医療・健康

การติดเชื้อ

病原体が体に入り、うつる。

1. このあと感染するかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็ติดตามอย่างใกล้ชิดว่ามีการติดเชื้อหรือไม่

2. この文脈では「感染する」は、「病原体が体に入り、うつる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "感染し" ใช้เพื่อหมายถึง "การติดเชื้อ"

หน้าสู้.

困難や相手に、正面から向かっていく。

1. 日常生活の中で、立ち向かう場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังต้องเผชิญกับสถานการณ์การเผชิญหน้าและการต่อสู้ดิ้นรน

2. この文脈では「立ち向かう」は、「困難や相手に、正面から向かっていく」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “立ち向かな” ใช้เพื่อหมายถึง “เผชิญหน้า, ต่อสู้”

สัญญาณลางบอกเหตุ

何かが起こる前ぶれ・きざし。

1. 会議では兆候が重要なテーマとして取り上げられた。

   ในระหว่างการประชุม ได้มีการหยิบยกป้ายและลางบอกเหตุ (兆候) มาเป็นหัวข้อสำคัญ

2. この文脈では「兆候」は、「何かが起こる前ぶれ・きざし」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “兆候” ใช้เพื่อหมายถึง “สัญญาณ ลางบอกเหตุ”

รักษาให้หายขาด

病気やけがが完全に治ること。

1. 授業では全快について具体的に学んだ。

   ในชั้นเรียน เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับ Completely Cured (全快) โดยเฉพาะ

2. この文脈では「全快」は、「病気やけがが完全に治ること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “全快” ใช้เพื่อหมายถึง “หายขาดโดยสิ้นเชิง”

ทำงานหนักเกินไป

働きすぎて、心身が疲れきること。

1. 授業では過労について具体的に学んだ。

   ในชั้นเรียน เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับการทำงานหนักเกินไป (過労) โดยเฉพาะ

2. この文脈では「過労」は、「働きすぎて、心身が疲れきること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “過労” ใช้เพื่อหมายถึง “ทำงานหนักเกินไป”

ป่วย

病気の症状が現れ始める。

1. 実際の場面では、発病することがある。

   ในความเป็นจริง บางครั้งความเจ็บป่วยก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「発病する」は、「病気の症状が現れ始める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "発病sur" ใช้เพื่อหมายถึง "ความเจ็บป่วย"

โรคเรื้อรังที่มีอยู่ก่อน

なかなか治らず、長く付き合っている病気。

1. 新聞で持病に関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันได้อ่านบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับโรคเรื้อรังที่มีอยู่ก่อนแล้ว (持病)

2. この文脈では「持病」は、「なかなか治らず、長く付き合っている病気」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “持病” ใช้เพื่อหมายถึง “การเจ็บป่วยเรื้อรังที่มีอยู่แล้ว”

ไม่สบาย มีปัญหา

体や物事の調子が悪いこと。

1. 専門家は不調について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับอาการไม่สบาย ปัญหา (不調)

2. この文脈では「不調」は、「体や物事の調子が悪いこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "不調" ใช้เพื่อหมายถึง "รู้สึกไม่สบาย มีปัญหา"

ภาวะทุพโภชนาการ

栄養が不足して、体の調子が悪くなること。

1. 栄養失調に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับภาวะทุพโภชนาการ (栄養失調)

2. この文脈では「栄養失調」は、「栄養が不足して、体の調子が悪くなること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “栄養失調” ใช้เพื่อหมายถึง “ภาวะทุพโภชนาการ”

แต่กำเนิด

生まれつき備わっている様子。

1. この症状はとても先天的だ。

   อาการนี้มีมาแต่กำเนิดมาก

2. この文脈では「先天的」は、「生まれつき備わっている様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "先天的" ใช้เพื่อหมายถึง "โดยธรรมชาติ"

เรื้อรัง

病気が長引いて、なかなか治らない性質。

1. 専門家は慢性について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับโรคเรื้อรัง (慢性)

2. この文脈では「慢性」は、「病気が長引いて、なかなか治らない性質」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “慢性” ใช้เพื่อหมายถึง “เรื้อรัง”

