臭い。

   Hidangan ini lebih beraroma dari yang saya kira.

2. この文脈では「焦げ臭い」は、「物が焦げたにおいがする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “焦げ臭い” digunakan dengan arti “Khet”.

Rumah besar, rumah besar

広い敷地に建つ、立派な住宅。

1. 新聞で屋敷に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel detail mengenai Mansion, rumah besar (屋敷).

2. この文脈では「屋敷」は、「広い敷地に建つ、立派な住宅」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “屋敷” berarti “Rumah besar, rumah besar”.

Cahaya, lampu

光で照らすこと。また、その明かり・器具。

1. 会議では照明が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Pencahayaan (照明) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「照明」は、「光で照らすこと。また、その明かり・器具」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “照明” berarti “Lampu yang menerangi dan menerangi”.

Berderit

こすれ合って、きしきしと音がする。

1. 実際の場面では、きしむことがある。

   Dalam praktiknya, terkadang terjadi derit.

2. この文脈では「きしむ」は、「こすれ合って、きしきしと音がする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “きしむ” digunakan dalam arti “Berderit”.

Konstruksi baru

建物を新しく建てる。

1. 日常生活の中で、新築する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menjumpai situasi konstruksi baru.

2. この文脈では「新築する」は、「建物を新しく建てる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “新築する” berarti “Konstruksi baru”.

Rekonstruksi, pembangunan kembali

壊れた建物や組織を、もう一度建て直す。

1. このあと再建するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengawasi dengan cermat apakah ada rekonstruksi atau pembangunan kembali.

2. この文脈では「再建する」は、「壊れた建物や組織を、もう一度建て直す」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “再建する” berarti “Membangun kembali, membangun kembali”.

Penguatan

弱い部分を補って丈夫にする。

1. 日常生活の中で、補強する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, situasi penguatan juga bisa ditemui.

2. この文脈では「補強する」は、「弱い部分を補って丈夫にする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “補強する” berarti “Memperkuat”.

Perbaiki, perombakan

傷んだ建物や設備を直して整える。

1. このような状況では、改修する可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan perbaikan dan renovasi.

2. この文脈では「改修する」は、「傷んだ建物や設備を直して整える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “改修する” berarti “Perbaikan, perbaikan”.

wilayah ibu kota

首都とその周辺を含む地域。

1. 会議では首都圏が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Wilayah Ibu Kota (首都圏) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「首都圏」は、「首都とその周辺を含む地域」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “首都圏” digunakan untuk mengartikan “Wilayah ibu kota”.

Sepanjang jalur kereta api

鉄道などの線路沿いの地域。

1. 会議では沿線が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Sepanjang Jalur Kereta Api (沿線) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「沿線」は、「鉄道などの線路沿いの地域」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “沿線” berarti “Sepanjang jalur kereta api”.

Berjalan

乗り物を使わず、歩いて行くこと。

1. 専門家は徒歩について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan tentang Berjalan (徒歩) yang mudah dipahami.

2. この文脈では「徒歩」は、「乗り物を使わず、歩いて行くこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “徒歩” digunakan dalam arti “Berjalan”.

Buka (toko), bangun rumah

家や店などを設けて整える。ある態勢をとる。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   Dia memiliki toko kecil di depan stasiun.

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   Fotografer mengarahkan kameranya ke arah burung itu.

Keamanan dan ketertiban

社会の秩序が保たれ、安全であること。

1. 治安に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Keamanan dan Ketertiban (治安).

2. この文脈では「治安」は、「社会の秩序が保たれ、安全であること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “治安” digunakan yang berarti “Keamanan dan ketertiban”.

Kunci pintunya

外出時などに、戸や窓の鍵をかけて閉めること。

1. 新聞で戸締まりに関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel mendetail tentang Kunci Pintu (戸締まり).

2. この文脈では「戸締まり」は、「外出時などに、戸や窓の鍵をかけて閉めること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “戸締まり” berarti “Kunci pintu”.

Penduduk, penduduk

その場所に住んでいる人。

1. 会議では居住者が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Warga (居住者) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「居住者」は、「その場所に住んでいる人」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “居住者” berarti “Penduduk, penduduk”.

Berharap, menunggu

そうなることを、心待ちに強く願う。

1. このあと待ち望むかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah mereka memiliki ekspektasi atau ekspektasi.

2. この文脈では「待ち望む」は、「そうなることを、心待ちに強く願う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “待ち望む” berarti “Harapan, harapan”.

Ajarkan dan perbaiki

礼儀や生活習慣を教え、身につけさせる。

1. 日常生活の中で、しつける場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menjumpai situasi pengajaran dan koreksi.

2. この文脈では「しつける」は、「礼儀や生活習慣を教え、身につけさせる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “しつける” digunakan dalam arti “Mengajar, mengoreksi”.

Popok, popok

赤ちゃんの排せつ物を受ける布や紙。

1. おむつに関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Popok (おむつ).

2. この文脈では「おむつ」は、「赤ちゃんの排せつ物を受ける布や紙」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “おむつ” digunakan dalam arti “popok”.

Sehat, menyehatkan

心身が丈夫で、健康な様子。

1. この状況はとても健やかだ。

   Situasi ini sangat sehat dan menyehatkan.

2. この文脈では「健やか」は、「心身が丈夫で、健康な様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “健やか” berarti “Sehat, sehat”.

Usia semakin bertambah

子どもが盛んに成長する時期。

1. この問題を考えるには、育ち盛りへの理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, pemahaman tentang Tumbuh (育ち盛り) sangat diperlukan.

2. この文脈では「育ち盛り」は、「子どもが盛んに成長する時期」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “育ち盛り” berarti “Usia yang bertambah”.

Mengganggu, menyebabkan sakit kepala

心配や苦しみを与えて、思い悩ませる。

1. 花粉症は毎年多くの人を悩ます問題だ。

   Alergi serbuk sari merupakan masalah yang menimpa banyak orang setiap tahunnya.

2. その町には住民を長年悩ます深刻な交通渋滞がある。

   Kota itu mengalami kemacetan lalu lintas yang parah yang menyebabkan sakit kepala bagi penduduknya selama bertahun-tahun.

Menyerah, meninggalkan

権利や義務を投げ出して、しないでおく。

1. 実際の場面では、放棄することがある。

   Kenyataannya, terkadang menyerah dan ditinggalkan terjadi.

2. この文脈では「放棄する」は、「権利や義務を投げ出して、しないでおく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “放棄する” digunakan dengan arti “Menyerah, meninggalkan”.

Divisi melakukan

仕事や負担を分けて受け持つ。

1. チームで作業を分担したので、予定より早く終わった。

   Karena seluruh kelompok membagi pekerjaan, maka pekerjaan selesai lebih awal dari yang diharapkan.

2. 家事は家族全員で分担している。

   Seluruh keluarga berbagi pekerjaan rumah.