医療・健康

Infeksi

病原体が体に入り、うつる。

1. このあと感染するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang melakukan pemantauan ketat untuk melihat apakah ada infeksi atau tidak.

2. この文脈では「感染する」は、「病原体が体に入り、うつる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “感染する” berarti “Infeksi”.

Hadapi, lawan

困難や相手に、正面から向かっていく。

1. 日常生活の中で、立ち向かう場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menghadapi situasi konfrontasi dan pergumulan.

2. この文脈では「立ち向かう」は、「困難や相手に、正面から向かっていく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “立ち向かう” berarti “menghadapi, melawan”.

Tanda, pertanda

何かが起こる前ぶれ・きざし。

1. 会議では兆候が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Tanda dan Pertanda (兆候) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「兆候」は、「何かが起こる前ぶれ・きざし」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “兆候” digunakan dalam arti “Tanda, pertanda”.

Sembuh total

病気やけがが完全に治ること。

1. 授業では全快について具体的に学んだ。

   Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Sembuh Sepenuhnya (全快).

2. この文脈では「全快」は、「病気やけがが完全に治ること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “全快” berarti “Sembuh sembuh”.

Terlalu banyak bekerja

働きすぎて、心身が疲れきること。

1. 授業では過労について具体的に学んだ。

   Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Kerja Berlebihan (過労).

2. この文脈では「過労」は、「働きすぎて、心身が疲れきること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “過労” digunakan dalam arti “Terlalu banyak bekerja”.

Sakit

病気の症状が現れ始める。

1. 実際の場面では、発病することがある。

   Kenyataannya, penyakit terkadang terjadi.

2. この文脈では「発病する」は、「病気の症状が現れ始める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “発病する” digunakan dalam arti “Penyakit”.

Penyakit kronis yang sudah ada sebelumnya

なかなか治らず、長く付き合っている病気。

1. 新聞で持病に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya telah membaca artikel rinci mengenai Penyakit Kronis yang Sudah Ada Sebelumnya (持病).

2. この文脈では「持病」は、「なかなか治らず、長く付き合っている病気」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “持病” berarti “Penyakit kronis yang sudah ada sebelumnya”.

Tidak enak badan, masalah

体や物事の調子が悪いこと。

1. 専門家は不調について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Tidak Sehat, Masalah (不調).

2. この文脈では「不調」は、「体や物事の調子が悪いこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “不調” digunakan dalam arti “Tidak enak badan, ada masalah”.

Malnutrisi

栄養が不足して、体の調子が悪くなること。

1. 栄養失調に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Malnutrisi (栄養失調).

2. この文脈では「栄養失調」は、「栄養が不足して、体の調子が悪くなること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “栄養失調” digunakan untuk mengartikan “Malnutrisi”.

Bawaan

生まれつき備わっている様子。

1. この症状はとても先天的だ。

   Gejala ini sangat bawaan.

2. この文脈では「先天的」は、「生まれつき備わっている様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “先天的” digunakan dalam arti “bawaan”.

Kronis

病気が長引いて、なかなか治らない性質。

1. 専門家は慢性について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan Kronis (慢性) yang mudah dipahami.

2. この文脈では「慢性」は、「病気が長引いて、なかなか治らない性質」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “慢性” digunakan dalam arti “Kronis”.

Kelelahan kaku (bahu); asyik dengan kerewelan

筋肉が張って硬くなる。また、夢中になって工夫する。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   Baru-baru ini ayah saya sangat tertarik membuat roti buatan tangan.

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   Toko ini sangat memperhatikan interiornya, bahkan dekorasi di dindingnya pun indah.

Sendi

骨と骨がつながって曲がる部分。

1. 専門家は関節について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Sendi (関節).

2. この文脈では「関節」は、「骨と骨がつながって曲がる部分」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “関節” digunakan dalam arti “Bersama”.

Pembengkakan

炎症などで体の一部がふくれる。

1. 日常生活の中で、はれる場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, pembengkakan juga bisa terjadi.

2. この文脈では「はれる」は、「炎症などで体の一部がふくれる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “はれる” digunakan dalam arti “bengkak”.

Demam tinggi

体温がとても高いこと。

1. 高熱に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Demam Tinggi (高熱).

2. この文脈では「高熱」は、「体温がとても高いこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “高熱” berarti “Demam tinggi”.