เหนื่อยล้าอย่างหนัก (ไหล่); หมกมุ่นอยู่กับความยุ่งวุ่นวาย

筋肉が張って硬くなる。また、夢中になって工夫する。

1. 父は最近、手作りパンに凝っている。

   ล่าสุดพ่อของฉันมีความหลงใหลในการทำขนมปังทำมือ

2. この店は内装に凝っていて、壁の飾りまで美しい。

   ร้านนี้ใส่ใจการตกแต่งภายในเป็นอย่างดี แม้กระทั่งการตกแต่งบนผนังก็ยังสวยงามอีกด้วย

ข้อต่อ

骨と骨がつながって曲がる部分。

1. 専門家は関節について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับข้อต่อ (関節)

2. この文脈では「関節」は、「骨と骨がつながって曲がる部分」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “関節” ใช้เพื่อหมายถึง “ข้อต่อ”

อาการบวม

炎症などで体の一部がふくれる。

1. 日常生活の中で、はれる場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันอาจเกิดอาการบวมได้

2. この文脈では「はれる」は、「炎症などで体の一部がふくれる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า “ฮะฮะ” ใช้เพื่อหมายถึง “บวม”

มีไข้สูง

体温がとても高いこと。

1. 高熱に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไข้สูง (高熱)

2. この文脈では「高熱」は、「体温がとても高いこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "高熱" ใช้เพื่อหมายถึง "ไข้สูง"

อาการท้องผูก

便が出にくくなること。

1. 会議では便秘が重要なテーマとして取り上げられた。

   ในระหว่างการประชุม เรื่องท้องผูก (便秘) ได้ถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นหัวข้อสำคัญ

2. この文脈では「便秘」は、「便が出にくくなること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "便秘" ใช้เพื่อหมายถึง "อาการท้องผูก"

อาการที่รับรู้ได้ด้วยตนเอง

本人が自分で感じ取れる病気の症状。

1. 自覚症状に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับอาการการรับรู้ด้วยตนเอง (自覚症状)

2. この文脈では「自覚症状」は、「本人が自分で感じ取れる病気の症状」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “自覚症状” ใช้เพื่อหมายถึง “อาการที่รับรู้ด้วยตนเอง”

รู้สึกหนาว

発熱などで、ぞくぞくと感じる寒さ。

1. 朝から寒気がするので、今日は早めに休む。

   เนื่องจากฉันรู้สึกหนาวตั้งแต่เช้าวันนี้ฉันจะออกเดินทางเร็ว

2. 高熱と寒気が続いたため、病院を受診した。

   เนื่องจากมีไข้สูงและหนาวเรื้อรัง ฉันจึงไปหาหมอ

อาการปวดท้อง

おなかが痛むこと。

1. この問題を考えるには、腹痛への理解が欠かせない。

   เมื่อต้องการคิดถึงปัญหานี้ ความเข้าใจเกี่ยวกับอาการจุกเสียด (腹痛) เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

2. この文脈では「腹痛」は、「おなかが痛むこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "腹痛" ใช้เพื่อหมายถึง "ปวดท้อง"

อาการชักตะคริว

筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと。

1. 専門家はけいれんについて分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญอธิบายอาการชักและตะคริว (けいれん) ด้วยวิธีที่เข้าใจง่าย

2. この文脈では「けいれん」は、「筋肉が自分の意思と関係なく激しく縮むこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “けいれん” ใช้เพื่อหมายถึง “การชัก, ตะคริว”

เจ็บป่วยกะทันหัน

病気の症状が急に激しく現れること。

1. 発作に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการเจ็บป่วยกะทันหัน (発作)

2. この文脈では「発作」は、「病気の症状が急に激しく現れること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "発作" มีความหมายว่า "การเจ็บป่วยกะทันหัน"

การรักษา

病気やけがを手当てして治す。

1. このような状況では、治療する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ก็มีโอกาสรักษาได้

2. この文脈では「治療する」は、「病気やけがを手当てして治す」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "治療スLU" ใช้เพื่อหมายถึง "การรักษา"

การไปโรงพยาบาลเป็นประจำ (ผู้ป่วยนอก)

治療のため、病院に通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   ฉันไปตรวจสุขภาพเป็นประจำเดือนละครั้งเพื่อติดตามอาการหลังการผ่าตัด