Sembelit

便が出にくくなること。

1. 会議では便秘が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Sembelit (便秘) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「便秘」は、「便が出にくくなること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “便秘” digunakan untuk mengartikan “Sembelit”.

Gejala yang dirasakan sendiri

本人が自分で感じ取れる病気の症状。

1. 自覚症状に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Gejala yang Dirasakan Sendiri (自覚症状).

2. この文脈では「自覚症状」は、「本人が自分で感じ取れる病気の症状」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “自覚症状” berarti “Gejala yang dirasakan sendiri”.

Merasa dingin

発熱などで、ぞくぞくと感じる寒さ。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   Karena aku merasa kedinginan sejak pagi, aku akan berangkat lebih awal hari ini.

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   Karena demam tinggi dan menggigil terus-menerus, saya pergi ke dokter.

Sakit perut

おなかが痛むこと。

1. この問題を考えるには、腹痛への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, pemahaman tentang Kolik (腹痛) sangat diperlukan.

2. この文脈では「腹痛」は、「おなかが痛むこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “腹痛” digunakan dalam arti “sakit perut”.

Kejang, kram

筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと。

1. 専門家はけいれんについて分かりやすく説明した。

   Pakar menjelaskan kejang dan kram (けいれん) dengan cara yang mudah dipahami.

2. この文脈では「けいれん」は、「筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “けいれん” berarti “Kejang, kram”.

Penyakit mendadak

病気の症状が急に激しく現れること。

1. 発作に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Penyakit Mendadak (発作).

2. この文脈では「発作」は、「病気の症状が急に激しく現れること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “発作” digunakan dalam arti “Penyakit mendadak”.

Pengobatan

病気やけがを手当てして治す。

1. このような状況では、治療する可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan pengobatan.

2. この文脈では「治療する」は、「病気やけがを手当てして治す」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “治療する” berarti “Pengobatan”.

Kunjungan rutin ke rumah sakit (rawat jalan)

治療のため、病院に通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   Saya melakukan pemeriksaan rutin sebulan sekali untuk memantau kondisi saya setelah operasi.

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   Ayah saya pergi ke rumah sakit rawat jalan selama enam bulan untuk rehabilitasi.

Pemeriksaan di rumah

医者が患者の家へ行って診察すること。

1. この問題を考えるには、往診への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, pemahaman tentang Ujian Rumah (往診) sangat diperlukan.

2. この文脈では「往診」は、「医者が患者の家へ行って診察すること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “往診” digunakan dalam arti “Ujian di rumah”.

Stetoskop (penyaringan)

体の内部の音を聞く医療器具。

1. 授業では聴診器について具体的に学んだ。

   Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Stetoskop (聴診器).

2. この文脈では「聴診器」は、「体の内部の音を聞く医療器具」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “聴診器” berarti “Stetoskop (penyaringan)”.

Transfusi

薬液を血管に少しずつ入れる治療。

1. 点滴に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Infusion (点滴).

2. この文脈では「点滴」は、「薬液を血管に少しずつ入れる治療」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “点滴” digunakan dalam arti “Transfusi”.

Pertolongan pertama

けが人などに、その場で行う一時的な手当て。

1. 応急処置に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Pertolongan Pertama (応急処置).

2. この文脈では「応急処置」は、「けが人などに、その場で行う一時的な手当て」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “応急処置” berarti “Pertolongan Pertama”.

Merawat orang sakit

病人やけが人の世話をする。

1. 実際の場面では、介抱することがある。

   Kenyataannya, merawat orang sakit terkadang terjadi.

2. この文脈では「介抱する」は、「病人やけが人の世話をする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “介抱する” berarti “Merawat orang sakit”.

Gosok dengan lembut

手のひらで軽くこするようになでる。

1. このような状況では、さする可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan gesekan ringan.

2. この文脈では「さする」は、「手のひらで軽くこするようになでる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “さする” berarti “Gosok dengan lembut”.

Tenangkan, tenangkan

痛みや厳しさなどを、軽くする。

1. このような状況では、和らげる可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan menenangkan, menyejukkan.

2. この文脈では「和らげる」は、「痛みや厳しさなどを、軽くする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “和らげる” berarti “Menenangkan, menenangkan”.

Kunjungan medis yang dilarang

病状が重く、見舞い客に会うのを断ること。

1. 新聞で面会謝絶に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel detail mengenai Larangan Mengunjungi Pasien (面会謝絶).

2. この文脈では「面会謝絶」は、「病状が重く、見舞い客に会うのを断ること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “面会謝絶” berarti “Dilarang menjenguk orang sakit”.

Istirahat mutlak

体を動かさず、静かに休むこと。

1. 会議では安静が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Istirahat Mutlak (安静) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「安静」は、「体を動かさず、静かに休むこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “安静” digunakan untuk mengartikan “Istirahat mutlak”.

Meresepkan obat

医者が症状に合わせて薬を指示する。

1. 日常生活の中で、処方する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, mungkin juga ada situasi di mana obat-obatan diresepkan.

2. この文脈では「処方する」は、「医者が症状に合わせて薬を指示する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “処方する” berarti “Meresepkan obat”.

Daerah yang sakit/cedera

病気やけがをしている部分。

1. 会議では患部が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Area Terluka (患部) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「患部」は、「病気やけがをしている部分」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “患部” digunakan untuk mengartikan “daerah yang sakit/terluka”.

Efek (pengobatan)

薬などが表す効果。

1. この問題を考えるには、効き目への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, sangat penting untuk memahami Efek (pengobatan) (効き目).

2. この文脈では「効き目」は、「薬などが表す効果」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “効き目” berarti “Efektivitas (pengobatan)”.

Efek samping

薬の、目的以外に現れる好ましくない働き。

1. 薬を飲む前に副作用を確認してください。

   Periksa efek samping sebelum minum obat.

2. この薬の副作用で眠くなることがあります。

   Obat ini dapat menyebabkan kantuk sebagai efek sampingnya.

Perhatikan, selalu perhatikan pelaksanaannya

いつも忘れずに気を付けて努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   Demi kesehatan saya, saya mencoba berjalan kaki setidaknya tiga puluh menit setiap hari.

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   Saat rapat, saya selalu memperhatikan dan mendengarkan apa yang dikatakan orang lain hingga selesai.

Pertahankan

今の状態をそのまま保ち続ける。

1. このような状況では、維持する可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan retensi.

2. この文脈では「維持する」は、「今の状態をそのまま保ち続ける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “維持する” berarti “Mempertahankan”.

Membahayakan

健康や物事の良い状態をこわす。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   Gaya hidup yang tidak menentu berpotensi merusak kesehatan Anda.

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   Pernyataan yang tidak bijaksana telah merusak hubungan saling percaya dengan orang lain.

Ditingkatkan

程度や勢いをいっそう高める。

1. 実際の場面では、増進することがある。

   Dalam praktiknya, terkadang terjadi peningkatan.

2. この文脈では「増進する」は、「程度や勢いをいっそう高める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “増進する” berarti “Memperkuat”.

Dapatkan kembali, pulihkan

失ったものを再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   Butuh waktu lama untuk mendapatkan kembali kepercayaan diri yang hilang pasca kecelakaan.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   Setelah istirahat yang cukup, akhirnya kekuatanku pulih.

Hidup tanpa moderasi

健康に気を付けず、体に悪い生活をすること。

1. 専門家は不摂生について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Hidup tanpa moderasi (不摂生).

2. この文脈では「不摂生」は、「健康に気を付けず、体に悪い生活をすること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “不摂生” berarti “Hidup tanpa moderasi”.

Tabu

してはいけない、避けるべきこと。

1. 禁物に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Tabu (禁物).

2. この文脈では「禁物」は、「してはいけない、避けるべきこと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “禁物” digunakan dalam arti “tabu”.

Tentu, kokoh

体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子。

1. この症状はとても頑丈だ。

   Gejala ini sangat kuat dan kokoh.

2. この文脈では「頑丈」は、「体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “頑丈” berarti “Tentu, kokoh”.

Kelemahan, penurunan

勢いや力が弱くなる。

1. 日常生活の中で、衰える場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menghadapi situasi kelemahan dan kemunduran.

2. この文脈では「衰える」は、「勢いや力が弱くなる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “衰える” digunakan dalam arti “melemah, menurun”.

Penuaan

年をとって、体の働きが衰える。

1. 実際の場面では、老化することがある。

   Kenyataannya, penuaan terkadang terjadi.

2. この文脈では「老化する」は、「年をとって、体の働きが衰える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “老化する” berarti “Penuaan”.