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   พ่อของฉันไปโรงพยาบาลผู้ป่วยนอกเป็นเวลาหกเดือนเพื่อพักฟื้น

สอบที่บ้าน

医者が患者の家へ行って診察すること。

1. この問題を考えるには、往診への理解が欠かせない。

   เมื่อคิดถึงปัญหานี้ ความเข้าใจเกี่ยวกับการตรวจสุขภาพที่บ้าน (往診) เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

2. この文脈では「往診」は、「医者が患者の家へ行って診察すること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "往診" ใช้เพื่อหมายถึง "การตรวจบ้าน"

หูฟัง (การตรวจคัดกรอง)

体の内部の音を聞く医療器具。

1. 授業では聴診器について具体的に学んだ。

   ในชั้นเรียน เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับเครื่องตรวจฟังของแพทย์ (聴診器) โดยเฉพาะ

2. この文脈では「聴診器」は、「体の内部の音を聞く医療器具」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "聴診器" ใช้เพื่อหมายถึง "หูฟัง (การตรวจคัดกรอง)"

การถ่ายเลือด

薬液を血管に少しずつ入れる治療。

1. 点滴に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับ Infusion (点滴)

2. この文脈では「点滴」は、「薬液を血管に少しずつ入れる治療」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “点滴” ใช้เพื่อหมายถึง “การถ่ายเลือด”

การปฐมพยาบาลเบื้องต้น

けが人などに、その場で行う一時的な手当て。

1. 応急処置に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการปฐมพยาบาลเบื้องต้น (応急処置)

2. この文脈では「応急処置」は、「けが人などに、その場で行う一時的な手当て」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “応急処置” ใช้เพื่อหมายถึง “การปฐมพยาบาล”

การดูแลคนป่วย

病人やけが人の世話をする。

1. 実際の場面では、介抱することがある。

   ในความเป็นจริง การดูแลคนป่วยบางครั้งเกิดขึ้น

2. この文脈では「介抱する」は、「病人やけが人の世話をする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "介抱スLU" ใช้เพื่อหมายถึง "การดูแลผู้ป่วย"

ถูเบา ๆ

手のひらで軽くこするようになでる。

1. このような状況では、さする可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดการเสียดสีเล็กน้อย

2. この文脈では「さする」は、「手のひらで軽くこするようになでる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “さsur” ใช้เพื่อหมายถึง “ถูเบา ๆ”

บรรเทาบรรเทา

痛みや厳しさなどを、軽くする。

1. このような状況では、和らげる可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะสงบสติอารมณ์ได้

2. この文脈では「和らげる」は、「痛みや厳しさなどを、軽くする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “和らげる” ใช้เพื่อหมายถึง “ปลอบประโลม, เอาใจ”

การเข้ารับการตรวจทางการแพทย์ที่ต้องห้าม

病状が重く、見舞い客に会うのを断ること。

1. 新聞で面会謝絶に関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันอ่านบทความโดยละเอียดเกี่ยวกับการห้ามเยี่ยมผู้ป่วย (เลดี้会謝絶)

2. この文脈では「面会謝絶」は、「病状が重く、見舞い客に会うのを断ること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "เลดี้会謝絶" มีความหมายว่า "ห้ามเยี่ยมคนป่วย"

พักผ่อนอย่างเต็มที่

体を動かさず、静かに休むこと。

1. 会議では安静が重要なテーマとして取り上げられた。

   ในระหว่างการประชุม Absolute Rest (安静) ได้ถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นหัวข้อสำคัญ

2. この文脈では「安静」は、「体を動かさず、静かに休むこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "安静" ใช้เพื่อหมายถึง "การพักผ่อนอย่างแท้จริง"

จ่ายยา

医者が症状に合わせて薬を指示する。

1. 日常生活の中で、処方する場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันอาจมีสถานการณ์ที่ต้องสั่งยาด้วย

2. この文脈では「処方する」は、「医者が症状に合わせて薬を指示する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "処方WSURE" ใช้เพื่อหมายถึง "สั่งยา"

พื้นที่ป่วย/บาดเจ็บ

病気やけがをしている部分。

1. 会議では患部が重要なテーマとして取り上げられた。

   ในระหว่างการประชุม พื้นที่ได้รับบาดเจ็บ (患部) ถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นหัวข้อสำคัญ

2. この文脈では「患部」は、「病気やけがをしている部分」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “患部” ใช้เพื่อหมายถึง “พื้นที่ป่วย/บาดเจ็บ”

ผล (ของยา)

薬などが表す効果。

1. この問題を考えるには、効き目への理解が欠かせない。

   เมื่อต้องการคิดถึงปัญหานี้ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเข้าใจผลของยา (効き目)

2. この文脈では「効き目」は、「薬などが表す効果」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “効き目” ใช้เพื่อหมายถึง “ประสิทธิผล (ของยา)”

ผลข้างเคียง

薬の、目的以外に現れる好ましくない働き。

1. 薬を飲む前に副作用を確認してください。

   ตรวจสอบผลข้างเคียงก่อนรับประทานยา

2. この薬の副作用で眠くなることがあります。

   ยานี้อาจทำให้เกิดอาการง่วงนอนเป็นผลข้างเคียง

ให้ความสนใจ ใส่ใจในการปฏิบัติอยู่เสมอ

いつも忘れずに気を付けて努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   เพื่อสุขภาพของฉัน ฉันพยายามเดินอย่างน้อยสามสิบนาทีทุกวัน

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   ระหว่างการประชุมฉันมักจะใส่ใจและฟังสิ่งที่คนอื่นพูดจนจบ

รักษา

今の状態をそのまま保ち続ける。

1. このような状況では、維持する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะรักษาไว้ได้

2. この文脈では「維持する」は、「今の状態をそのまま保ち続ける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "維持しRU" ใช้เพื่อหมายถึง "รักษา"

ทำอันตราย

健康や物事の良い状態をこわす。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   วิถีชีวิตที่ไม่อยู่กับร่องกับรอยอาจทำให้สุขภาพของคุณเสียหายได้

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   คำพูดที่ไร้ความคิดได้ทำลายความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจกับอีกฝ่าย

ปรับปรุง

程度や勢いをいっそう高める。

1. 実際の場面では、増進することがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งการปรับปรุงก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「増進する」は、「程度や勢いをいっそう高める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "増進しRU" ใช้เพื่อหมายถึง "ทำให้เข้มแข็งขึ้น"

เอาคืน, คืนค่า

失ったものを再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   ใช้เวลานานในการฟื้นความมั่นใจที่สูญเสียไปหลังเกิดอุบัติเหตุ

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   หลังจากพักผ่อนเพียงพอ ในที่สุดฉันก็ฟื้นกำลังขึ้นมา

ดำเนินชีวิตโดยปราศจากความพอประมาณ

健康に気を付けず、体に悪い生活をすること。

1. 専門家は不摂生について分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการใช้ชีวิตโดยปราศจากการดูแล (不摂生)

2. この文脈では「不摂生」は、「健康に気を付けず、体に悪い生活をすること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "不摂生" ใช้เพื่อหมายถึง "การดำเนินชีวิตโดยปราศจากความพอประมาณ"

ข้อห้าม

してはいけない、避けるべきこと。

1. 禁物に関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับข้อห้าม (禁物)

2. この文脈では「禁物」は、「してはいけない、避けるべきこと」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “禁物” ใช้เพื่อหมายถึง “ข้อห้าม”

แน่นอนแข็งแกร่ง

体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子。

1. この症状はとても頑丈だ。

   อาการนี้จะแข็งและแข็งแรงมาก

2. この文脈では「頑丈」は、「体や物の作りが丈夫で、壊れにくい様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "頑丈" ใช้เพื่อหมายถึง "แน่นอน มั่นคง"

ความอ่อนแอลดลง

勢いや力が弱くなる。

1. 日常生活の中で、衰える場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ความอ่อนแอและความเสื่อมถอยได้

2. この文脈では「衰える」は、「勢いや力が弱くなる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "衰える" ใช้เพื่อหมายถึง "อ่อนแอลง"

ริ้วรอยก่อนวัย

年をとって、体の働きが衰える。

1. 実際の場面では、老化することがある。

   ในความเป็นจริง บางครั้งความแก่ก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「老化する」は、「年をとって、体の働きが衰える」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "老化WSURE" ใช้เพื่อหมายถึง "ความชรา"